Махабхарата · Адхьяя 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः ।
रासभारावसदृशं ररास च ननाद च ॥ २.६६.१ ॥
Рождённый в царском роде царя Чеди, этот четырёхрукий младенец заревел, как осёл, и взревел.
2.66.2
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ ।
वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम् ॥ २.६६.२ ॥
Из-за него его родители и родственники испугались; увидев его уродство, они решили бросить его.
2.66.3
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी ॥ २.६६.३ ॥
Тогда бестелесный голос обратился к царю, чьё сердце смутилось от тревоги, вместе с его женой, советниками и жрецом.
2.66.4
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः ।
तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम् ॥ २.६६.४ ॥
О царь, твой славный сын, сильнейший из многих, рождён. Поэтому не бойся его; защищай дитя без смятения.
2.66.5
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः ।
यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप ॥ २.६६.५ ॥
О владыка людей, его смерть не от тебя, и время его ещё не пришло. Тот, кто убьёт его оружием, тоже уже рождён.
2.66.6
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः ।
पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.६६.६ ॥
Выслушав слова, произнесённые невидимым существом, мать, измученная любовью к сыну, сказала эти слова.
2.66.7
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति ।
प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः ॥ २.६६.७ ॥
Тому, кто произнёс эти слова о моём сыне, я склоняюсь со сложенными ладонями; пусть он скажет эти слова снова.
2.66.8
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः ।
श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ २.६६.८ ॥
Будь то Благословенный, бог или кто-то другой, я желаю по-настоящему услышать, какой будет смерть этого сына.
2.66.9
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः ।
यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ ॥ २.६६.९ ॥
Тогда скрытый дух снова произнёс эти слова: тот, на чьих коленях, когда его держат, оба руки чрезмерно удлиняются.
2.66.10
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम् ॥ २.६६.१० ॥
Словно две пятиглавые змеи, падающие на землю; и этот третий глаз на лбу ребёнка.
2.66.11
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ।
त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् ॥ २.६६.११ ॥
Тот, при виде кого он погрузится, тот и будет его смертью. Услышав о трёхглазом и четырёхруком и о том, как было сказано.
2.66.12
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः ।
तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः ॥ २.६६.१२ ॥
Все цари земли пришли туда, желая увидеть; почтив их, прибывших, как подобало, тот владыка земли.
2.66.13
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा ।
एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ॥ २.६६.१३ ॥
Тогда он усаживал сына на колени каждому царю; так со всеми тысячами царей, по отдельности и по порядку.
2.66.14
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम् ।
एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ ॥ २.६६.१४ ॥
Ребёнок, сидящий на коленях, обычно не был знаком. Но, услышав об этом в Дварávати, эти два могучих—
2.66.15
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा ॥ २.६६.१५ ॥
Тогда эти двое, Сaṅкаршана и Джанардана, прибыли в город Ческий, двое ядавов, чтобы увидеть свою сестру, дочь их отца.
2.66.16
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् ।
कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ ॥ २.६६.१६ ॥
Поприветствовав царя и её по обычаю и чину и спросив о благополучии, Рама и Кешава сели.
2.66.17
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥ २.६६.१७ ॥
Тогда царица почтила обоих героев и, переполненная любовью, сама положила сына на колени Дамодары.
2.66.18
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम् ॥ २.६६.१८ ॥
Как только его положили ей на колени, его два лишних руки упали, а глаз, рождённый на лбу, погрузился.
2.66.19
तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत ।
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥ २.६६.१९ ॥
Увидев это, встревоженная и испуганная, она попросила у Кришны дар: «Даруй мне дар, о Кришна с могучими руками, мне, объятой страхом».
2.66.20
त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः ।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद्यदुनन्दनः ॥ २.६६.२० ॥
Ты — утешение страждущих и дающая бесстрашие боящимся. Так обращённый, Кришна, отрада ядавов, тогда ответил.
2.66.21
मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव ।
ददामि कं वरं किं च करवाणि पितृष्वसः ॥ २.६६.२१ ॥
Не бойся, о богиня, знающая дхарму; от меня тебе нечего бояться. Какой дар мне дать тебе, о тётушка, и что мне сделать?
2.66.22
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं करिष्याणि वचस्तव ।
एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् ॥ २.६६.२२ ॥
Возможно это или невозможно, исполню твоё слово. Так обращённая, она тогда сказала Кришне, отраде ядавов.
2.66.23
शिशुपालस्यापराधान्क्षमेथास्त्वं महाबल ।
मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो ॥ २.६६.२३ ॥
Прости вины Шишупалы, о могучий, о тигр ядавов. Даруй мне его как дар ради меня, о владыка.
2.66.24
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः ।
पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ २.६६.२४ ॥
Сто его проступков я прощу, о тётушка. Твой сын заслуживает смерти; не предавайся скорби.
2.66.25
स जानन्नात्मनो मृत्युं कृष्णं यदुसुखावहम् ।
एवमेष नृपः पापः शिशुपाः सुमन्दधीः।
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥ २.६६.२५ ॥
Не зная собственной смерти, этот грешный царь Шишупала, слабоумный и возгордившийся даром Говинды, бросает тебе вызов, о герой, хотя Кришна приносит радость ядавам.