മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
ആ രാജാവായ ജരാസന്ധൻ എനിക്ക് ഏറെ ബഹുമാന്യനാണ്; അവൻ മഹാബലവാനാണ്. ഇവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ, 'ഇവൻ സമർത്ഥനാണ്' എന്ന് കരുതി.
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
ജരാസന്ധന്റെ വധത്തിൽ അന്ന് കേശവൻ (കൃഷ്ണൻ) ചെയ്ത കർമ്മത്തെയും ഭീമസേനനും അർജുനനും ചെയ്തതിനെയും ആരാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നത്?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിച്ച്, ബ്രാഹ്മണ വക്താവിന്റെ വേഷത്തിൽ വഞ്ചനയോടെ കൃഷ്ണൻ രാജാവായ ജരാസന്ധന്റെ പ്രഭാവം കണ്ടു.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
ബ്രാഹ്മണഭക്തനെന്ന് സ്വയം അറിയിച്ച ധർമ്മാത്മാവ്, ഈ ദുരാത്മാവിന് ആദ്യം പാദ്യം അയച്ചു.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
'ഭുജിക്കൂ' എന്ന് അവൻ കൃഷ്ണനോടും ഭീമനോടും ധനഞ്ജയനോടും പറഞ്ഞു. ഹേ കൗരവ്യാ! ജരാസന്ധനും കൃഷ്ണനും ചേർന്ന് ഇത് വികൃതമായി ചെയ്തു.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
ഇവൻ ലോകത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവാണെങ്കിൽ, നീ ഇവനെ മൂഢനെന്ന് കരുതുന്നതുപോലെ, ഇവൻ സ്വയം ബ്രാഹ്മണനെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
പാണ്ഡവർ നിന്നാൽ സജ്ജനങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ടവരായിട്ടും അതു ശരിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നത് എനിക്ക് അത്ഭുതമാണ്.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഇതത്ഭുതമല്ല, ഭാരതാ; സ്ത്രീക്ക് തുല്യനും വൃദ്ധനുമായ നീയാണ് അവർക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും വഴികാട്ടി.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
അവന്റെ ആ കഠിനവും പരുഷവുമായ വാക്കുകൾ ഏറെ കേട്ട്, ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പ്രതാപവാനായ ഭീമസേനൻ കോപിച്ചു.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
അതുപോലെ താമരദളങ്ങൾ പോലെ, സ്വഭാവത്താൽ നീണ്ടും വിശാലവുമായ, കോപത്താൽ വീണ്ടും ചുവന്ന കണ്ണുകളായി.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും അവന്റെ നെറ്റിയിൽ മൂന്നു ശിഖരങ്ങൾ പോലെയുള്ള പുരികച്ചുളിവ് കണ്ടു; ത്രികൂടപർവതത്തിൽ മൂന്നു വഴികളിൽ ഒഴുകുന്ന ഗംഗ പോലെ.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
കോപത്താൽ പല്ലുകടിക്കുന്ന അവന്റെ മുഖം അവർ കണ്ടു; യുഗാന്ത്യത്തിൽ കാലൻ സർവഭൂതങ്ങളെയും വിഴുങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുന്നതുപോലെ.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുചാടിയ അവനെ, മനസ്വിയായ മഹാബാഹു ഭീഷ്മർതന്നെ പിടിച്ചു; ഒരു നാഥൻ മഹാസേനയെ തടയുന്നതുപോലെ.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
ഭാരതാ, ഭീഷ്മരാൽ തടയപ്പെട്ട ഭീമന്റെ കോപം, ഗുരുവിന്റെ പലവിധ വാക്കുകളാൽ ശാന്തമായി.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
അരിന്ദമൻ ഭീഷ്മരുടെ വാക്ക് ലംഘിച്ചില്ല; മേഘങ്ങൾ നീങ്ങിയശേഷം ഉയർന്നുയർന്ന മഹാസമുദ്രം തീരം കവിയാത്തതുപോലെ.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
ജനാധിപാ, ഭീമസേനൻ കോപിച്ചപ്പോഴും ശിശുപാലൻ വിറച്ചില്ല; ആ വീരൻ തന്റെ പൗരുഷത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
വീണ്ടും വീണ്ടും വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുചാടിയ അവനെ അരിന്ദമൻ ഗൗനിച്ചില്ല; കോപിച്ച സിംഹം മാനിനെ ഗൗനിക്കാത്തതുപോലെ.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
ചേദിരാജാവായ പ്രതാപവാനായ ശിശുപാലൻ, അതികോപിച്ച ഭീമന്റെ ഭയങ്കര പരാക്രമം കണ്ട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഭീമസേനനോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
ഭീഷ്മരേ, ഇവനെ വിട്ടേക്കൂ; എന്റെ പ്രഭാവത്താൽ തീയിൽ വീണ ശലഭത്തെപ്പോലെ ഇവൻ വെന്തുരുകുന്നത് രാജാക്കന്മാർ കാണട്ടെ.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
അപ്പോൾ ചേദിരാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കുരുശ്രേഷ്ഠൻ ഭീമസേനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
ഭീമസേനാ, മഹാബാഹോ, ചേദിരാജാവിന്റെ ബുദ്ധി ഇതല്ല; നിന്നെയും അച്യുതനെയും അവൻ വിളിക്കുന്നത് കൃഷ്ണന്റെ നിശ്ചയം തന്നെയാണ്.