มหาภารตะ · อัธยายะ 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
ข้าพเจ้าเคารพกษัตริย์ชรासันธะผู้มีกำลังมหาศาลพระองค์นั้นมาก แต่ท่านไม่ปรารถนาจะต่อสู้กับผู้นี้ โดยคิดว่า 'ผู้นี้เป็นคนฉลาด'
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
ใครเล่าจะเห็นว่าการกระทำที่เกศวะ (พระกฤษณะ) ทำในตอนที่สังหารชรासันธะนั้นดี และการกระทำของภีมเสนกับอรชุนก็ดีเช่นกัน
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
พระกฤษณะเข้ามาทางประตูด้วยการปลอมตัวเป็นพราหมณ์ผู้กล่าวพระเวทอย่างหลอกลวง และได้เห็นอำนาจของพระเจ้าแผ่นดินชรासันธะ
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
ชรासันธะผู้มีธรรมะและรู้ว่าตนเป็นผู้เคารพพราหมณ์ ได้ส่งน้ำล้างเท้าให้แก่คนชั่วช้าผู้นี้ เพื่อให้ได้รับก่อน
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
ชรासันธะกล่าวกับพระกฤษณะ ภีมะ และธนัญชัยว่า 'ขอเชิญรับประทานเถิด' ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกุรุ การกระทำอันวิปริตนี้ได้ถูกทำโดยชรासันธะและพระกฤษณะ
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
หากผู้นี้เป็นผู้สร้างโลก ดังที่ท่านเห็นว่าเขาเป็นคนโง่ เหตุใดเขาจึงไม่เข้าใจตนเองให้ถูกต้องว่าเป็นพราหมณ์เล่า
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์สำหรับข้าพเจ้าว่า พวกปาณฑพเหล่านี้ที่ท่านดึงออกจากทางของคนดี ยังคิดว่าสิ่งนั้นถูกต้องอยู่
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
หรืออาจไม่ใช่เรื่องน่าอัศจรรย์ ข้าแต่ภารตะ สำหรับผู้ที่ท่านเป็นทั้งเหมือนสตรีและชราแล้ว ท่านคือผู้ชี้นำในกิจการทั้งปวง
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำหยาบกระด้างมากมายของเขา ซึ่งมีพยางค์กระด้าง ภีมเสนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีกำลังและเปี่ยมด้วยวีรภาพ ก็โกรธขึ้น
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
ดวงตาของเขาซึ่งเหมือนกลีบบัว โดยธรรมชาติยาวและกว้าง ก็ยิ่งแดงขึ้น หางตาแดงก่ำด้วยความโกรธ
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
กษัตริย์ทั้งปวงได้เห็นคิ้วสามแฉกของเขาที่หน้าผาก เหมือนแม่น้ำคงคาที่ไหลสามสายบนยอดตริกูฏ
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
พวกเขาเห็นใบหน้าของเขาที่กัดฟันด้วยความโกรธ เหมือนกาลเวลาเมื่อสิ้นยุค ที่กำลังจะกลืนกินสรรพสัตว์ทั้งปวง
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
ภีษมะผู้มีจิตใจสูงส่งและมีแขนใหญ่ ได้คว้าเขาไว้ขณะที่เขาพุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็ว เหมือนจอมทัพยับยั้งกองทัพใหญ่
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภารตะ ความโกรธของภีมะซึ่งถูกภีษมะยับยั้งไว้ ได้สงบลงด้วยถ้อยคำอันหลากหลายของผู้อาวุโส
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
ผู้ปราบศัตรูพระองค์นั้นมิได้ฝ่าฝืนถ้อยคำของภีษมะ เหมือนมหาสมุทรที่คลื่นซัดขึ้นเมื่อเมฆจางหาย แต่ไม่ล้นฝั่ง
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
ข้าแต่จอมคน แม้ภีมเสนจะโกรธจัด แต่ศิศุปาลาไม่สั่นสะท้าน วีรบุรุษผู้นั้นยืนมั่นในความกล้าหาญของตน
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
แม้เขาจะพุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้ปราบศัตรูนั้นก็มิได้ใส่ใจเขา เหมือนราชสีห์ผู้โกรธไม่ใส่ใจกวาง
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
แล้วกษัตริย์แห่งเจทิผู้มีอำนาจ คือศิศุปาละ หัวเราะและกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับภีมเสน เมื่อเห็นภีมะผู้กำลังโกรธจัดและมีความกล้าหาญอันน่าสะพรึง
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
ภีษมะ ขอปล่อยเขาเถิด ให้บรรดาเจ้าแผ่นดินได้เห็นเขาถูกเผาด้วยอำนาจของข้า เหมือนแมลงเม่าถูกไฟเผา
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของเจ้าแห่งเจทิแล้ว ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กุรุ ผู้เลิศที่สุดในหมู่ผู้มีปัญญา ก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับภีมเสน
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
นี่ไม่ใช่ความคิดของกษัตริย์แห่งเจทิ ที่ท้าท่านให้ต่อสู้ ภีมเสน ผู้มีแขนทรงพลัง นี่คือการตัดสินใจของพระกฤษณะเองต่างหาก