Mahābhārata · Adhyāya 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
Kemudian, melihat perkumpulan para raja yang bagaikan samudra, dahsyat dan bergejolak seperti laut yang dihantam angin kehancuran semesta,
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
Melihat semua orang bergolak dalam amarah, Yudhiṣṭhira berkata kepada Bhīṣma, yang terbaik di antara para bijak, kakek tua kaum Kuru, seperti Indra, yang bercahaya agung dan pembunuh musuh, berbicara kepada Bṛhaspati.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
Samudra raja yang agung ini bergejolak oleh amarah. Katakanlah kepadaku, kakek, apa yang harus dilakukan di sini.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
Agar tidak ada rintangan bagi persembahan, rakyat sejahtera, dan segalanya tetap demikian di mana-mana—katakanlah semua itu kepadaku hari ini, kakek.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
Ketika Yudhiṣṭhira, raja dharma yang mengetahui dharma, telah berkata demikian, Bhīṣma, kakek kaum Kuru, lalu mengucapkan kata-kata ini.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
Jangan takut, harimau di antara kaum Kuru; anjing tidak dapat membunuh singa. Di sini aku telah lebih dahulu memilih jalan yang membawa keberuntungan dan terbimbing dengan baik.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
Seperti anjing-anjing berkumpul dan menggonggong ketika singa sedang tidur, wahai sayang, demikianlah para penguasa bumi ini semua berkumpul dan menggonggong.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
Selagi singa Vṛṣṇi tertidur, mereka yang berdiri di hadapannya menggonggong dengan cara yang sama; wahai sayang, anjing-anjing yang marah menggonggong di hadapan singa.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
Selama singa yang tertidur, yang tak tergoyahkan, belum bangun, mereka pun tidak bangun; hal ini sudah kau ketahui, dan kau ingin memuji mereka. Jika ia bukan singa, maka dengan itu ia menjadikan mereka singa, wahai yang terbaik di antara manusia.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, Śiśupāla yang berakal pendek sepenuh hati ingin membawa semua raja ini, wahai sayang, ke kediaman Yama.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
Tentu saja Yang Tak Terkalahkan ingin mengambil kembali ini, karena, wahai keturunan Bharata, kemegahan Śiśupāla ini masih tersisa.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
Semoga keberuntungan menyertaimu, wahai yang terbaik di antara orang bijak: pemahamannya pun kacau. Wahai putra Kuntī, demikian pula pemahaman raja Cedi dan semua penguasa bumi.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
Dan siapa pun yang ingin diambil oleh harimau di antara manusia saat itu, akalnya menjadi kacau, seperti akal raja Cedi.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, di tiga dunia, Mādhava adalah asal mula dari semua makhluk yang empat jenis, dan juga akhir mereka.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, lalu raja, penguasa Cedi, menyampaikan kata-kata kasar kepada Bhīṣma, wahai Bhārata.