ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
ਉਹ ਰਾਜਾ ਜਰਾਸੰਧ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ, 'ਇਹ ਚਤੁਰ ਹੈ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ।
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੇਸ਼ਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਜੋ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਕਤਾ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰ ਕੇ ਛਲ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਰਾਜਾ ਜਰਾਸੰਧ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੇਖਿਆ।
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਭਗਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਦ੍ਯ ਭੇਜਿਆ।
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
'ਭੋਜਨ ਕਰੋ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਭੀਮ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ! ਜਰਾਸੰਧ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਇਹ ਵਿਗੜਿਆ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
ਜੇ ਇਹ ਜਗਤ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਜੋਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
ਪਾਂਡਵ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਸਜੱਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
ਜਾਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਔਰਤ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਵੀ, ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਰਾਹ-ਦਸੇਰੇ ਹੋ।
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਠੋਰ, ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੁਣ ਕੇ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਮਸੇਨ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ।
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੇ, ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਚੌੜੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਲਾਲ ਹੋਏ ਨੇਤਰ ਹੋ ਗਏ।
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਸਿਖਰਾਂ ਵਰਗੀ ਭਰਵੱਟੀ ਦੀ ਸਿਲਵਟ ਵੇਖੀ, ਜਿਵੇਂ ਤ੍ਰਿਕੂਟ ਪਰਬਤ ਤੇ ਤਿੰਨ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ ਗੰਗਾ ਹੋਵੇ।
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦੰਦ ਕਰੀਚਦੇ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਯੁਗਾਂਤ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
ਵੇਗ ਨਾਲ ਉੱਛਲਦੇ ਉਸਨੂੰ, ਮਨਸਵੀ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਹੀ ਫੜ ਲਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮਹਾਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕੇ।
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਭੀਮ ਦਾ ਗੁੱਸਾ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
ਅਰਿੰਦਮ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਟੱਪਿਆ; ਬੱਦਲ ਲੰਘਣ ਮਗਰੋਂ ਉੱਛਲਦਾ ਮਹਾਸਾਗਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ ਟੱਪਦਾ।
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਵੀ ਸ਼ਿਸ਼ੂਪਾਲ ਨਹੀਂ ਕੰਬਿਆ; ਉਹ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਪੌਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉੱਛਲਦੇ ਉਸਦੀ ਅਰਿੰਦਮ ਨੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕੀਤੀ; ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ੇਰ ਹਿਰਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
ਚੇਦਿ ਦੇ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸ਼ਿਸ਼ੂਪਾਲ ਨੇ, ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
ਹੇ ਭੀਸ਼ਮ, ਇਹਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪਏ ਪਤੰਗੇ ਵਾਂਗ ਇਹ ਸੜਦਾ ਰਾਜੇ ਵੇਖਣ।
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
ਫਿਰ ਚੇਦੀਰਾਜ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਚੇਦੀਰਾਜ ਦੀ ਇਹ ਬੁੱਧੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ, ਅਚੁਤ ਨੂੰ, ਲਲਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ।