摩诃婆罗多 · 章 2.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.62.1
एवमुक्त्वा ततो भीष्णो विरराम महाबलः ।
व्याजहारोत्तरं तत्र सहदेवोऽर्थवद्वचः ॥ २.६२.१ ॥
毗湿摩如此说罢，大力者便沉默了。于是萨诃提婆在那里以有意义的话作了回答。
2.62.2
केशवं केशिहन्तारमप्रमेयपराक्रमम् ।
पूज्यमानं मया यो वः कृष्णं न सहते नृपाः ॥ २.६२.२ ॥
诸王啊，你们不能容忍我所敬奉的羯沙婆——杀死羯西的黑天，其威力不可限量。
2.62.3
सर्वेषां बलिनां मूर्ध्नि मयेदं निहितं पदम् ।
एवमुक्ते मया सम्यगुत्तरं प्रब्रवीतु सः ॥ २.६२.३ ॥
我已将此位置置于一切强者之首。我如此说了之后，愿他恰当地作答。
2.62.4
स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशयः ।
मतिमन्तश्च ये केचिदाचार्यं पितरं गुरुम् ॥ २.६२.४ ॥
他必定会被我杀死，毫无疑问。凡是有智慧之人，无论敬奉老师、父亲还是长辈……
2.62.5
अर्च्यमर्चितमर्घार्हमनुजानन्तु ते नृपाः ।
ततो न व्याजहारैषां कश्चिद्बुद्धिमतां सताम् ॥ २.६२.५ ॥
愿那些国王同意尊崇那值得尊崇、受敬、配得献供之人。于是这些有智慧的善人中无一人开口。
2.62.6
मानिनां बलिनां राज्ञां मध्ये वै दर्शिते पदे ।
ततोऽपतत्पुष्पवृष्टिः सहदेवस्य मूर्धनि ॥ २.६२.६ ॥
当那个位置在傲慢而强大的诸王之中被展示时，一阵花雨落在了萨诃提婆的头上。
2.62.7
अदृश्यरूपा वाचश्चाप्यब्रुवन्साधुसाध्विति ।
अविध्यदजिनं कृष्णं भविष्यद्भूतजल्पनः ॥ २.६२.७ ॥
无形之声也齐声说：“善哉，善哉！”通晓过去未来者以目光刺向身着鹿皮的克里希那。
2.62.8
सर्वसंशयनिर्मोक्ता नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचाखिलभूतानां मध्ये स्पष्टतरं वचः ॥ २.६२.८ ॥
摆脱一切疑惑、通晓一切世界的那罗陀，在一切众生之中说出了更加清晰的话语。
2.62.9
कृष्णं कमलपत्राक्षं नार्चयिष्यन्ति ये नराः ।
जीवन्मृतास्तु ते ज्ञेया न सभाष्याः कदाचना ॥ २.६२.९ ॥
那些不礼敬莲花瓣般眼睛的克里希那的人，应被视为活着的死人；绝不可与他们交谈。
2.62.10
पूजयित्वा च पूजार्हान्ब्रह्मक्षत्रविशेषवित् ।
सहदेवो नृणां देवः समापयत कर्म तत् ॥ २.६२.१० ॥
通晓婆罗门与刹帝利之别的偕天，礼敬了应受尊崇者，作为人间之神完成了那项事务。
2.62.11
तस्मिन्नभ्यर्चिते कृष्णे सुनीथः शत्रुकर्षणः ।
अतिताम्रेक्षणः कोपादुवाच मनुजाधिपान् ॥ २.६२.११ ॥
克里希那受到如此礼敬后，折磨敌人的苏尼陀双目通红，因愤怒而对众王说道。
2.62.12
स्थितः सेनापतिर्योऽहं मन्वध्वं किं तु साम्प्रतम् ।
युधि तिष्ठाम सन्नह्य समेतान्वृष्णिपाण्डवान् ॥ २.६२.१२ ॥
“我作为统帅站在此处；现在你们认为如何？让我们披甲在战场上站定，迎战聚集的毗湿尼族与般度之子们。”
2.62.13
इति सर्वान्समुत्साद्य राज्ञस्तांशअचेदिपुङ्गवः ।
यज्ञोपघाताय ततः सोऽमन्त्रतय राजभिः ॥ २.६२.१३ ॥
于是，煽动了所有国王之后，最优秀的希舒波罗便与诸王商议，以阻碍祭祀。
2.62.14
तत्राहूतागताः सर्वे सुनीथप्रमुखा गणाः ।
समदृश्यन्त सङ्क्रुद्धा विवर्णवदनास्तथा ॥ २.६२.१४ ॥
在那里，所有被召集而来的部众，以苏尼陀为首，都显得愤怒而面色苍白。
2.62.15
युधिष्ठिराभिषेकं च वासुदेवस्य चार्हणम् ।
न स्याद्यथा तथा कार्यमेवं सर्वे तदाऽब्रुवन् ॥ २.६२.१५ ॥
不让坚战受灌顶、不让婆苏提婆受敬礼，应当如此行事——当时众人都这样说。
2.62.16
निष्कर्षान्निश्चयात्सर्वे राजानः क्रोधमूर्छिताः ।
अब्रुवंस्तत्र राजानो निर्वेदादात्मनिश्चयात् ॥ २.६२.१६ ॥
众王因决议和坚定的决心，被愤怒所迷惑，在那里因绝望和自己的决心而发言。
2.62.17
सुहृद्भिर्वार्यमाणानां तेषां हि वपुराबभौ ।
आमिषादपकृष्टानां सिहानामिव गर्जताम् ॥ २.६२.१७ ॥
他们被朋友劝阻，身躯闪耀，如同从猎物旁被拖开的咆哮雄狮。
2.62.18
तं बलौघमपर्यन्तं राजसागारमक्षयम् ।
कुर्वाणं समयं कृष्णो युद्धाय बुबुधे तदा ॥ २.६२.१८ ॥
克里希那此时察觉，那无边的军队洪流、不竭的王者之海正在立约备战。