Mahābhārata · Adhyāya 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
स मे बहुमतो राजा जरासन्धो महाबलः ।
योऽनेन युद्धं नेयेष दाक्षोऽयमिति संयुगे ॥ २.६५.१ ॥
Aquele rei Jarāsandha, muito honrado por mim, de grande força, não quis lutar com este, pensando: "Este é hábil".
2.65.2
केशवेन कृतं कर्म जरासन्धवधे तदा ।
भीमसेनार्जुनाभ्यां च कस्तत्साध्विति मन्यते ॥ २.६५.२ ॥
Quem considera bom o feito que Keśava (Kṛṣṇa) realizou então na morte de Jarāsandha, e o que Bhīmasena e Arjuna fizeram?
2.65.3
उद्वारेण प्रविष्टेन छद्मना ब्रह्मवादिना ।
दृष्टः प्रभावः कृष्णेन जरासन्धस्य भूपतेः ॥ २.६५.३ ॥
Tendo entrado pelo portão, disfarçado de orador brâmane com engano, Kṛṣṇa viu o poder do rei Jarāsandha.
2.65.4
येन धर्मात्मनाऽऽत्मानं ब्रह्मण्यमभिजानता ।
प्रेषितं पाद्यमस्मै तद्दातुमग्रे दूरात्मने ॥ २.६५.४ ॥
Aquele de alma reta, que se reconhecia devoto dos brâmanes, enviou a água pādya a este de alma vil, para que lhe fosse dada primeiro.
2.65.5
भुज्यतामिति तेनोक्ताः कृष्णबीमधनञ्जयाटः ।
जरासन्धेन कौरव्य कृष्णेन विकृतं कृतम् ॥ २.६५.५ ॥
"Que se coma", disse ele a Kṛṣṇa, Bhīma e Dhanañjaya. Ó descendente dos Kurus, este ato perverso foi feito por Jarāsandha e por Kṛṣṇa.
2.65.6
यद्ययं जगतः कर्ता यथैनं मूर्ख मन्यसे ।
कस्मान्न ब्राह्मणं सम्यगात्मानमवगच्छति ॥ २.६५.६ ॥
Se este é o criador do mundo, como o consideras um tolo, por que não se reconhece corretamente como brâmane?
2.65.7
इदं त्वाश्चर्यभूतं मे यदिभे पाण्डवास्त्वया ।
अपकृष्टाः सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साध्विति ॥ २.६५.७ ॥
É para mim um prodígio que estes Pāṇḍavas, afastados por ti do caminho dos bons, ainda assim o considerem correto.
2.65.8
अथवा नैतदाश्चर्यं येषां त्वमसि भारत ।
स्त्रीसधर्मा च वृद्धश्च सर्वार्थानां प्रदर्शकः ॥ २.६५.८ ॥
Ou talvez não seja um prodígio, ó Bhārata, pois para aqueles de quem tu, semelhante a uma mulher e velho, és o guia em todos os assuntos.
2.65.9
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रूक्षं रूक्षाक्षरं बहु ।
चकोप बलिनां श्रेष्ठो भीमसेनः प्रतापवान् ॥ २.६५.९ ॥
Ao ouvir as suas muitas palavras duras, de sílabas ásperas, Bhīmasena, o melhor dos poderosos e cheio de valor, enfureceu-se.
2.65.10
तथा पद्मप्रतीकाशे स्वभावायतविस्तृते ।
भूयः क्रोधाभिताम्राक्षे रक्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ २.६५.१० ॥
Assim, os seus olhos, semelhantes a pétalas de lótus, naturalmente longos e amplos, tornaram-se ainda mais vermelhos de cólera.
2.65.11
त्रिशिखां भ्रकुटीं चास्य ददृशुः सर्वपार्थिवाः ।
ललाटस्थां त्रिकूटस्थां गङ्गां त्रिपथगामिव ॥ २.६५.११ ॥
Todos os reis viram a sobrancelha franzida de três cumes em sua fronte, como o Ganges fluindo em três cursos no cume do Trikūṭa.
2.65.12
दन्तान्सन्दशतस्तस्य कोपाद्ददृशुराननम् ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव जिघत्सतः ॥ २.६५.१२ ॥
Viram o seu rosto, rangendo os dentes de cólera, como o Tempo no fim de uma era, prestes a devorar todos os seres.
2.65.13
उत्पतन्तं तु वेगेन जग्राहैनं मनस्विन् ।
भीष्म एव महाबाहुर्महासेनमिवेश्वरः ॥ २.६५.१३ ॥
Ao saltar com ímpeto, foi agarrado por Bhīṣma, de mente elevada e braços poderosos, como um senhor detém um grande exército.
2.65.14
तस्व भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत ।
गुरुणा विविधैर्वाक्यैः क्रोधः प्रशममागतः ॥ २.६५.१४ ॥
Ó descendente de Bharata, a ira de Bhīma, contida por Bhīṣma, acalmou-se com as várias palavras do ancião.
2.65.15
नातिचक्राम भीष्मस्य स हि वाक्यमरिन्दमः ।
समुद्वृत्तो घनापाये वेलामिव महोदधिः ॥ २.६५.१५ ॥
Aquele domador de inimigos não transgrediu a palavra de Bhīṣma, como o grande oceano que, passadas as nuvens, se agita sem ultrapassar a praia.
2.65.16
शिशुपालस्तु सङ्क्रुद्धे भीमसेने जनाधिप ।
नाकम्पत तदा वीरः पौरुषे व्यवस्थितः ॥ २.६५.१६ ॥
Mas, ó senhor dos homens, embora Bhīmasena estivesse muito irado, Śiśupāla não tremeu; aquele herói manteve-se firme em sua virilidade.
2.65.17
उत्पतन्तं तु वेगेन पुनः पुनररिन्दमः ।
न स तं चिन्तयामास सिंहः क्रुद्धो मृगं यथा ॥ २.६५.१७ ॥
Embora ele saltasse com ímpeto várias vezes, aquele domador de inimigos não lhe deu atenção, como um leão irado não dá atenção a um veado.
2.65.18
प्रहसंश्चाब्रवीद्वाक्यं चेदिराजः प्रतापवान् ।
भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्ट्वा भीमपराक्रमम् ॥ २.६५.१८ ॥
Então o poderoso rei de Cedi, Śiśupāla, rindo, dirigiu estas palavras a Bhīmasena, ao ver o terrível valor de Bhīma tão irado.
2.65.19
मुञ्चैनं भीष्म पश्यन्तु यावदेनं नराधिपः ।
मत्प्रभावविनिर्दग्धं पतङ्गमिव वह्निना ॥ २.६५.१९ ॥
Bhīṣma, solte-o, para que os reis vejam como ele queima pelo meu poder, como uma mariposa no fogo.
2.65.20
ततश्चेदिपतेर्वाक्यं श्रुत्वा तत्कुरुसत्तमः ।
भीमसेनमुवाचेदं भीष्मे मतिमतां वरः ॥ २.६५.२० ॥
Então, tendo ouvido as palavras do rei dos Cedi, o melhor dos Kurus, o mais sábio dos sábios, disse estas palavras a Bhīmasena.
2.65.21
नैषा चेदिपतेर्बुद्धिर्यत्त्वामाह्वयतेऽच्युतम् ।
भीमसेन महाबाहो कृष्णस्यैव विनिश्चयः ॥ २.६५.२१ ॥
Esta não é a intenção do rei dos Cedi, de desafiar-te, Bhīmasena, de braços poderosos. É a decisão do próprio Kṛṣṇa.