マハーバーラタ · 章 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
私が深く敬うあの王ジャラーサンダは大力の持ち主であったが、「この者は巧みだ」と思い、この者と戦うことを望まなかった。
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
ジャラーサンダを殺したとき、ケーシャヴァ（クリシュナ）がなした行為、そしてビーマセーナとアルジュナがなした行為を、誰が善いと考えるだろうか。
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
門から入り、バラモンの弁論者に扮して欺きながら、クリシュナは王ジャラーサンダの威力を目にした。
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
自らをバラモンに帰依する者と称する義人が、この卑劣な者に、まず足を洗う水を届けさせたのである。
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
「どうぞ召し上がれ」と彼はクリシュナ、ビーマ、ダナンジャヤに言った。おおクル族の末裔よ、この倒錯した行いはジャラーサンダとクリシュナがなしたのだ。
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
もしこの者が世界の創造主であるならば、お前が彼を愚かだと考えるように、なぜ彼は自らをバラモンとして正しく理解しないのか。
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
善人の道から、あなたによって外れさせられた彼らが、それでもそれを正しいと考えるのは、私には不思議です。
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
あるいは、これは不思議ではないのかもしれない、バーラタよ。女のようで老いてもいるあなたが、彼らにとってすべての事の指南役なのだから。
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
彼の荒々しく粗い言葉の多くを聞いて、力ある者の中で最も優れた、勇猛なビーマセーナは怒りに燃えた。
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
蓮の花びらのような、生まれつき長く広いその目は、怒りでいっそう赤く染まった。
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
諸王は皆、彼の額に三つの頂のような眉間の皺を見た。あたかもトリクータの峰を三つの流れで流れるガンジスのように。
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
怒りで歯をきしませる彼の顔が見えた。まるで世の終わりに、時が万物を呑み込もうとするかのように。
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
勢いよく飛びかかってきた彼を、気高き大腕のビーシュマが捕らえた。あたかも主君が大軍を押しとどめるように。
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
バラタの子孫よ、ビーシュマに制止されたビーマの怒りは、長老の様々な言葉によって鎮まった。
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
その敵を制する者はビーシュマの言葉を破らなかった。雲が去った後に大海が波立っても岸を越えないように。
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
しかし人の王よ、ビーマセーナが激しく怒ったとき、シシュパーラは震えなかった。その英雄は自らの勇気に確固として立っていた。
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
彼が何度も勢いよく飛びかかっても、その敵を制する者は意に介さなかった。怒れる獅子が鹿を気にかけないように。
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
そのとき、チェーディーの王である威勢あるシシュパーラは、激怒したビーマの恐ろしい武勇を見て、笑いながらビーマセーナに言葉を発した。
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
ビーシュマよ、彼を放せ。王たちが、私の威力によって火に飛び込む蛾のように焼かれるのを見るように。
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
その時、チェーディ王の言葉を聞いて、賢者中の最上、クル族の最良者は、ビーマセーナに次のように言った。
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
ビーマセーナよ、大腕の者よ、チェーディ王の意図はあなたに挑むことではない。これはクリシュナ自身の決断である。