ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
ଏପରି କହି ମହାବଳୀ ଭୀଷ୍ମ ନୀରବ ହେଲେ। ତା'ପରେ ସେଠାରେ ସହଦେବ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ ଉତ୍ତରରେ କହିଲେ।
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
ହେ ନୃପଗଣ, ମୁଁ ପୂଜିତ କେଶବ, କେଶୀ ହନ୍ତା, ଅପ୍ରମେୟ ପରାକ୍ରମୀ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ସହ୍ୟ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
ସମସ୍ତ ବଳବାନଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ମୁଁ ଏହି ପଦ ସ୍ଥାପନ କରିଛି। ମୁଁ ଏପରି କହିବା ପରେ ସେ ଠିକ୍ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ।
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
ସେ ହିଁ ମୋ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟ ହେବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଯେଉଁ ବୁଦ୍ଧିମାନମାନେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ପିତା ଓ ଗୁରୁଙ୍କୁ…
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
ପୂଜନୀୟ, ପୂଜିତ, ଅର୍ଘ୍ୟଯୋଗ୍ୟଙ୍କୁ ସେହି ରାଜାମାନେ ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତୁ। ତା'ପରେ ଏହି ବୁଦ୍ଧିମାନ ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ।
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
ଗର୍ବୀ ଓ ବଳବାନ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ପଦ ଦେଖାଯିବା ବେଳେ ସହଦେବଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ପୁଷ୍ପବର୍ଷା ହେଲା।
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
ଅଦୃଶ୍ୟ ରୂପ ଥିବା ବାଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ 'ସାଧୁ ସାଧୁ' କହିଲେ। ଭୂତ-ଭବିଷ୍ୟତ କହୁଥିବା (ନାରଦ) ମୃଗଚର୍ମଧାରୀ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ (ଦୃଷ୍ଟିରେ) ବିନ୍ଧିଲେ।
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
ସମସ୍ତ ସଂଶୟରୁ ମୁକ୍ତ, ସର୍ବଲୋକଜ୍ଞ ନାରଦ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ସ୍ପଷ୍ଟ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
କମଳ ପତ୍ରସଦୃଶ ନେତ୍ର କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପୂଜା କରିବେ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କୁ ଜୀବନ୍ମୃତ ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ; ସେମାନଙ୍କ ସହ କଦାପି କଥା ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ ଭେଦ ଜାଣିଥିବା ସହଦେବ ପୂଜନୀୟମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତା ପରି ସେ କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କଲେ।
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହିପରି ପୂଜା କରାଗଲେ, ଶତ୍ରୁ ପୀଡ଼ାକାରୀ ସୁନୀଥ ଅତି ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନୟନରେ କ୍ରୋଧରେ ରାଜାମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
'ମୁଁ ସେନାପତି ଭାବରେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ଏବେ ଆପଣମାନେ କ'ଣ ଭାବୁଛନ୍ତି? କବଚ ପିନ୍ଧି ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହେଉ ଏବଂ ଏକତ୍ରିତ ବୃଷ୍ଣି ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ମୁକାବିଲା କରିବା।'
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
ଏହିପରି ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରି ଶିଶୁପାଳ ଯଜ୍ଞରେ ବିଘ୍ନ ପକାଇବା ପାଇଁ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହ ପରାମର୍ଶ କଲେ।
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
ସେଠାରେ ଆହୂତ ଓ ଆଗତ ସମସ୍ତ ଗଣ, ସୁନୀଥ ଯାହାର ପ୍ରମୁଖ, କ୍ରୋଧିତ ଏବଂ ମଳିନ ମୁଖ ବିଶିଷ୍ଟ ଦେଖାଗଲେ।
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଅଭିଷେକ ଓ ବାସୁଦେବଙ୍କ ସମ୍ମାନ ନ ହେବା ଭଳି କିଛି କରାଯିବା ଉଚିତ—ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତେ ଏହା କହିଲେ।
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
ନିଷ୍ପତ୍ତି ଓ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପରେ କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ସମସ୍ତ ରାଜାମାନେ ସେଠାରେ ନିରାଶା ଓ ନିଜ ସଂକଳ୍ପରୁ କହିଲେ।
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
ସୁହୃଦମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରୋକାଯାଇଥିବା ସେମାନଙ୍କ ଶରୀର, ଶିକାରରୁ ଟାଣି ନିଆଯାଇଥିବା ଗର୍ଜନକାରୀ ସିଂହ ପରି ଚମକିଲା।
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
ସେହି ଅସୀମ ସେନା ପ୍ରବାହ, ଅକ୍ଷୟ ରାଜସାଗର ସଂକଳ୍ପ କରୁଥିବା ବେଳେ କୃଷ୍ଣ ତାହାକୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଜାଣିଲେ।