مهابهاراتا · أدهيايا 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
ثم رأى مجمع الملوك كالبحر، مروعا مضطربا كالمحيط إذ ضربته ريح الفناء،
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
فلما رأى الجميع يرتجفون غضبا، قال يُدِهْشْتِهِرا هذا لبهيشما، أفضل الحكماء، جدّ الكورو الشيخ، كما يقول إندرا عظيم الضياء قاتل الأعداء لبريهاسباتي.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
هذا المحيط العظيم من الملوك، المضطرب بالغضب، فأخبرني أيها الجد بما ينبغي فعله هنا.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
لئلا يكون للقربان عائق، ولتكون للرعية المنفعة، وليكن كل شيء كذلك في كل مكان—أخبرني بكل ذلك اليوم أيها الجد.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
فلما قال يُدِهْشْتِهِرا ملك الدهرما العارف بالدهرما ذلك، تكلم بهيشما جد الكورو بهذه الكلمات.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
لا تخف أيها النمر بين الكورو؛ فالكلب لا يستطيع قتل الأسد. وقد اخترت من قبل الطريق الميمون الحسن الإرشاد هنا.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
كما تتجمع الكلاب وتنبح حول أسد نائم، يا عزيزي، هكذا ينبح هؤلاء أمراء الأرض جميعاً معاً.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
بينما ينام أسد الفريشني، ينبح الواقفون أمامه بالمثل؛ يا عزيزي، تنبح الكلاب الغاضبة في حضرة الأسد.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
ما دام الأسد النائم، الذي لا يتزعزع، لم يستيقظ، فهم لا يستيقظون؛ وهذا تعرفه من قبل، وأنت تريد أن تمدحهم. فإن لم يكن هو أسداً، فبذلك يجعل هؤلاء أسوداً، يا أفضل الرجال.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
يا أفضل الملوك، يريد شيشوبالا قليل العقل بكل قلبه أن يقود جميع هؤلاء الملوك، يا عزيزي، إلى مسكن ياما.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
لا شك أن الذي لا يُقهر يريد أن يستعيد هذا مرة أخرى، لأن بهاء شيشوبالا هذا ما زال باقياً، يا سليل بهارata.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
سلامتك يا أفضل الحكماء؛ فإن عقله أيضاً قد اضطرب. يا ابن كونتي، وكذلك عقل ملك تشيدي وعقل جميع حكام الأرض.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
ومن يرغب فيه نمر الرجال حينئذ في أخذه، يضطرب عقله كما اضطرب عقل ملك تشيدي.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
يا يودهيشتيرا، في العوالم الثلاثة، مادهافا هو أصل جميع الكائنات من الأنواع الأربعة ومنتهاها أيضا.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
فلما سمع كلامه، وجّه ملك تشيدي كلمات قاسية إلى بهيشما، يا بهارata.