Махабхарата · Адхьяя 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
Тот царь Джарасандха, которого я высоко чту, великий силой, не захотел сражаться с этим, полагая: «Он искусен».
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
Кто считает хорошим то, что тогда совершил Кешава (Кришна) при убийстве Джарасандхи, и то, что сделали Бхимасена и Арджуна?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
Войдя через ворота, притворно переодевшись брахманом-оратором, Кришна увидел могущество царя Джарасандхи.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
Тот праведный муж, сознавая себя преданным брахманам, послал воду для омовения ног этому низкодушному, чтобы дать её первому.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
«Пусть будет вкушено», — сказал он Кришне, Бхиме и Дхананджае. О потомок Куру, это извращённое деяние совершили Джарасандха и Кришна.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
Если он творец мира, как ты считаешь его глупцом, почему же он сам правильно не признаёт себя брахманом?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
Для меня удивительно, что эти Пандавы, уведённые тобой с пути праведных, всё же считают это правильным.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
Или, может быть, это не удивительно, о Бхарата, ибо для тех, чьим, будучи подобным женщине и стариком, ты являешься наставником во всех делах.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
Выслушав его многие резкие слова, грубые по звучанию, Бхимасена, лучший из сильных и доблестный, пришёл в ярость.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
Так его глаза, похожие на лепестки лотоса, от природы длинные и широкие, стали ещё краснее от гнева.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
Все цари увидели на его лбу нахмуренные брови в три гребня, словно Ганг, текущий тремя потоками на вершине Трикуты.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
Они видели его лицо, скрежещущее зубами от гнева, словно Время в конце эпохи, готовое пожрать все живое.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
Когда он с силой бросился вперёд, его схватил великодушный, могучерукий Бхишма, как владыка удерживает великое войско.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
О потомок Бхараты, гнев Бхимы, сдерживаемый Бхишмой, утих от многообразных речей старшего.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
Тот укротитель врагов не преступил слова Бхишмы, подобно великому океану, что, когда уходят тучи, вздымается, но не переступает берега.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
Но, о владыка людей, хотя Бхимасена был крайне разгневан, Шишупала не дрогнул; тот герой стоял твёрдо в своей доблести.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
Хотя тот снова и снова бросался вперёд с силой, тот укротитель врагов не обращал на него внимания, как разъярённый лев не замечает оленя.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
Тогда могучий царь Чеди Шишупала, смеясь, произнёс эти слова Бхимасене, увидев грозную доблесть разъярённого Бхимы.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
Бхишма, отпусти его, чтобы цари увидели, как он сгорает от моей силы, словно мотылёк в огне.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
Тогда, услышав слова царя чедийцев, лучший из куру, первейший из мудрых, сказал Бхимасене следующее.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
Это не намерение царя чедийцев — бросать вызов тебе, Бхимасена, могучерукий. Это решение самого Кришны.