مهابهاراتا · أدهيايا 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
ذلك الملك جراسندها، الذي أكرمه كثيرًا، القوي الشديد البأس، لم يرغب في القتال مع هذا، ظانًّا أنه ماهر.
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
من يرى حسنًا الفعل الذي فعله كيشافا (كرشنا) حينئذ في قتل جراسندها، وما فعله بهيماسينا وأرجونا؟
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
دخل من الباب متنكرًا في صورة متكلم من البراهمة بالخداع، فرأى كرشنا قوة الملك جراسندها.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
الذي بعث، وهو البار الذي يعرف نفسه محبًا للبراهمة، ماء غسل القدمين إلى هذا الخبيث ليُعطى له أولًا.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
«فليُؤكل»، قال لكرشنا وبهيما ودهنانجايا. يا سليل الكوروس، هذا الفعل المنحرف صنعه جراسندها وكرشنا.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
إن كان هذا خالق العالم، كما تعدّه أحمق، فلماذا لا يدرك نفسه على حقيقتها براهمةً؟
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
مما يدهشني أن هؤلاء البانداويون، وقد أبعدتهم أنت عن طريق الأخيار، ما زالوا يرون ذلك صوابًا.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
أو لعل هذا ليس بالعجيب يا بهاراتا، فلمن أنت — وأنت كالمرأة وشيخ — دليلهم في كل الأمور.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
لما سمع كلامه الكثير الجافّ الخشن، غضب بهيمسينا، أفضل الأقوياء والمتصف بالبأس.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
وكذلك صارت عيناه كبتلات اللوتس، طويلتين واسعتين بطبعهما، ازدادتا احمرارًا من الغضب.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
ورأى جميع الملوك التقطيبة ذات الذُّرى الثلاث على جبينه، كنهر الغانج الجاري في ثلاثة مجارٍ على قمة تريكوتا.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
رأوا وجهه يصرّ أسنانه من الغضب، كالزمن عند نهاية عصرٍ يوشك أن يبتلع جميع الكائنات.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
وحين وثب بقوة أمسكه بهيشما الرفيع الهمة ذو الذراعين القويتين، كما يوقف الأمير جيشا عظيما.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
يا سليل بهاراتا، غضب بهيما إذ منعه بهيشما، هدأ بكلمات الشيخ المتنوعة.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
ولم يتجاوز ذلك قاهر الأعداء كلام بهيشما، كما لا يتجاوز المحيط العظيم شاطئه حين يعلو بعد انقشاع الغيوم.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
غير أن شيشوبالا، يا سيد الناس، لم يرتجف حين غضب بهيمسينا غضبا شديدا؛ فذلك البطل ثبت في بأسه.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
ومع أنه وثب نحوه مرارا وبسرعة، لم يعره قاهر الأعداء اهتماما، كما لا يلتفت الأسد الغاضب إلى الغزال.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
فقال شيشوبالا ملك تشيدي الجبار، ضاحكا، كلاما لبهيمسينا، إذ رأى بأس بهيما الرهيب وقد استبد به الغضب.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
يا بهيشما، أطلقه، ليرى الملوك كيف يحترق بقوتي كالفراشة في النار.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
فلما سمع كلام ملك تشيدي، قال أفضل الكورو، أفضل الحكماء، هذا لبهيماسينا.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
ليست هذه نية ملك تشيدي، أن يتحداك، يا بهيماسينا ذا الذراعين القويتين؛ إنه قرار كريشنا نفسه.