ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
ସେଇ ରାଜା ଜରାସନ୍ଧ ମୋ ପାଇଁ ଅତି ସମ୍ମାନନୀୟ; ସେ ମହାବଳଶାଳୀ। ଯିଏ ଏହାଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ନ ଥିଲେ, 'ଏ ଦକ୍ଷ' ଭାବି।
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
ଜରାସନ୍ଧ ବଧରେ ସେତେବେଳେ କେଶବ (କୃଷ୍ଣ) କରିଥିବା କର୍ମ, ଏବଂ ଭୀମସେନ ଓ ଅର୍ଜୁନ କରିଥିବା କର୍ମକୁ କିଏ ଭଲ ମନେ କରେ?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
ଦ୍ୱାର ଦେଇ ପ୍ରବେଶ କରି, ବ୍ରାହ୍ମଣ ବକ୍ତାଙ୍କ ବେଶରେ ଛଳରେ କୃଷ୍ଣ ରାଜା ଜରାସନ୍ଧଙ୍କର ପ୍ରଭାବ ଦେଖିଲେ।
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
ନିଜକୁ ବ୍ରାହ୍ମଣଭକ୍ତ ବୋଲି ଜଣାଇଥିବା ଧର୍ମାତ୍ମା ଏହି ଦୁରାତ୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ପାଦ୍ୟ ପଠାଇଥିଲେ।
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
'ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ' ବୋଲି ସେ କୃଷ୍ଣ, ଭୀମ ଓ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ କହିଲେ। ହେ କୌରବ୍ୟ! ଜରାସନ୍ଧ ଓ କୃଷ୍ଣ ଏହି ବିକୃତ କର୍ମ କଲେ।
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
ଯଦି ଏ ଜଗତର କର୍ତ୍ତା, ଓ ତୁମେ ଏହାକୁ ମୂର୍ଖ ଭାବୁଛ, ତେବେ ଏ ନିଜକୁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ବୋଲି ଠିକ୍ ଭାବେ କାହିଁକି ଜାଣେ ନାହିଁ?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ସାଧୁମାନଙ୍କ ପଥରୁ ଦୂରକୃତ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ତାହାକୁ ଠିକ୍ ବୋଲି ଭାବନ୍ତି, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର ବିଷୟ।
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
ଅଥବା ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର ବିଷୟ ନୁହେଁ, ହେ ଭାରତ; ଯେଉଁମାନଙ୍କର ତୁମେ, ସ୍ତ୍ରୀସମାନ ଓ ବୃଦ୍ଧ ହୋଇ ମଧ୍ୟ, ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ।
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି କଠୋର, ରୁକ୍ଷ ଅକ୍ଷରରେ ବହୁ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରତାପୀ ଭୀମସେନ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ।
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
ସେହିପରି ପଦ୍ମପାଖୁଡ଼ା ପରି, ସ୍ୱଭାବତଃ ଦୀର୍ଘ ଓ ବିସ୍ତୃତ, କ୍ରୋଧରେ ଆହୁରି ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନୟନ ହୋଇଗଲା।
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
ସମସ୍ତ ରାଜାମାନେ ତାଙ୍କ ଲଲାଟରେ ତ୍ରିଶିଖ ଭ୍ରୂକୁଟି ଦେଖିଲେ, ଯେପରି ତ୍ରିକୂଟ ପର୍ବତରେ ତିନି ଧାରାରେ ବହୁଥିବା ଗଙ୍ଗା।
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଦାନ୍ତ ଘଷୁଥିବା ତାଙ୍କ ମୁଖ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ, ଯେପରି ଯୁଗାନ୍ତରେ କାଳ ସର୍ବଭୂତ ଗ୍ରାସିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୁଏ।
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
ବେଗରେ ଡେଇଁ ପଡ଼ୁଥିବା ତାକୁ, ମନସ୍ୱୀ ମହାବାହୁ ଭୀଷ୍ମ ହିଁ ଧରିଲେ; ଯେପରି ଜଣେ ଅଧିପତି ମହାସେନାକୁ ରୋକନ୍ତି।
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
ହେ ଭାରତ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିବାରିତ ଭୀମଙ୍କ କ୍ରୋଧ, ଗୁରୁଙ୍କ ବିବିଧ ବାକ୍ୟରେ ଶାନ୍ତ ହେଲା।
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
ଅରିନ୍ଦମ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଲଙ୍ଘନ କଲେ ନାହିଁ; ମେଘ ସରିଗଲେ ଉଚ୍ଛୁଳୁଥିବା ମହାସମୁଦ୍ର ଯେପରି କୂଳ ଅତିକ୍ରମ କରେ ନାହିଁ।
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
ହେ ଜନାଧିପ, ଭୀମସେନ ଅତି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଶିଶୁପାଳ କମ୍ପିଲେ ନାହିଁ; ସେ ବୀର ନିଜ ପୌରୁଷରେ ଅଟଳ ଥିଲେ।
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
ବାରମ୍ବାର ବେଗରେ ଡେଇଁ ପଡ଼ୁଥିବା ତାକୁ ଅରିନ୍ଦମ ଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ ନାହିଁ; କ୍ରୁଦ୍ଧ ସିଂହ ଯେପରି ହରିଣକୁ ଗଣନା କରେ ନାହିଁ।
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
ଚେଦିରାଜ ପ୍ରତାପୀ ଶିଶୁପାଳ, ଅତି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମ ଦେଖି ହସି ହସି ଭୀମସେନଙ୍କୁ କହିଲେ।
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
ହେ ଭୀଷ୍ମ, ଏହାକୁ ଛାଡ଼; ମୋ ପ୍ରଭାବରେ ଅଗ୍ନିରେ ପଡ଼ିଥିବା ପତଙ୍ଗ ପରି ଏ ଦଗ୍ଧ ହେବା ରାଜାମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ।
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
ତା'ପରେ ଚେଦିରାଜଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
ହେ ଭୀମସେନ, ମହାବାହୁ, ଚେଦିରାଜଙ୍କ ଏହା ବୁଦ୍ଧି ନୁହେଁ ଯେ ସେ ତୁମକୁ, ଅଚ୍ୟୁତଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଏହା କୃଷ୍ଣଙ୍କର ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ।