مہابھارت · ادھیائے 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
وہ بادشاہ جراسندھ میرے نزدیک بہت محترم ہے، جو مہابلی تھا۔ جس نے اس (کرشن) کے ساتھ جنگ کرنا نہ چاہا، یہ سمجھ کر کہ یہ ہوشیار ہے۔
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
جراسندھ کے قتل میں اُس وقت کیشو (کرشن) نے جو کام کیا، اور بھیمسین اور ارجن نے بھی، اسے کون اچھا سمجھتا ہے؟
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
دروازے سے داخل ہو کر، برہمن واعظ کا بھیس بدل کر، فریب سے کرشن نے راجا جراسندھ کا اثر دیکھا۔
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
جس دھرماتما نے خود کو برہمنوں کا عقیدت مند بتاتے ہوئے اس کے لیے پادیہ (پاؤں دھونے کا پانی) بھیجا، اس بدذات کو پہلے دینے کے لیے۔
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
'کھانا کھائیے' — اس طرح اس نے کرشن، بھیم اور دھننجے سے کہا۔ اے کوروّیہ! جراسندھ اور کرشن کے ذریعے یہ بگڑا ہوا کام کیا گیا۔
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
اگر یہ جہان کا خالق ہے، اور تم اسے احمق سمجھتے ہو، تو یہ خود کو برہمن کے طور پر ٹھیک طرح سے کیوں نہیں سمجھتا؟
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
یہ میرے لیے حیرت کی بات ہے کہ یہ پانڈو، جنہیں آپ نے نیک لوگوں کی راہ سے بھٹکایا ہے، پھر بھی اسی کو درست سمجھتے ہیں۔
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
یا یہ کوئی حیرت کی بات نہیں، اے بھارت؛ جن کے آپ، عورت جیسے اور بوڑھے ہو کر بھی، تمام کاموں کے رہنما ہیں۔
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
اس کی ان سخت، کڑوی باتوں کو بہت سن کر، بلوانوں میں سب سے بڑھ کر، پرتاپی بھیمسین غضبناک ہو گئے۔
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
اسی طرح کمل کی پنکھڑیوں جیسی، فطرتاً لمبی اور کشادہ، غصے سے اور بھی سرخ ہو گئیں آنکھیں۔
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
تمام بادشاہوں نے اس کی پیشانی پر تین چوٹیوں جیسی بھوں کی شکن دیکھی، گویا تری کوٹ پہاڑ پر تین راہوں سے بہتی گنگا ہو۔
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
غصے سے دانت پیستے ہوئے اس کا چہرہ انہوں نے دیکھا، گویا یگ کے اختتام پر کال تمام مخلوقات کو نگلنے کو ہو۔
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
تیزی سے اچھلتے ہوئے اسے، منسوی مہابااہو بھیشم ہی نے پکڑ لیا، جیسے کوئی سردار بڑے لشکر کو روک لے۔
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
اے بھارت، بھیشم کے روکنے سے بھیم کا غصہ، بزرگ کی طرح طرح کی باتوں سے ٹھنڈا ہو گیا۔
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
اروندم نے بھیشم کے کہے کو نہ ٹالا؛ جیسے بادل چھٹنے پر امنڈتا ہوا سمندر ساحل سے نہیں بڑھتا۔
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
اے جنادھپ، بھیم سینا کے شدید غضب میں آنے پر بھی ششوپال نہ کانپا؛ وہ بہادر اپنی مردانگی میں ثابت قدم رہا۔
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
بار بار تیزی سے اچھلتے اسے اروندم نے کوئی خیال نہ کیا؛ جیسے غضبناک شیر ہرن کی پروا نہیں کرتا۔
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
چیدی کے راجہ پرتاپی ششوپال نے، بہت غصے میں بھرے بھیم کی ہولناک بہادری دیکھ کر ہنستے ہوئے بھیمسینا سے کہا۔
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
اے بھیشم، اسے چھوڑ دو تاکہ بادشاہ دیکھیں کہ میرے اثر سے یہ آگ میں گرے پتنگے کی طرح کیسے جل جاتا ہے۔
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
پھر چیدی راجا کے کلام کو سن کر، دانشمندوں میں بہترین کورو سردار نے بھیم سین سے یہ کہا۔
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
اے بھیم سین، اے مہابازو، چیدی راجا کی یہ عقل نہیں کہ وہ تجھے، اچیوت کو للکارتا ہے؛ یہ تو کرشن ہی کا فیصلہ ہے۔