মহাভারত · অধ্যায় 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः ।
रासभारावसदृशं ररास च ननाद च ॥ २.६६.१ ॥
চেদিরাজের কুলে জন্ম নেওয়া এই চতুর্ভুজ শিশু গাধার ডাকের মতো চিৎকার ও গর্জন করল।
2.66.2
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ ।
वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम् ॥ २.६६.२ ॥
তার কারণে তার মাতা-পিতা ও আত্মীয়রা ভীত হলেন। তার বিকৃতি দেখে তাঁরা তাকে ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
2.66.3
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी ॥ २.६६.३ ॥
তখন পত্নী, অমাত্য ও পুরোহিতসহ, উদ্বেগে বিভ্রান্ত-হৃদয় সেই রাজাকে এক অশরীরী বাণী বলল।
2.66.4
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः ।
तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम् ॥ २.६६.४ ॥
হে রাজন, এই ঐশ্বর্যশালী ও অধিক বলশালী তোমার পুত্র জন্মেছে। অতএব এর থেকে ভয় পেয়ো না; অবিচলিত থেকে এই শিশুকে রক্ষা কর।
2.66.5
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः ।
यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप ॥ २.६६.५ ॥
হে নরাধিপ, তার মৃত্যু তোমার দ্বারা নয়, এবং তার সময়ও আসেনি। যে অস্ত্র দিয়ে তাকে বধ করবে, সেও জন্ম নিয়েছে।
2.66.6
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः ।
पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.६६.६ ॥
অদৃশ্য সেই সত্তার বলা কথা শুনে, পুত্রস্নেহে সন্তপ্ত জননী এই কথা বললেন।
2.66.7
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति ।
प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः ॥ २.६६.७ ॥
আমার এই পুত্র সম্পর্কে যিনি এই বাক্য বলেছেন, আমি করজোড়ে তাঁকে প্রণাম করি; তিনি পুনরায় বাক্য বলুন।
2.66.8
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः ।
श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ २.६६.८ ॥
ভগবান হোন, দেবতা হোন বা অন্য কেউ, এই পুত্রের মৃত্যু কীভাবে হবে তা যথার্থভাবে শুনতে আমি ইচ্ছুক।
2.66.9
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः ।
यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ ॥ २.६६.९ ॥
তখন অন্তর্হিত ভূত পুনরায় এই বাক্য বলল: যার কোলে ধৃত হলে তার উভয় বাহু অতিরিক্ত দীর্ঘ হয়।
2.66.10
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम् ॥ २.६६.१० ॥
ভূমিতে পতিত হওয়ার সময় পঞ্চশীর্ষ দুই সর্পের মতো; আর এই বালকের ললাটে থাকা এটি তৃতীয় নয়ন।
2.66.11
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ।
त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् ॥ २.६६.११ ॥
যাকে দেখে সে নিমজ্জিত হবে, সেই হবে তার মৃত্যু। ত্র্যক্ষ ও চতুর্ভুজের কথা শুনে, এবং সেভাবেই যা উক্ত হয়েছে।
2.66.12
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः ।
तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः ॥ २.६६.१२ ॥
পৃথিবীর সকল রাজা দর্শনের ইচ্ছায় সেখানে এলেন; আগত তাঁদের যথাযোগ্য সমাদর করে সেই মহীপতি।
2.66.13
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा ।
एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ॥ २.६६.१३ ॥
তখন তিনি প্রতিটি রাজার কোলে পুত্রকে বসালেন। এভাবে সহস্র রাজাকে যথাক্রমে, পৃথকভাবে।
2.66.14
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम् ।
एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ ॥ २.६६.१४ ॥
কোলে বসা শিশু — তা সাধারণত কোনো লক্ষণ ছিল না। কিন্তু দ্বারবতীতে এ কথা শুনে সেই দুই মহাবলী—
2.66.15
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा ॥ २.६६.१५ ॥
তখন সেই দুজন — সঙ্কর্ষণ ও জনার্দন — চেদিপুরে পৌঁছলেন। যাদব তাঁরা, তাঁদের বোনকে দেখতে, যিনি পিতার কন্যা, তখন।
2.66.16
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् ।
कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ ॥ २.६६.१६ ॥
যথাবিধি ও যোগ্যতা অনুসারে রাজা ও তাঁকে অভিবাদন করে, কুশল জিজ্ঞাসা করে রাম ও কেশব উপবিষ্ট হলেন।
2.66.17
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥ २.६६.१७ ॥
সেই দেবী তখন সেই দুই বীরকে সম্মান জানিয়ে, অতিশয় স্নেহে, নিজ হাতে পুত্রকে দামোদরের কোলে রাখলেন।
2.66.18
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम् ॥ २.६६.१८ ॥
তাকে কোলে রাখতেই তাঁর দুটি অতিরিক্ত বাহু পড়ে গেল, এবং ললাটজাত সেই নয়ন ডুবে গেল।
2.66.19
तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत ।
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥ २.६६.१९ ॥
তা দেখে ব্যথিত ও ভীত হয়ে তিনি কৃষ্ণের কাছে বর চাইলেন। হে মহাবাহু কৃষ্ণ, ভয়ার্ত আমাকে একটি বর দাও।
2.66.20
त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः ।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद्यदुनन्दनः ॥ २.६६.२० ॥
তুমিই পীড়িতদের সান্ত্বনা ও ভীতদের অভয়দাতা। এরূপ বলা হলে যদুনন্দন কৃষ্ণ উত্তর দিলেন।
2.66.21
मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव ।
ददामि कं वरं किं च करवाणि पितृष्वसः ॥ २.६६.२१ ॥
হে দেবী, ধর্মজ্ঞা, ভয় পেয়ো না; আমার থেকে তোমার কোনো ভয় নেই। হে পিসি, আমি তোমাকে কোন বর দেব, কী করব?
2.66.22
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं करिष्याणि वचस्तव ।
एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् ॥ २.६६.२२ ॥
সম্ভব হোক বা অসম্ভব, আমি তোমার বাক্য পালন করব। এরূপ বলা হলে তিনি যদুনন্দন কৃষ্ণকে বললেন।
2.66.23
शिशुपालस्यापराधान्क्षमेथास्त्वं महाबल ।
मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो ॥ २.६६.२३ ॥
হে মহাবল, হে যদুশার্দূল, শিশুপালের অপরাধ তুমি ক্ষমা করো। হে প্রভু, আমার জন্য একে আমাকে বর হিসেবে দাও।
2.66.24
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः ।
पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ २.६६.२४ ॥
হে পিসি, এর শত অপরাধ আমি ক্ষমা করব। তোমার পুত্র বধযোগ্য; অতএব শোকে মন দিয়ো না।
2.66.25
स जानन्नात्मनो मृत्युं कृष्णं यदुसुखावहम् ।
एवमेष नृपः पापः शिशुपाः सुमन्दधीः।
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥ २.६६.२५ ॥
নিজের মৃত্যু না জেনে, যাদবদের সুখদাতা কৃষ্ণকে উপেক্ষা করে, এই পাপী রাজা শিশুপাল, অতি মন্দবুদ্ধি, গোবিন্দের বরে গর্বিত হয়ে, হে বীর, তোমাকে আহ্বান করছে।