Махабхарата · Адхьяя 2.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.63.1
ततः सागरसङ्काशं दृष्ट्वा नृपतिमण्डलम् ।
संवर्तवाताभिहतं भीमं क्षुब्धमिवार्णवम्। ॥ २.६३.१ ॥
Увидев собрание царей, подобное океану, ужасное и взволнованное, как море, пораженное ветром мирового разрушения,
2.63.2
रोषात्प्रचलितं सर्वमिदमाह युधिष्ठिरः ।
भीष्मं मतिमतां मुख्यं वृद्धं कुरुपितामहम्।
बृहस्पतिं बृहत्तेजाः पुरुहूत इवारिहा। ॥ २.६३.२ ॥
Увидев всех взволнованных гневом, Юдхиштхира сказал это Бхишме, первому среди мудрых, старому деду куру, как Индра, великий сиянием и победитель врагов, говорит Брихаспати.
2.63.3
असौ रोषात्प्रचलितो महान्नृपतिसागरः ।
अत्र यत्प्रतिपत्तव्यं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.६३.३ ॥
Этот великий океан царей, взволнованный гневом, — скажи мне, дед, что здесь надлежит сделать.
2.63.4
यज्ञस्य च न विघ्नः स्यात्प्रजानां च हितं भवेत् ।
यथा सर्वत्र तत्सर्वं ब्रूहि मेऽद्य पितामह ॥ २.६३.४ ॥
Чтобы жертвоприношению не было помех, а народу было благо и чтобы всюду всё оставалось таким же — скажи мне всё это сегодня, дед.
2.63.5
इत्युक्तवति धर्मज्ञे धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
उवाचेदं वचो भीष्मस्ततः कुरुपितामहः ॥ २.६३.५ ॥
Когда Юдхиштхира, царь дхармы, знающий дхарму, так сказал, Бхишма, дед куру, произнёс эти слова.
2.63.6
मा भैस्त्वं कुरुशार्दूल श्वा सिंहं हन्तुमर्हति ।
शिवः पन्थाः सुनीतोऽत्र मया पूर्वतरं वृतः ॥ २.६३.६ ॥
Не бойся, тигр куру; собака не может убить льва. Здесь я уже выбрал благой, хорошо проложенный путь.
2.63.7
प्रसुप्ते हि यथा सिंहे श्वानस्तात समागताः ।
भषेयुः सहिताः सर्वे तथेमे वसुधाधिपाः ॥ २.६३.७ ॥
Как псы собираются вместе и лают, когда спит лев, так, дорогой, лают вместе все эти владыки земли.
2.63.8
वृष्णिसिंहस्य सुप्तस्य तथाऽमी प्रमुके स्थिताः ।
भषन्ते तात सङ्क्रुद्धाः श्वानः सिंहस्य सन्निधौ ॥ २.६३.८ ॥
Пока спит лев вришни, стоящие перед ним лают так же; дорогой, разъярённые псы лают в присутствии льва.
2.63.9
न हि सम्बुध्यते यावत्सुप्तः सिंह इवाच्युतः ।
तदिदं ज्ञातपूर्वं हि तव संस्तोतुमिच्छसि।
तेन सिंहीकरोत्येतानसिंहश्चेदिपुङ्गवः ॥ २.६३.९ ॥
Пока спящий лев, непоколебимый, не проснётся, они не проснутся; это ты уже знаешь, и хочешь их восхвалять. Если он не лев, то этим он делает этих львами, о лучший из мужей.
2.63.10
पार्थिवान्पार्थिवश्रेष्ठ शिशुपालोऽल्पचेतनः ।
सर्वान्सर्वात्मना तात नेतुकामो यमक्षयम् ॥ २.६३.१० ॥
О лучший из царей, Шишупала, скудный умом, всем сердцем желает повести всех этих царей, дорогой, в обитель Ямы.
2.63.11
नूनमेतत्समादातुं पुनरिच्छत्यधोक्षजः ।
यदस्य शिशुपालस्य तेजस्तिष्ठति भारत ॥ २.६३.११ ॥
Несомненно, Адхокшаджа хочет вновь забрать это, ибо, о потомок Бхараты, сияние этого Шишупалы всё ещё пребывает.
2.63.12
विप्लुता चास्य भद्रं ते बुद्धिर्बुद्धिमतां वर ।
चेदिराजस्य कौन्तेय सर्वेषां च महीक्षितम् ॥ २.६३.१२ ॥
Да будет благо тебе, о лучший из мудрых: и его разум смущён. О сын Кунти, так же и разум царя чедийского и всех владык земли.
2.63.13
आदातुं च नरव्याघ्रो यं यमिच्छत्ययं तदा ।
तस्य विप्लवते बुद्धिरेवं चेदिपतेर्यथा ॥ २.६३.१३ ॥
И у того, кого тигр среди людей в тот миг желает взять, ум смущается, как у владыки чедийцев.
2.63.14
चतुर्विधानां भूतानां त्रिषु लोकेषु माधवः ।
प्रभवश्चैव सर्वेषां निधनं च युधिष्ठिर ॥ २.६३.१४ ॥
О Юдхиштхира, в трёх мирах Мадхава — источник всех существ четырёх родов и их конец.
2.63.15
इति तस्य वचः श्रुत्वा ततश्चेदिपतिर्नृपः ।
भीष्मं रूक्षाक्षरा वाचः श्रावयामास भारत ॥ २.६३.१५ ॥
Услышав его слова, тогда чедийский владыка-царь произнёс резкие слова Бхишме, о потомок Бхараты.