Mahābhārata · Adhyāya 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
Entonces, al ver la asamblea de reyes, semejante al océano, terrible y agitada como el mar golpeado por el viento de la disolución universal,
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
Al ver a todos sacudidos por la ira, Yudhiṣṭhira dijo esto a Bhīṣma, el más sobresaliente de los sabios, el anciano abuelo de los Kurus, como Indra, el de gran esplendor y matador de enemigos, habla a Bṛhaspati.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
Este gran océano de reyes, agitado por la ira, dime, abuelo, qué debe hacerse aquí.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
Para que no haya obstáculo al sacrificio y el bienestar del pueblo se asegure, y todo quede así en todas partes—dime todo eso hoy, abuelo.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
Cuando Yudhiṣṭhira, el rey de la ley que conoce el dharma, hubo hablado así, Bhīṣma, el abuelo de los Kurus, pronunció entonces estas palabras.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
No temas, tigre de los Kurus; un perro no puede matar a un león. Aquí ya he elegido el camino auspicioso y bien guiado.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
Como los perros se reúnen y ladran cuando el león duerme, querido, así ladran juntos todos estos señores de la tierra.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
Mientras duerme el león de los Vṛṣṇi, estos que se hallan ante él ladran de la misma manera; querido, los perros furiosos ladran en presencia del león.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
Mientras el león dormido, el inmutable, no despierta, ellos no despiertan; esto ya lo sabes, y quieres alabarlos. Si él no es un león, por eso los convierte en leones, oh mejor de los hombres.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
Oh mejor de los reyes, Śiśupāla, de poca inteligencia, desea de todo corazón llevar a todos estos reyes, querido, a la morada de Yama.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
Seguramente el invencible desea volver a tomarlo, pues, oh descendiente de Bharata, el esplendor de este Śiśupāla aún permanece.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
Bienaventurado seas, oh mejor de los sabios: también su entendimiento está confundido. Oh hijo de Kuntī, así es también el entendimiento del rey de Cedi y de todos los gobernantes de la tierra.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
Y aquel a quien el tigre entre los hombres desea tomar entonces, su entendimiento se confunde, tal como el del señor de los Cedis.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
Oh Yudhiṣṭhira, en los tres mundos Mādhava es el origen de todos los seres de las cuatro clases, y también su fin.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
Habiendo oído sus palabras, entonces el rey, señor de los Cedis, dirigió palabras duras a Bhīṣma, oh Bhārata.