Махабхарата · Адхьяя 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
Так сказав, могучий Бхишма умолк. Тогда Сахадева ответил осмысленными словами.
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
О цари, вы не терпите Кешаву — Кришну, убийцу Кеши, безмерной доблести, которого я почтил.
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
Над головами всех сильных я утвердил это место. Когда я так сказал, пусть он должным образом ответит.
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
Он, без сомнения, будет убит мною. И всякий из мудрых, кто чтит учителя, отца или старшего…
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
Пусть те цари согласятся почтить достойного почтения, почтенного, достойного приношения. Тогда никто из этих мудрых и добрых не сказал ни слова.
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
Когда это место было показано среди гордых и сильных царей, на голову Сахадевы посыпался дождь цветов.
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
Невидимые голоса тоже воскликнули: «Хорошо, хорошо!». Провозвестник будущего и прошлого пронзил Кришну, одетого в шкуру антилопы, взглядом.
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
Нарада, свободный от всех сомнений и знающий все миры, произнёс среди всех существ слова яснее прежних.
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
Людей, которые не будут почитать Кришну с глазами, как лепестки лотоса, следует считать живыми мертвецами; с ними никогда не следует говорить.
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
Сахадева, знающий различие между брахманами и кшатриями, почтив достойных почестей, как бог среди людей, завершил это действие.
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
Когда Кришна был так почтён, Сунитха, мучитель врагов, с очень налитыми кровью глазами, в гневе обратился к владыкам людей.
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
«Я стою как военачальник; что вы теперь думаете? Давайте, облачившись в доспехи, встанем в бою и выступим против собравшихся вришни и пандавов».
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
Так, подстрекнув всех царей, Шишупала, лучший из них, затем стал советоваться с царями, чтобы помешать жертвоприношению.
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
Там все призванные и прибывшие отряды во главе с Сунитхой были видны разгневанными и с бледными лицами.
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
Чтобы не было помазания Юдхиштхиры и почестей Васудеве — так все тогда и сказали.
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
Из-за принятого решения и твёрдой решимости все цари, объятые гневом, заговорили там, в отчаянии и по своему решению.
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
Их тела, удерживаемые друзьями, сияли, словно рычащие львы, оттащенные от добычи.
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
Кришна тогда понял, что это безграничный поток войск, неиссякаемый океан царей заключает союз для войны.