മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
അപ്പോൾ സമുദ്രസദൃശമായ രാജമണ്ഡലം കണ്ടു; പ്രളയവായുവാൽ അടിക്കപ്പെട്ടു ക്ഷോഭിച്ച ഭീകരസമുദ്രം പോലെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
കോപത്താൽ ഇളകിയ എല്ലാവരെയും കണ്ട് യുധിഷ്ഠിരൻ ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, വൃദ്ധനായ കുരുപിതാമഹൻ ഭീഷ്മരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; മഹാതേജസ്വിയായ ശത്രുഹന്താവായ ഇന്ദ്രൻ ബൃഹസ്പതിയോട് പറയുന്നതുപോലെ.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
കോപത്താൽ ഇളകിയ ഈ മഹാ രാജസമുദ്രം ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതെന്തോ അത് എന്നോട് പറയൂ, പിതാമഹാ.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
യജ്ഞത്തിന് തടസ്സമുണ്ടാകാതെയും പ്രജകൾക്ക് ഹിതമുണ്ടാകുന്ന വിധത്തിലും, എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കുന്ന വിധത്തിലും—പിതാമഹാ, ഇന്ന് എനിക്ക് അതെല്ലാം പറയൂ.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
ധർമ്മജ്ഞനായ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കുരുപിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
കുരുശാർദൂലാ, ഭയപ്പെടേണ്ട; നായ സിംഹത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ളതല്ല. ഇവിടെ ഞാൻ മുൻപേ ശുഭകരവും നല്ലതായി നയിക്കുന്നതുമായ മാർഗം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
ഉറങ്ങുന്ന സിംഹത്തിനരികെ നായ്ക്കൾ കൂടി കുരയ്ക്കുന്നതുപോലെ, പ്രിയനേ, ഈ ഭൂപാലന്മാരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി കുരയ്ക്കുന്നു.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
വൃഷ്ണിസിംഹം ഉറങ്ങുമ്പോൾ അതിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഇവർ അതുപോലെ കുരയ്ക്കുന്നു; പ്രിയനേ, കോപിച്ച നായ്ക്കൾ സിംഹത്തിനരികെ കുരയ്ക്കുന്നു.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
ഉറങ്ങുന്ന അച്യുത സിംഹം ഉണരുന്നതുവരെ ഇവർ ഉണരുന്നില്ല; ഇത് നിനക്കു മുൻപേ അറിയാവുന്നതാണ്, ഇവരെ സ്തുതിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ സിംഹമല്ലെങ്കിൽ, അതുകൊണ്ട് ഇവരെ സിംഹങ്ങളാക്കുന്നു.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, അല്പബുദ്ധിയായ ശിശുപാലൻ ഈ രാജാക്കന്മാരെയെല്ലാം പൂർണമനസ്സോടെ യമലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പ്രിയനേ.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
തീർച്ചയായും അധോക്ഷജൻ ഇത് വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭാരതാ, ശിശുപാലന്റെ ഈ തേജസ്സ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നിനക്ക് മംഗളം; ഇവന്റെ ബുദ്ധിയും കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കൗന്തേയാ, ചേദിരാജാവിന്റെയും എല്ലാ ഭൂപാലന്മാരുടെയും ബുദ്ധി കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
നരവ്യാഘ്രൻ അപ്പോൾ ആരെ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ ബുദ്ധിയും ചേദിപതിയുടേതുപോലെ കലുഷമാകുന്നു.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും നാലുവിധം ജീവികളുടെ ഉത്ഭവവും നാശവും മാധവൻ തന്നെ.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
ഇങ്ങനെ അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം ചേദിപതിയായ രാജാവ്, ഭാരതാ, ഭീഷ്മരോട് പരുഷവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.