महाभारत · अध्याय 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
वह राजा जरासन्ध मेरे लिए बहुत सम्मानित है, जो महाबली था। जिसने इस (कृष्ण) के साथ युद्ध करना नहीं चाहा, यह सोचकर कि यह चतुर है।
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
जरासन्ध के वध में उस समय केशव (कृष्ण) ने जो कार्य किया, और भीमसेन तथा अर्जुन ने भी, उसे कौन अच्छा मानता है?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
छल से, ब्राह्मण वक्ता का वेश धरकर, द्वार से प्रवेश करके, कृष्ण ने राजा जरासन्ध का प्रभाव देख लिया।
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
जिस धर्मात्मा ने स्वयं को ब्राह्मणों के प्रति भक्त मानते हुए इसके लिए पाद्य भेजा, उसे पहले देने के लिए, उस दुरात्मा को।
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
'भोजन कीजिए' — इस प्रकार उसने कृष्ण, भीम और धनञ्जय से कहा। हे कौरव्य! जरासन्ध के द्वारा और कृष्ण के द्वारा यह विकृत कार्य किया गया।
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
यदि यह जगत् का कर्ता है, जैसा तुम इसे मूर्ख मानते हो, तो यह अपने को भली-भाँति ब्राह्मण क्यों नहीं समझता?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
यह मेरे लिए आश्चर्य की बात है कि ये पाण्डव, जिन्हें आप सज्जनों के मार्ग से भ्रष्ट मानते हैं, फिर भी उसे उचित समझते हैं।
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
या फिर यह आश्चर्य की बात नहीं है, हे भारत, क्योंकि जिनके आप हैं — आप स्त्री के समान और वृद्ध होकर भी सब कार्यों के मार्गदर्शक हैं।
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
उसके उस कठोर और बहुत से कटु वचनों को सुनकर बलवानों में श्रेष्ठ, प्रतापी भीमसेन क्रोधित हो उठे।
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
उसी प्रकार कमल-पंखुड़ियों के समान, स्वभाव से लम्बे और विस्तृत, क्रोध से और भी लाल हुई आँखें हो गईं।
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
सभी राजाओं ने उसके मस्तक पर त्रिशिख भौंह देखी, मानो त्रिकूट पर्वत पर बहती त्रिपथगा गंगा हो।
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
क्रोध से उसके दाँतों को पीसते हुए मुख को उन्होंने देखा, मानो युगान्त में काल सभी प्राणियों को निगलने को हो।
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
वेग से उछलते हुए उसे उस मनस्वी को महाबाहु भीष्म ने ही पकड़ लिया, जैसे कोई स्वामी महती सेना को रोक ले।
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
हे भारत, भीष्म के द्वारा रोके जाते हुए भीम का क्रोध, उस गुरु के अनेक प्रकार के वचनों से शांत हो गया।
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
वह अरिंदम भीष्म के वचन का उल्लंघन नहीं कर सका, जैसे बादलों के बीत जाने पर उमड़ता महासागर भी अपने तट का उल्लंघन नहीं करता।
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
हे जनाधिप, परंतु भीमसेन के अत्यंत क्रुद्ध होने पर भी शिशुपाल काँपा नहीं; वह वीर अपने पौरुष में दृढ़ स्थित था।
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
बार-बार वेग से उछलते हुए उसकी उस अरिंदम ने कोई चिंता नहीं की, जैसे क्रुद्ध सिंह मृग की चिंता नहीं करता।
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
चेदिराज प्रतापी शिशुपाल ने हँसते हुए भीमसेन से वचन कहे, जब उसने अत्यंत क्रुद्ध भीम के भयंकर पराक्रम को देखा।
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
हे भीष्म, इसे छोड़ दो, ताकि सब राजागण देखें कि मेरे प्रभाव से यह कैसे जल जाता है, जैसे आग में पतंगा।
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
तब चेदिराज के वचन सुनकर बुद्धिमानों में श्रेष्ठ कुरुश्रेष्ठ (भीष्म) ने भीमसेन से यह कहा।
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
हे भीमसेन, चेदिराज की यह बुद्धि नहीं है कि वह तुम्हें, अच्युत (कृष्ण) को, ललकारता है; हे महाबाहु, यह तो कृष्ण का ही निश्चय है।