Mahābhārata · Adhyāya 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
Jarāsandha, jener König, den ich hoch achte, der gewaltig an Kraft war, wollte nicht mit diesem kämpfen, da er dachte: »Dieser ist klug«.
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
Wer hält die Tat für gut, die Keśava (Kṛṣṇa) damals bei der Tötung Jarāsandhas vollbrachte, und die von Bhīmasena und Arjuna?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
Durch das Tor eingetreten, listig als brahmanischer Redner verkleidet, sah Kṛṣṇa die Macht des Königs Jarāsandha.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
Derjenige, der rechtschaffen war und sich als den Brahmanen ergeben erkannte, sandte dieses Wasser zum Waschen der Füße diesem niederträchtigen Mann, um es ihm zuerst zu geben.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
»Es werde gegessen«, sagte er zu Kṛṣṇa, Bhīma und Dhanañjaya. O Nachkomme der Kurus, diese verkehrte Tat wurde von Jarāsandha und von Kṛṣṇa begangen.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
Wenn dieser der Schöpfer der Welt ist, wie du ihn für einen Narren hältst, warum erkennt er sich nicht richtig als Brahmane?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
Es ist mir ein Wunder, dass diese Pāṇḍavas, von dir vom Pfad der Guten abgebracht, dies dennoch für richtig halten.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
Oder vielleicht ist es kein Wunder, o Bhārata, denn für jene, deren Führer in allen Angelegenheiten du bist, obwohl du einer Frau gleichst und alt bist.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
Als er seine vielen harten Worte mit ihren rauen Silben vernahm, geriet Bhīmasena, der Beste der Starken und voller Tatkraft, in Zorn.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
So wurden seine Augen, Lotusblättern gleich, von Natur aus lang und weit, durch den Zorn noch röter.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
Alle Könige sahen die dreigipflige Stirnfalte auf seiner Stirn, wie den Ganges, der auf dem Gipfel des Trikūṭa in drei Armen fließt.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
Sie sahen sein Gesicht, die Zähne vor Zorn knirschend, wie die Zeit am Ende eines Weltalters, die alle Wesen verschlingen will.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
Als er mit Wucht vorwärtsstürmte, ergriff ihn der hochgesinnte, starkarmige Bhīṣma, wie ein Herr ein großes Heer anhält.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
O Nachkomme Bharatas, Bhīmas Zorn, von Bhīṣma zurückgehalten, legte sich durch die vielfältigen Worte des Älteren.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
Jener Feindebezwinger übertrat Bhīṣmas Wort nicht, wie der große Ozean, der nach dem Vergehen der Wolken aufwallt, seine Küste nicht überschreitet.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
Doch, o Herr der Menschen, als Bhīmasena heftig erzürnt war, zitterte Śiśupāla nicht; jener Held stand fest in seiner Manneskraft.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
Obwohl er immer wieder mit Wucht vorwärtssprang, achtete jener Feindebezwinger nicht auf ihn, wie ein zorniger Löwe auf einen Hirsch nicht achtet.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
Da sprach der mächtige König von Cedi, Śiśupāla, lachend diese Worte zu Bhīmasena, nachdem er Bhīmas schreckliche Tapferkeit gesehen hatte, als dieser so sehr zürnte.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
Bhīṣma, lass ihn los, damit die Könige sehen, wie er durch meine Macht verbrennt wie ein Falter im Feuer.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
Da sprach der beste der Kurus, der Vorzüglichste unter den Weisen, nachdem er die Worte des Cedi-Königs gehört hatte, zu Bhīmasena diese Worte.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
Nicht die Absicht des Cedi-Königs ist es, dich, Bhīmasena, du Starkarmiger, herauszufordern. Es ist der Entschluss Kṛṣṇas selbst.