Mahābhārata · Adhyāya 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः ।
रासभारावसदृशं ररास च ननाद च ॥ २.६६.१ ॥
Lahir di keluarga kerajaan raja Cedi, anak berlengan empat ini meringkik seperti keledai dan mengaum.
2.66.2
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ ।
वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम् ॥ २.६६.२ ॥
Karena dia, ayah dan ibunya serta sanak keluarga ketakutan; melihat kecacatannya, keduanya memutuskan untuk meninggalkannya.
2.66.3
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी ॥ २.६६.३ ॥
Lalu sebuah suara tanpa wujud berbicara kepada raja, yang hatinya bingung oleh kecemasan, bersama permaisuri, para menteri, dan pendeta.
2.66.4
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः ।
तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम् ॥ २.६६.४ ॥
Wahai raja, putramu yang gemilang dan lebih perkasa ini telah lahir. Maka janganlah takut kepadanya; lindungilah anak ini tanpa gelisah.
2.66.5
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः ।
यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप ॥ २.६६.५ ॥
Wahai tuan manusia, kematiannya bukan olehmu, dan waktunya belum tiba. Orang yang akan membunuhnya dengan senjata pun telah lahir.
2.66.6
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः ।
पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.६६.६ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan makhluk yang tak terlihat itu, sang ibu, tersiksa oleh cinta kepada putranya, berkata demikian.
2.66.7
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति ।
प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः ॥ २.६६.७ ॥
Kepada dia yang mengucapkan kata-kata ini tentang putraku ini, aku bersujud dengan telapak tangan terkatup; semoga ia mengulang kata-katanya.
2.66.8
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः ।
श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ २.६६.८ ॥
Entah ia Yang Mulia, seorang dewa, atau yang lain, aku sungguh ingin mendengar bagaimana kematian putra ini akan terjadi.
2.66.9
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः ।
यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ ॥ २.६६.९ ॥
Lalu roh yang tersembunyi berbicara lagi dengan kata-kata ini: dia yang di pangkuannya, ketika digendong, kedua lengannya memanjang berlebihan.
2.66.10
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम् ॥ २.६६.१० ॥
Seperti dua ular berkepala lima yang jatuh ke tanah; dan mata ketiga yang terletak di dahi anak ini.
2.66.11
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ।
त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् ॥ २.६६.११ ॥
Orang yang di hadapannya ia akan tenggelam, dialah yang akan menjadi kematiannya. Setelah mendengar tentang yang bermata tiga dan yang berlengan empat, sebagaimana telah diucapkan.
2.66.12
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः ।
तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः ॥ २.६६.१२ ॥
Semua raja di bumi datang ke sana, ingin melihat; setelah menghormati mereka yang telah tiba, sebagaimana layaknya, raja bumi itu.
2.66.13
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा ।
एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ॥ २.६६.१३ ॥
Kemudian ia menempatkan seorang putra di pangkuan setiap raja; demikianlah dengan ribuan raja, satu per satu sesuai urutan.
2.66.14
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम् ।
एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ ॥ २.६६.१४ ॥
Seorang anak yang duduk di pangkuan bukanlah tanda, pada umumnya. Namun setelah mendengar hal ini di Dvāravatī, kedua yang perkasa itu—
2.66.15
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा ॥ २.६६.१५ ॥
Kemudian keduanya, Saṅkarṣaṇa dan Janārdana, tiba di kota Cedi; kedua Yādava itu, untuk melihat saudari mereka, putri ayah mereka, saat itu.
2.66.16
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् ।
कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ ॥ २.६६.१६ ॥
Setelah memberi hormat kepada raja dan kepadanya sesuai adat dan kedudukan, serta menanyakan kesejahteraan, Rāma dan Keśava pun duduk.
2.66.17
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥ २.६६.१७ ॥
Sang ratu kemudian menghormati kedua pahlawan itu, dan dengan penuh kasih sayang ia sendiri meletakkan putranya di pangkuan Dāmodara.
2.66.18
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम् ॥ २.६६.१८ ॥
Begitu ia diletakkan di pangkuannya, kedua lengan tambahannya jatuh, dan mata yang lahir di dahinya tenggelam.
2.66.19
तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत ।
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥ २.६६.१९ ॥
Melihat itu, dengan sedih dan ketakutan, ia memohon anugerah kepada Kṛṣṇa: "Berilah aku anugerah, wahai Kṛṣṇa berlengan perkasa, aku yang dilanda ketakutan."
2.66.20
त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः ।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद्यदुनन्दनः ॥ २.६६.२० ॥
Engkaulah penghibur orang-orang yang menderita dan pemberi keberanian bagi yang ketakutan. Demikian dikatakan, Kṛṣṇa, kebahagiaan kaum Yadu, lalu berkata.
2.66.21
मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव ।
ददामि कं वरं किं च करवाणि पितृष्वसः ॥ २.६६.२१ ॥
Jangan takut, wahai dewi, pengetahu dharma; tidak ada ketakutan bagimu dariku. Anugerah apa yang harus kuberikan kepadamu, wahai bibi, dan apa yang harus kulakukan?
2.66.22
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं करिष्याणि वचस्तव ।
एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् ॥ २.६६.२२ ॥
Entah mungkin atau tidak mungkin, akan kulaksanakan perkataanmu. Demikian dikatakan, ia lalu berkata kepada Kṛṣṇa, kebahagiaan kaum Yadu.
2.66.23
शिशुपालस्यापराधान्क्षमेथास्त्वं महाबल ।
मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो ॥ २.६६.२३ ॥
Maafkanlah pelanggaran Śiśupāla, wahai yang maha perkasa, wahai harimau kaum Yadu. Berikanlah dia kepadaku sebagai anugerah demi diriku, wahai tuan.
2.66.24
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः ।
पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ २.६६.२४ ॥
Seratus pelanggarannya akan kuampuni, wahai bibi. Putramu patut dihukum mati; janganlah engkau memusatkan hatimu pada duka.
2.66.25
स जानन्नात्मनो मृत्युं कृष्णं यदुसुखावहम् ।
एवमेष नृपः पापः शिशुपाः सुमन्दधीः।
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥ २.६६.२५ ॥
Tanpa mengetahui kematiannya sendiri, raja jahat Śiśupāla yang berpikiran sangat dungu dan congkak karena anugerah Govinda menantangmu, wahai pahlawan, padahal Kṛṣṇa adalah pembawa kebahagiaan bagi bangsa Yadu.