మహాభారతం · అధ్యాయం 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
ఆ రాజు జరాసంధుడు నాకు ఎంతో గౌరవనీయుడు; అతడు మహాబలుడు. ఇతనితో యుద్ధం చేయాలని కోరనివాడు, 'ఇతడు చతురుడు' అని భావించి.
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
జరాసంధుని వధలో అప్పుడు కేశవుడు (కృష్ణుడు) చేసిన కార్యాన్ని, భీమసేనుడు, అర్జునుడు చేసిన దానిని ఎవరు మంచిదని భావిస్తారు?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
ద్వారం గుండా ప్రవేశించి, బ్రాహ్మణ వక్తగా వేషం వేసి, కపటంగా కృష్ణుడు రాజు జరాసంధుని ప్రభావాన్ని చూశాడు.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
బ్రాహ్మణ భక్తుడనని తనను తాను తెలిపిన ధర్మాత్ముడు, ఈ దుష్టునికి మొదట పాద్యం పంపించాడు.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
'భుజించండి' అని అతడు కృష్ణుడు, భీముడు, ధనంజయుడు అనువారితో అన్నాడు. ఓ కౌరవ్యా! జరాసంధుడు, కృష్ణుడు ఈ వికృత కార్యాన్ని చేశారు.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
ఇతడు జగత్తుకు సృష్టికర్త అయితే, నీవు ఇతడిని మూర్ఖుడని భావిస్తున్నట్లు, ఇతడు తనను బ్రాహ్మణునిగా సరిగ్గా ఎందుకు తెలుసుకోడు?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
పాండవులు మీచేత సజ్జనుల మార్గం నుండి తప్పించబడినవారై, అది సరైనదని భావించడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
లేదా ఇది ఆశ్చర్యం కాదు, భారతా; ఆడవారితో సమానుడవై, వృద్ధుడవై ఉండి కూడా అన్ని పనులకు మీరే మార్గదర్శకులుగా ఉన్నారు వారికి.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
అతని ఆ కఠినమైన, కటువైన మాటలను ఎన్నో విని, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు, ప్రతాపవంతుడైన భీమసేనుడు కోపించాడు.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
అలాగే పద్మ రేకుల వంటి, సహజంగా పొడవుగా విశాలంగా ఉన్న, కోపంతో మరింత ఎర్రబడిన కళ్ళు అయ్యాయి.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
రాజులందరూ అతని నుదుటిపై మూడు శిఖరాల వంటి కనుబొమ్మ ముడిని చూశారు — త్రికూట పర్వతంపై మూడు మార్గాలుగా ప్రవహించే గంగవలె.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
కోపంతో పళ్ళు కొరుకుతున్న అతని ముఖాన్ని వారు చూశారు — యుగాంతంలో కాలుడు సర్వభూతాలను మ్రింగబోయినట్లు.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
వేగంగా ఎగిరి దూకుతున్న అతన్ని, మనస్వి అయిన మహాబాహు భీష్ముడే పట్టుకున్నాడు; ఒక ప్రభువు మహాసేనను ఆపినట్లు.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
ఓ భారతా, భీష్ముడు ఆపుతుండగా భీముని కోపం, పెద్దవాని నానావిధ మాటలతో శాంతించింది.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
అరిందముడు భీష్ముని మాటను అతిక్రమించలేదు; మేఘాలు తొలగిన తర్వాత ఉప్పొంగిన మహాసముద్రం తీరాన్ని దాటనట్లు.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
ఓ జనాధిపా, భీమసేనుడు తీవ్రంగా కోపించినప్పటికీ శిశుపాలుడు వణకలేదు; ఆ వీరుడు తన పౌరుషంలో స్థిరంగా నిలిచాడు.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
మళ్లీ మళ్లీ వేగంగా దూకుతున్న అతన్ని, అరిందముడు లెక్కచేయలేదు; కోపించిన సింహం జింకను పట్టించుకోనట్లు.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
చేది రాజు, ప్రతాపవంతుడైన శిశుపాలుడు, అత్యంత కోపించిన భీముని భయంకర పరాక్రమాన్ని చూసి నవ్వుతూ భీమసేనునితో మాట్లాడాడు.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
భీష్మా, ఇతడిని వదలండి; నా ప్రభావంతో అగ్నిలో పడిన మిడతలా ఇతడు దహించబడటాన్ని రాజులు చూడనివ్వండి.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
అప్పుడు చేదిరాజు మాటలు విని, బుద్ధిమంతులలో శ్రేష్ఠుడైన కురుశ్రేష్ఠుడు భీమసేనునితో ఇలా అన్నాడు.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
భీమసేనా, మహాబాహూ, చేదిరాజు నిన్ను, అచ్యుతుడిని ఆహ్వానించడం అతని బుద్ధి కాదు; ఇది కృష్ణుని నిశ్చయమే.