Mahābhārata · Adhyāya 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
Então, vendo a assembleia dos reis, semelhante ao oceano, terrível e agitada como o mar açoitado pelo vento da dissolução universal,
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
Vendo todos agitados pela ira, Yudhiṣṭhira disse isto a Bhīṣma, o mais excelente dos sábios, o velho avô dos Kurus, como Indra, o de grande brilho e destruidor de inimigos, fala a Bṛhaspati.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
Este grande oceano de reis, agitado pela ira — diga-me, avô, o que deve ser feito aqui.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
Para que não haja obstáculo ao sacrifício e o bem-estar do povo seja garantido, e tudo permaneça assim em toda parte—diga-me tudo isso hoje, avô.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
Quando Yudhiṣṭhira, o rei do dharma que conhece o dharma, assim falou, Bhīṣma, o avô dos Kurus, então proferiu estas palavras.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
Não temas, tigre dos Kurus; um cão não pode matar um leão. Aqui já escolhi o caminho auspicioso e bem orientado.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
Como cães se reúnem e latem quando o leão dorme, querido, assim latem juntos todos estes senhores da terra.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
Enquanto dorme o leão dos Vṛṣṇi, os que estão diante dele ladram da mesma forma; querido, cães furiosos ladram na presença do leão.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
Enquanto o leão adormecido, o inabalável, não desperta, eles não despertam; isto você já sabe, e deseja louvá-los. Se ele não é um leão, então por isso faz destes leões, ó melhor dos homens.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
Ó melhor dos reis, Śiśupāla, de pouco entendimento, deseja de todo o coração levar todos estes reis, querido, à morada de Yama.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
Certamente o invencível deseja retomá-lo novamente, pois, ó descendente de Bharata, o esplendor deste Śiśupāla ainda permanece.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
Boa fortuna para ti, ó melhor dos sábios: também o entendimento dele está confundido. Ó filho de Kuntī, assim também é o entendimento do rei de Cedi e de todos os governantes da terra.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
E aquele que o tigre entre os homens então deseja tomar, seu entendimento se turva, assim como o do senhor dos Cedis.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, nos três mundos Mādhava é a origem de todos os seres das quatro classes, e também o seu fim.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
Tendo ouvido estas palavras dele, então o rei, senhor dos Cedis, dirigiu palavras duras a Bhīṣma, ó Bhārata.