Mahābhārata · Adhyāya 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
Als er die Versammlung der Könige sah, dem Ozean gleich, schrecklich und aufgewühlt wie das Meer, vom Wind der Weltauflösung getroffen,
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
Als er alle vom Zorn erregt sah, sprach Yudhiṣṭhira dies zu Bhīṣma, dem Vornehmsten der Weisen, dem alten Ahnherrn der Kurus, wie Indra, der Feindbezwinger von großem Glanz, zu Bṛhaspati spricht.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
Dieser große Ozean der Könige, von Zorn bewegt — sag mir, Ahnherr, was hier zu tun ist.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
Damit das Opfer nicht behindert wird und das Wohl des Volkes gesichert ist und überall alles so bleibt—sag mir das alles heute, Ahnherr.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
Als Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, der das Dharma kennt, so gesprochen hatte, sprach Bhīṣma, der Ahnherr der Kurus, da diese Worte.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
Fürchte dich nicht, Tiger der Kurus; ein Hund kann keinen Löwen erschlagen. Hier habe ich bereits den glückbringenden, gut geleiteten Weg gewählt.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
Wie Hunde sich versammeln und bellen, wenn der Löwe schläft, so bellen, mein Lieber, alle diese Herrscher der Erde gemeinsam.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
Während der Löwe der Vṛṣṇi schläft, bellen die vor ihm Stehenden ebenso; mein Lieber, erzürnte Hunde bellen in der Nähe des Löwen.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
Solange der schlafende Löwe, der Unwankbare, nicht erwacht, erwachen sie nicht; das weißt du schon, und du willst sie loben. Wenn er kein Löwe ist, so macht er diese dadurch zu Löwen, o Bester der Männer.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
O Bester der Könige, Śiśupāla mit beschränktem Verstand will sie alle von ganzem Herzen, mein Lieber, ins Reich Yamas führen.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
Gewiss will der Unbesiegbare dies wieder an sich nehmen, denn, o Nachkomme des Bharata, der Glanz dieses Śiśupāla besteht noch.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
Heil dir, o Bester der Weisen: auch sein Verstand ist verwirrt. O Sohn der Kuntī, ebenso ist der Verstand des Königs von Cedi und aller Herrscher der Erde.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
Und wen der Tiger unter den Männern dann zu nehmen begehrt, dessen Verstand verwirrt sich, so wie der des Herrn der Cedis.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
O Yudhiṣṭhira, in den drei Welten ist Mādhava der Ursprung aller Wesen der vierfachen Art und auch ihr Ende.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
Als er diese Worte gehört hatte, richtete der König, Herr der Cedis, harte Worte an Bhīṣma, o Bhārata.