Mahābhārata · Adhyāya 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
Ce roi Jarāsandha, très honoré par moi, d'une grande force, ne voulut pas combattre celui-ci, pensant : « Celui-ci est habile ».
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
Qui juge bon l'acte que Keśava (Kṛṣṇa) accomplit alors dans la mise à mort de Jarāsandha, et celui de Bhīmasena et d'Arjuna ?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
Entré par la porte, déguisé en orateur brahmane par ruse, Kṛṣṇa vit la puissance du roi Jarāsandha.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
Celui dont l'âme est droite, qui se reconnaissait dévoué aux brahmanes, envoya l'eau pādya à ce vil d'âme, pour qu'elle lui fût donnée en premier.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
« Qu'on mange », leur dit-il à Kṛṣṇa, Bhīma et Dhanañjaya. Ô descendant des Kurus, cet acte pervers fut accompli par Jarāsandha et par Kṛṣṇa.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
Si celui-ci est le créateur du monde, comme tu le juges un insensé, pourquoi ne se reconnaît-il pas correctement comme brahmane ?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
C'est pour moi un prodige que ces Pāṇḍava, détournés par toi du chemin des justes, le tiennent pourtant pour juste.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
Ou peut-être n'est-ce pas un prodige, ô Bhārata, car pour ceux dont tu es, semblable à une femme et vieux, le guide de toutes les affaires.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
Ayant entendu ses nombreuses paroles dures aux syllabes rudes, Bhīmasena, le meilleur des forts et plein de vaillance, s'emporta.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
Ainsi, ses yeux, semblables à des pétales de lotus, naturellement longs et larges, rougirent davantage de colère.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
Tous les rois virent le froncement de sourcils à trois pointes sur son front, comme le Gange coulant en trois cours sur le pic du Trikūṭa.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
Ils virent son visage, les dents serrées de colère, comme le Temps à la fin d'un âge, prêt à dévorer tous les êtres.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
Bondissant avec impétuosité, il fut saisi par Bhīṣma, à l'esprit élevé et aux bras puissants, comme un seigneur arrête une grande armée.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
Ô descendant de Bharata, la colère de Bhīma, retenue par Bhīṣma, s'apaisa sous les paroles variées de l'aîné.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
Ce vainqueur des ennemis ne transgressa pas la parole de Bhīṣma, comme le grand océan qui, les nuages passés, se soulève sans franchir son rivage.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
Mais, ô seigneur des hommes, bien que Bhīmasena fût très irrité, Śiśupāla ne trembla pas; ce héros demeurait ferme dans sa virilité.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
Bien qu'il bondît encore et encore avec impétuosité, ce vainqueur des ennemis n'y prit pas garde, comme un lion courroucé ne fait pas cas d'un cerf.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
Alors le puissant roi de Cedi, Śiśupāla, riant, adressa ces paroles à Bhīmasena, ayant vu la terrible vaillance de Bhīma irrité.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
Bhīṣma, relâche-le, afin que les rois voient comment il brûle par mon pouvoir, comme un papillon dans le feu.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
Alors, ayant entendu les paroles du roi des Cedi, le meilleur des Kurus, le plus sage des sages, adressa ces mots à Bhīmasena.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
Ce n'est pas l'intention du roi des Cedi de te défier, toi, Bhīmasena, aux bras puissants. C'est la décision de Kṛṣṇa lui-même.