ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
ಆ ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವಾರ್ಹನು; ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ. ಇವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸದವನು, 'ಇವನು ಚತುರ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
ಜರಾಸಂಧನ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಆಗ ಕೇಶವ (ಕೃಷ್ಣ) ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಭಾವಿಸುವರು?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
ದ್ವಾರದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಕ್ತಾರನ ವೇಷದಿಂದ ಕಪಟದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ರಾಜ ಜರಾಸಂಧನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
ತನ್ನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತನೆಂದು ತಿಳಿಸಿಕೊಂಡ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಈ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಮೊದಲು ಪಾದ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
'ಊಟ ಮಾಡಿ' ಎಂದು ಅವನು ಕೃಷ್ಣ, ಭೀಮ, ಧನಂಜಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ! ಜರಾಸಂಧ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರಿಂದ ಇದು ವಿಕೃತವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
ಇವನು ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದರೆ, ನೀನು ಇವನನ್ನು ಮೂರ್ಖನೆಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ, ಇವನು ತನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ಏಕೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನಿಂದ ಸತ್ಪುರುಷರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರಗೊಂಡವರಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಸರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
ಅಥವಾ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ, ಭಾರತ; ನೀನು ಸ್ತ್ರೀಸಮಾನನೂ ವೃದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
ಅವನ ಆ ಕಠೋರ, ಕಟುವಾದ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಭೀಮಸೇನ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ತಾವರೆ ದಳಗಳಂತೆ, ಸ್ವಭಾವತಃ ಉದ್ದವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆದ, ಕೋಪದಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಾದವು.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಶಿಖರಗಳಂತಹ ಹುಬ್ಬು ಗಂಟನ್ನು ಕಂಡರು; ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಗಂಗೆಯಂತೆ.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಲನು ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ನುಂಗಲು ಹೊರಟಂತೆ.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಮನಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಷ್ಮನೇ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಒಬ್ಬ ಅಧಿಪತಿ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆದಂತೆ.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನ ಕೋಪವು, ಹಿರಿಯನ ವಿವಿಧ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಶಾಂತವಾಯಿತು.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
ಅರಿಂದಮನು ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಲಿಲ್ಲ; ಮೋಡಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ ಉಕ್ಕೇರಿದ ಮಹಾಸಾಗರವು ತೀರವನ್ನು ಮೀರದಂತೆ.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪ, ಭೀಮಸೇನನು ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾದಾಗಲೂ ಶಿಶುಪಾಲನು ನಡುಗಲಿಲ್ಲ; ಆ ವೀರನು ತನ್ನ ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವೇಗದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಅರಿಂದಮನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕುಪಿತ ಸಿಂಹವು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದಂತೆ.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
ಚೇದಿರಾಜ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಶಿಶುಪಾಲನು, ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತ ಭೀಮನ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
ಭೀಷ್ಮನೇ, ಇವನನ್ನು ಬಿಡು; ನನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಪತಂಗದಂತೆ ಇವನು ಸುಡುವುದನ್ನು ರಾಜರು ನೋಡಲಿ.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
ಆಗ ಚೇದಿರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಮಹಾಬಾಹು, ಚೇದಿರಾಜನ ಬುದ್ಧಿ ಇದಲ್ಲ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ಕರೆಯುವುದು; ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ನಿರ್ಧಾರವೇ ಆಗಿದೆ.