Mahābhārata · Adhyāya 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः ।
रासभारावसदृशं ररास च ननाद च ॥ २.६६.१ ॥
Né dans la maison royale du roi des Cedi, cet enfant aux quatre bras brailla comme un âne et rugit.
2.66.2
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ ।
वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम् ॥ २.६६.२ ॥
À cause de lui, ses parents et ses proches furent effrayés ; voyant sa difformité, tous deux résolurent de l'abandonner.
2.66.3
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी ॥ २.६६.३ ॥
Alors une voix incorporelle parla au roi, dont le cœur était confondu par l'angoisse, avec son épouse, ses ministres et son prêtre.
2.66.4
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः ।
तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम् ॥ २.६६.४ ॥
Ô roi, ce fils glorieux, plus puissant que d'autres, est né. Ne le crains donc pas ; protège l'enfant sans inquiétude.
2.66.5
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः ।
यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप ॥ २.६६.५ ॥
Ô seigneur des hommes, sa mort ne viendra pas de toi, et son temps n'est pas encore venu. Celui qui le tuera avec une arme est déjà né.
2.66.6
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः ।
पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.६६.६ ॥
Ayant entendu les paroles prononcées par l'être caché, la mère, tourmentée par l'amour de son fils, dit ces mots.
2.66.7
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति ।
प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः ॥ २.६६.७ ॥
À celui qui a prononcé ces paroles au sujet de ce fils, je m'incline les mains jointes ; qu'il redise ses paroles.
2.66.8
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः ।
श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ २.६६.८ ॥
Qu'il soit le Bienheureux, un dieu ou un autre, je souhaite vraiment entendre quelle sera la mort de ce fils.
2.66.9
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः ।
यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ ॥ २.६६.९ ॥
Alors l'esprit caché reprit ces paroles : celui dans les bras duquel, lorsqu'il est tenu, les deux bras s'allongent démesurément.
2.66.10
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम् ॥ २.६६.१० ॥
Comme deux serpents à cinq têtes tombant à terre ; et ce troisième œil placé sur le front de l'enfant.
2.66.11
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ।
त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् ॥ २.६६.११ ॥
Celui à la vue duquel il sombrera, celui-là sera sa mort. Ayant entendu parler du à trois yeux et du à quatre bras, et comme il fut déclaré.
2.66.12
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः ।
तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः ॥ २.६६.१२ ॥
Tous les rois de la terre vinrent là, désireux de voir ; les ayant honorés comme il convenait, ceux qui étaient arrivés, ce souverain de la terre.
2.66.13
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा ।
एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ॥ २.६६.१३ ॥
Alors il plaça un fils sur les genoux de chaque roi, ainsi pour les milliers de rois, séparément et dans l'ordre.
2.66.14
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम् ।
एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ ॥ २.६६.१४ ॥
Un enfant assis sur les genoux n'était, pour la plupart, pas un signe. Pourtant, l'ayant entendu à Dvāravatī, les deux puissants—
2.66.15
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा ॥ २.६६.१५ ॥
Alors les deux, Saṅkarṣaṇa et Janārdana, atteignirent la ville de Cedi, les deux Yādavas, pour voir leur sœur, fille de leur père, en ce temps-là.
2.66.16
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् ।
कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ ॥ २.६६.१६ ॥
Ayant salué le roi et elle selon la coutume et le rang, et demandé leur bien-être, Rāma et Keśava s'assirent.
2.66.17
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥ २.६६.१७ ॥
Alors la reine honora ces deux héros et, débordant d'affection, plaça elle-même son fils sur les genoux de Dāmodara.
2.66.18
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम् ॥ २.६६.१८ ॥
Dès qu'il fut posé sur ses genoux, ses deux bras supplémentaires tombèrent, et l'œil né de son front s'enfonça.
2.66.19
तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत ।
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥ २.६६.१९ ॥
Voyant cela, affligée et effrayée, elle demanda une faveur à Kṛṣṇa : « Accorde-moi une grâce, ô Kṛṣṇa aux grands bras, moi qui suis accablée par la peur. »
2.66.20
त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः ।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद्यदुनन्दनः ॥ २.६६.२० ॥
Tu es le réconfort des affligés et le donneur d'intrépidité aux craintifs. Ainsi interpellé, Kṛṣṇa, joie des Yadus, parla alors.
2.66.21
मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव ।
ददामि कं वरं किं च करवाणि पितृष्वसः ॥ २.६६.२१ ॥
Ne crains rien, ô déesse, connaisseuse du dharma ; tu n'as rien à craindre de moi. Quel don te donnerai-je, ô tante paternelle, et que ferai-je ?
2.66.22
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं करिष्याणि वचस्तव ।
एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् ॥ २.६६.२२ ॥
Que ce soit possible ou impossible, j'accomplirai ta parole. Ainsi interpellée, elle parla alors à Kṛṣṇa, joie des Yadus.
2.66.23
शिशुपालस्यापराधान्क्षमेथास्त्वं महाबल ।
मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो ॥ २.६६.२३ ॥
Pardonne les offenses de Śiśupāla, ô puissant, ô tigre des Yadus. Accorde-le-moi en grâce pour moi, ô seigneur.
2.66.24
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः ।
पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ २.६६.२४ ॥
Je pardonnerai cent offenses de sa part, ô tante paternelle. Ton fils mérite la mort ; ne laisse pas ton esprit s'attrister.
2.66.25
स जानन्नात्मनो मृत्युं कृष्णं यदुसुखावहम् ।
एवमेष नृपः पापः शिशुपाः सुमन्दधीः।
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥ २.६६.२५ ॥
Ignorant de sa propre mort, ce roi pécheur Śiśupāla, d'esprit très borné et enflé par la faveur de Govinda, te défie, ô héros, alors que Kṛṣṇa apporte la joie aux Yadus.