Mahābhārata · Adhyāya 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
Alors, voyant l'assemblée des rois, semblable à l'océan, terrible et agitée comme la mer frappée par le vent de la dissolution universelle,
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
Voyant tous agités par la colère, Yudhiṣṭhira dit ceci à Bhīṣma, le premier des sages, le vieil aïeul des Kurus, comme Indra, de grand éclat et destructeur d'ennemis, parle à Bṛhaspati.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
Cet grand océan de rois, agité par la colère — dis-moi, aïeul, ce qu'il faut faire ici.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
Pour qu'il n'y ait aucun obstacle au sacrifice et que le bien du peuple soit assuré, et que tout reste ainsi partout—dis-moi tout cela aujourd'hui, aïeul.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
Lorsque Yudhiṣṭhira, roi du dharma qui connaît le dharma, eut ainsi parlé, Bhīṣma, l'aïeul des Kurus, prononça alors ces paroles.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
Ne crains rien, tigre des Kurus ; un chien ne peut tuer un lion. Ici, j'ai déjà choisi la voie propice et bien guidée.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
Comme des chiens se rassemblent et aboient quand le lion dort, cher ami, ainsi aboient ensemble tous ces seigneurs de la terre.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
Pendant que dort le lion des Vṛṣṇi, ceux qui se tiennent devant lui aboient de la même façon ; cher ami, des chiens furieux aboient en présence du lion.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
Tant que le lion endormi, l'inébranlable, ne s'éveille pas, ils ne s'éveillent pas ; tu le sais déjà, et tu veux les louer. S'il n'est pas un lion, c'est par cela qu'il fait de ceux-ci des lions, ô le meilleur des hommes.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
Ô le meilleur des rois, Śiśupāla, à l'esprit borné, veut de tout son cœur conduire tous ces rois, cher ami, à la demeure de Yama.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
Sans doute l'Adhokṣaja veut-il le reprendre une fois encore, car, ô descendant de Bharata, l'éclat de ce Śiśupāla demeure encore.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
Que la fortune t'accompagne, ô le meilleur des sages : son intelligence aussi est confondue. Ô fils de Kuntī, de même est l'intelligence du roi de Cedi et de tous les souverains de la terre.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
Et celui que le tigre parmi les hommes désire alors prendre, son intelligence se trouble, comme celle du seigneur des Cedis.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, dans les trois mondes, Mādhava est l'origine de tous les êtres des quatre sortes, et leur fin aussi.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
Ayant entendu ces paroles, alors le roi, seigneur des Cedis, adressa à Bhīṣma des paroles dures, ô Bhārata.