ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
ಆಗ ಸಮುದ್ರದಂತಿದ್ದ ರಾಜಮಂಡಲವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಪ್ರಳಯ ವಾಯುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡ ಭೀಕರ ಸಾಗರದಂತೆ ಅದು ಇತ್ತು.
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಇಂದ್ರನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದ ಈ ಮಹಾ ರಾಜಸಾಗರವಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಪಿತಾಮಹ.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನವಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಹಿತವಾಗುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವಂತೆ—ಪಿತಾಮಹ, ಇಂದು ನನಗೆ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ, ಭಯಪಡಬೇಡ; ನಾಯಿ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೊದಲೇ ಮಂಗಳಕರವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
ಮಲಗಿರುವ ಸಿಂಹದ ಬಳಿ ನಾಯಿಗಳು ಸೇರಿ ಬೊಗಳುವಂತೆ, ಅಯ್ಯಾ, ಈ ಭೂಪತಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ಸಿಂಹ ಮಲಗಿರುವಾಗ ಅದರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ಇವರು ಹಾಗೆಯೇ ಬೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅಯ್ಯಾ, ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಯಿಗಳು ಸಿಂಹದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಬೊಗಳುತ್ತವೆ.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
ಮಲಗಿರುವ ಅಚ್ಯುತ ಸಿಂಹ ಏಳುವವರೆಗೆ ಇವರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇವರನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ. ಅವನು ಸಿಂಹವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಸಿಂಹರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಶಿಶುಪಾಲನು ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅಯ್ಯಾ.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಧೋಕ್ಷಜನು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಭಾರತ, ಶಿಶುಪಾಲನ ಈ ತೇಜಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಇವನ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಕಳಕಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕೌಂತೇಯ, ಚೇದಿರಾಜನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಭೂಪತಿಗಳ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನು ಆಗ ಯಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಚೇದಿಪತಿಯಂತೆ ಕಲಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಜೀವಿಗಳ ಉದ್ಭವ ಮತ್ತು ನಾಶ ಮಾಧವನೇ.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಚೇದಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನು, ಭಾರತ, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.