Mahābhārata · Adhyāya 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
Aquel rey Jarāsandha, muy honrado por mí, de gran fuerza, no quiso combatir con éste, pensando: «Este es astuto».
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
¿Quién considera bueno el hecho que Keśava (Kṛṣṇa) realizó entonces en la muerte de Jarāsandha, y el que hicieron Bhīmasena y Arjuna?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
Habiendo entrado por la puerta, con engaño disfrazado de orador brahmán, Kṛṣṇa vio el poder del rey Jarāsandha.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
Aquel de alma recta que, reconociéndose devoto de los brahmanes, envió el agua pādya a este de ánimo vil para que se le diera primero.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
«Que se coma», les dijo a Kṛṣṇa, Bhīma y Dhanañjaya. Oh descendiente de los Kurus, este acto perverso fue hecho por Jarāsandha y por Kṛṣṇa.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
Si éste es el creador del mundo, como tú lo consideras un necio, ¿por qué no se reconoce correctamente a sí mismo como brahmán?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
Me asombra que estos Pāṇḍavas, apartados por ti del camino de los buenos, aun así lo consideren correcto.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
O quizás no es asombroso, oh Bhārata, pues para aquellos de quienes tú, semejante a una mujer y anciano, eres guía en todos los asuntos.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
Al oír sus muchas palabras duras, de sílabas ásperas, Bhīmasena, el mejor de los poderosos y lleno de valor, se enfureció.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
Así, sus ojos, semejantes a pétalos de loto, naturalmente largos y anchos, se enrojecieron aún más de cólera.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
Todos los reyes vieron el ceño de tres picos en su frente, como el Ganges fluyendo en tres cauces sobre la cima de Trikūṭa.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
Vieron su rostro, rechinando los dientes de cólera, como el Tiempo al fin de una edad, a punto de devorar a todos los seres.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
Al saltar con ímpetu hacia delante, fue sujetado por el magnánimo y de brazos poderosos Bhīṣma, como un señor detiene a un gran ejército.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
Oh descendiente de Bharata, la ira de Bhīma, contenida por Bhīṣma, se apaciguó con las diversas palabras del anciano.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
Aquel domador de enemigos no transgredió la palabra de Bhīṣma, como el gran océano que, al pasar las nubes, se levanta sin rebasar su orilla.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
Pero, oh señor de los hombres, aunque Bhīmasena estaba muy airado, Śiśupāla no tembló; aquel héroe permaneció firme en su valor.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
Aunque él saltaba una y otra vez con ímpetu, aquel domador de enemigos no le prestó atención, como un león airado no presta atención a un ciervo.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
Entonces el poderoso rey de Cedi, Śiśupāla, riendo, dijo estas palabras a Bhīmasena, al ver el terrible valor de Bhīma en su gran ira.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
Bhīṣma, suéltalo, para que los reyes vean cómo arde por mi poder, como una polilla en el fuego.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
Entonces, habiendo oído las palabras del rey de los Cedi, el mejor de los kurus, el más sabio de los sabios, dijo estas palabras a Bhīmasena.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
Esta no es la intención del rey de los Cedi, que te desafíe a ti, Bhīmasena, de brazos poderosos. Es la decisión de Kṛṣṇa mismo.