مہابھارت · ادھیائے 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
پھر سمندر جیسی راجاؤں کی مجلس کو دیکھا، جو قیامت کی ہوا سے ٹکرائے ہوئے، کھلبلی مچائے ہوئے بھیانک سمندر کی مانند تھی۔
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
غصے سے ہلتے ہوئے سب کو دیکھ کر یدھشٹھر نے دانشمندوں میں افضل، بوڑھے کورو پتامہ بھیشم سے یہ کہا، جیسے عظیم تیج والا دشمن کش اندر بریہسپتی سے کہتا ہے۔
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
غصے سے ہلتا یہ عظیم راجاؤں کا سمندر ہے۔ یہاں جو کرنا مناسب ہو، وہ مجھے بتائیے، اے پتامہ۔
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
یگیہ میں کوئی رکاوٹ نہ ہو اور رعایا کی بھلائی ہو، ہر جگہ سب کچھ ویسا ہی رہے—اے پتامہ، آج مجھے وہ سب بتائیے۔
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
دھرم کے جاننے والے دھرمراج یدھشٹھر کے یہ کہنے پر کورو پتامہ بھیشم نے یہ بات کہی۔
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
اے کورو کے شیر، مت ڈرو؛ کتا شیر کو نہیں مار سکتا۔ یہاں میں نے پہلے ہی ایک بابرکت اور اچھی طرح رہنمائی کیا گیا راستہ چن لیا ہے۔
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
جیسے سوئے ہوئے شیر کے پاس کتے جمع ہو کر بھونکیں، اے تات، اسی طرح یہ تمام بادشاہ مل کر بھونک رہے ہیں۔
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
وشنی شیر کے سوئے ہوئے ہونے پر ان کے سامنے کھڑے یہ لوگ اسی طرح بھونک رہے ہیں؛ اے تات، غصے میں بھرے کتے شیر کے پاس بھونکتے ہیں۔
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
سوئے ہوئے اچیوت شیر کے جاگنے تک یہ نہیں جاگتے؛ یہ تمہیں پہلے سے معلوم ہے، اور تم ان کی تعریف کرنا چاہتے ہو۔ اگر وہ شیر نہ ہو تو اس کی وجہ سے یہ انہیں شیر بنا دیتا ہے۔
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
اے بادشاہوں میں سب سے بہتر، کم عقل شیشوپال ان تمام بادشاہوں کو پورے دل سے یم کے پاس لے جانا چاہتا ہے، اے تات۔
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
یقیناً اَدھوکشج اسے پھر لینا چاہتے ہیں، کیونکہ اے بھارت، شیشوپال کا یہ تیج اب بھی قائم ہے۔
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
اے دانشمندوں میں سب سے بہتر، تمہارا بھلا ہو؛ اس کی عقل بھی درہم برہم ہو گئی ہے۔ اے کونتیہ، چیدی راجہ اور تمام بادشاہوں کی عقل بھی ایسی ہی ہو گئی ہے۔
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
اور نر ویاghra جس کسی کو اُس وقت لینا چاہتا ہے، اُس کی عقل بھی چیدی راجا کی طرح ڈگمگا جاتی ہے۔
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
اے یدھشٹر، تینوں لوکوں میں چار قسم کے تمام جانداروں کا آغاز اور انجام مادھو ہی ہیں۔
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
اُن کی یہ باتیں سن کر پھر چیدی پتی راجا نے، اے بھارت، بھیشم کو سخت الفاظ سنائے۔