Mahābhārata · Adhyāya 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
Raja Jarāsandha itu, yang sangat kuhormati, yang perkasa, tidak ingin berperang dengan orang ini, mengira: "Dia itu cerdik".
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
Siapakah yang menganggap baik perbuatan Keśava (Kṛṣṇa) saat membunuh Jarāsandha itu, dan yang dilakukan Bhīmasena serta Arjuna?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
Setelah masuk melalui gerbang, menyamar sebagai pembicara brahmana dengan tipu daya, Kṛṣṇa melihat kekuatan Raja Jarāsandha.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
Dia yang berjiwa luhur, yang mengakui dirinya pengabdi para brahmana, mengirim air basuh kaki kepada orang berjiwa jahat ini untuk diberikan kepadanya terlebih dahulu.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
"Silakan makan," katanya kepada Kṛṣṇa, Bhīma, dan Dhanañjaya. Wahai keturunan Kuru, perbuatan menyimpang ini dilakukan oleh Jarāsandha dan oleh Kṛṣṇa.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
Jika dia pencipta dunia, sebagaimana engkau menganggapnya bodoh, mengapa dia tidak memahami dirinya dengan benar sebagai seorang brahmana?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
Bagiku ini suatu keajaiban bahwa para Pāṇḍava ini, yang engkau jauhkan dari jalan orang-orang baik, tetap menganggap hal itu benar.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
Atau mungkin ini bukan keajaiban, wahai Bhārata, karena bagi mereka yang engkau — menyerupai wanita dan sudah tua — adalah penunjuk jalan dalam segala urusan.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
Setelah mendengar banyak kata-katanya yang kasar dan keras, Bhīmasena, yang terbaik di antara para perkasa dan penuh keberanian, menjadi murka.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
Demikian pula kedua matanya, bagai kelopak teratai, panjang dan lebar secara alami, menjadi makin merah oleh amarah.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
Semua raja melihat kerutan dahi berpuncak tiga di keningnya, bagaikan Gangga yang mengalir dalam tiga aliran di puncak Trikūṭa.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
Mereka melihat wajahnya yang menggertakkan gigi karena amarah, bagaikan Waktu pada akhir zaman yang hendak menelan semua makhluk.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
Ketika ia melompat dengan kecepatan, ia ditangkap oleh Bhīṣma yang berjiwa luhur dan berlengan perkasa, seperti seorang penguasa menahan pasukan besar.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
Wahai keturunan Bharata, amarah Bhīma yang dihalangi Bhīṣma, mereda oleh berbagai kata-kata sang tetua.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
Penakluk musuh itu tidak melanggar kata-kata Bhīṣma, seperti samudra besar yang bergelora setelah awan berlalu tidak melampaui pantainya.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
Namun, wahai penguasa manusia, meski Bhīmasena sangat murka, Śiśupāla tidak gemetar; pahlawan itu tetap teguh dalam keperkasaannya.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
Meski ia melompat berulang kali dengan kecepatan, penakluk musuh itu tidak memperhatikannya, seperti singa yang murka tidak mengindahkan seekor rusa.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
Lalu raja Cedi yang perkasa, Śiśupāla, sambil tertawa berkata kepada Bhīmasena, setelah melihat keperkasaan Bhīma yang dahsyat ketika ia sangat murka.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
Bhīṣma, lepaskanlah dia, agar para raja melihat bagaimana ia terbakar oleh kekuatanku seperti ngengat dalam api.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
Kemudian, setelah mendengar kata-kata raja Cedi, yang terbaik di antara Kuru, yang terunggul di antara orang bijak, berkata kepada Bhīmasena ini.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
Ini bukan maksud raja Cedi, bahwa ia menantangmu, wahai Bhīmasena, yang berlengan perkasa. Ini adalah keputusan Kṛṣṇa sendiri.