மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
அப்போது கடலைப் போன்ற அரசர் சபையைக் கண்டான்; ஊழிக்காற்றால் தாக்கப்பட்டுக் கலங்கிய பெருங்கடல் போல் அது பயங்கரமாயிருந்தது.
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
கோபத்தால் கலங்கிய அனைவரையும் கண்டு, யுதிஷ்டிரன் அறிவாளிகளில் சிறந்த, முதிய குருவம்ச பிதாமகர் பீஷ்மரிடம் இவ்வாறு கூறினான்; மகா தேஜஸ்வியான பகைவரை அழிப்பவன் இந்திரன் பிருஹஸ்பதியிடம் பேசுவது போல்.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
கோபத்தால் கலங்கிய இந்த மகத்தான அரச சமுத்திரம் இருக்கிறது. இங்கு என்ன செய்யத்தக்கதோ, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பிதாமகரே.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
யாகத்திற்கு இடையூறு இல்லாமலும், மக்களுக்கு நன்மை உண்டாகும்படியும், எல்லா இடங்களிலும் அனைத்தும் அவ்வாறே இருக்கும்படி, பிதாமகரே, இன்று எனக்கு அதையெல்லாம் சொல்லுங்கள்.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
தர்மம் அறிந்த தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் இவ்வாறு கூறியதும், குருவம்ச பிதாமகர் பீஷ்மர் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார்.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
குருக்களில் புலியே, அஞ்சாதே; நாய் சிங்கத்தைக் கொல்ல முடியாது. இங்கு நான் முன்பே நன்மையான, நன்கு வழிகாட்டப்பட்ட பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
தூங்கும் சிங்கத்தின் அருகில் நாய்கள் கூடி குரைப்பது போல, அப்பா, இந்த நிலமன்னர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி குரைக்கின்றனர்.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
வೃஷ்ணி சிங்கம் உறங்கும்போது அதன் முன்னே நிற்கும் இவர்கள் அதுபோலவே குரைக்கின்றனர்; அப்பா, சினம்கொண்ட நாய்கள் சிங்கத்தின் அருகில் குரைக்கின்றன.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
உறங்கும் அச்யுத சிங்கம் விழிக்கும் வரை இவர்கள் விழிப்படைவதில்லை; இது உனக்கு முன்பே தெரியும், இவர்களைப் புகழ விரும்புகிறாய். அவன் சிங்கமல்லாவிட்டால், அதனால் இவர்களை சிங்கமாக்குகிறான்.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, சிசுபாலன் சிறுமதியுடையவன்; அப்பா, இந்த அனைத்து அரசர்களையும் முழு மனதுடன் யமலோகத்திற்கு அனுப்ப விரும்புகிறான்.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
நிச்சயமாக அதோக்ஷஜன் இதை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறான்; பாரதா, சிசுபாலனின் இந்த தேஜஸ் இன்னும் நிலைத்திருக்கிறது.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
அறிவுடையோரில் சிறந்தவனே, உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; இவனுடைய புத்தியும் கலங்கிவிட்டது. குந்தியின் மகனே, சேதிராஜனின் மற்றும் அனைத்து நிலமன்னர்களின் புத்தியும் கலங்கியுள்ளது.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
நரவ்யாக்ரன் அப்போது எவரை எடுக்க விரும்புகிறானோ, அவனது அறிவும் சேதிபதியைப் போலவே குழம்பிவிடுகிறது.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
யுதிஷ்டிரா, மூன்று உலகங்களிலும் நான்கு வகை உயிர்களின் தோற்றமும் அழிவும் மாதவனே ஆவான்.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
இவ்வாறு அவரது சொற்களைக் கேட்ட பின்னர், சேதிபதியாகிய அரசன், பாரதா, பீஷ்மரிடம் கடுஞ்சொற்களைச் சொன்னான்.