مہابھارت · ادھیائے 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः ।
रासभारावसदृशं ररास च ननाद च ॥ २.६६.१ ॥
چیدی بادشاہ کے خاندان میں پیدا ہونے والا یہ چار بازوؤں والا بچہ گدھے کی آواز جیسا رینکا اور گرجا۔
2.66.2
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ ।
वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम् ॥ २.६६.२ ॥
اس کی وجہ سے اس کے ماں باپ اور رشتہ دار ڈر گئے۔ اس کی بدصورتی دیکھ کر ان دونوں نے اسے چھوڑنے کا ارادہ کر لیا۔
2.66.3
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी ॥ २.६६.३ ॥
پھر بیوی، وزیروں اور پروہت کے ساتھ اس بادشاہ سے، جس کا دل فکر سے بوکھلایا ہوا تھا، ایک بے جسم آواز نے کہا۔
2.66.4
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः ।
तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम् ॥ २.६६.४ ॥
اے بادشاہ، تیرا یہ شان و شوکت والا بیٹا پیدا ہوا ہے جو بہت طاقتور ہے۔ اس سے مت ڈر؛ بے فکر ہو کر اس بچے کی حفاظت کر۔
2.66.5
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः ।
यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप ॥ २.६६.५ ॥
اے انسانوں کے سردار، اس کی موت تیرے ہاتھ سے نہیں، اور نہ ہی اس کا وقت آیا ہے۔ جو ہتھیار سے اسے مارے گا، وہ بھی پیدا ہو چکا ہے۔
2.66.6
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः ।
पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.६६.६ ॥
اس پوشیدہ ہستی کے کہے ہوئے الفاظ سن کر، بیٹے کی محبت سے تڑپتی ہوئی ماں نے یہ بات کہی۔
2.66.7
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति ।
प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः ॥ २.६६.७ ॥
میرے اس بیٹے کے بارے میں جس نے یہ بات کہی، میں ہاتھ جوڑ کر اسے پرنام کرتا ہوں؛ وہ پھر سے بات کہے۔
2.66.8
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः ।
श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ २.६६.८ ॥
خواہ بھگوان ہو، دیوتا ہو یا کوئی اور، میں سچ مچ سننا چاہتا ہوں کہ اس بیٹے کی موت کیسے ہوگی۔
2.66.9
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः ।
यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ ॥ २.६६.९ ॥
پھر پوشیدہ بھوت نے پھر یہ بات کہی: جس کو گود میں لینے پر اس کے دونوں بازو نہایت لمبے ہو جاتے ہیں۔
2.66.10
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम् ॥ २.६६.१० ॥
زمین پر گرتے ہوئے، گویا پانچ پھن والے دو سانپ ہوں؛ اور اس بچے کی پیشانی پر یہ تیسری آنکھ ہے۔
2.66.11
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ।
त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् ॥ २.६६.११ ॥
جسے دیکھ کر یہ ڈوب جائے گا، وہی اس کی موت ہوگا۔ تین آنکھوں اور چار بازوؤں والے کو سن کر، اور جیسا کہا گیا۔
2.66.12
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः ।
तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः ॥ २.६६.१२ ॥
زمین کے تمام بادشاہ دیدار کی خواہش سے وہاں آئے؛ آنے والے ان سب کی لائق عزت کرکے وہ مہیپتی۔
2.66.13
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा ।
एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ॥ २.६६.१३ ॥
تب اس نے ہر بادشاہ کی گود میں اپنا بیٹا بٹھایا۔ اس طرح ہزاروں بادشاہوں کو ترتیب سے، الگ الگ۔
2.66.14
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम् ।
एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ ॥ २.६६.१४ ॥
گود میں بیٹھا بچہ — یہ عموماً کوئی نشانی نہ تھا۔ مگر دوارکا میں یہ سن کر وہ دونوں مہابلی—
2.66.15
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा ॥ २.६६.१५ ॥
پھر وہ دونوں — سنکرشن اور جناردن — چیدی نگر پہنچے۔ یادو وہ دونوں، اپنی بہن کو دیکھنے، جو باپ کی بیٹی تھی، اس وقت۔
2.66.16
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् ।
कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ ॥ २.६६.१६ ॥
قاعدے کے مطابق اور مرتبے کے لحاظ سے بادشاہ اور اسے تعظیم دے کر، خیریت پوچھ کر، رام اور کیشو بیٹھ گئے۔
2.66.17
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥ २.६६.१७ ॥
اس دیوی نے تب ان دونوں بہادروں کی تعظیم کی، اور بڑھے ہوئے پیار سے، خود اپنے بیٹے کو دامودر کی گود میں رکھ دیا۔
2.66.18
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम् ॥ २.६६.१८ ॥
اسے اس کی گود میں رکھتے ہی اس کے دونوں زائد بازو گر پڑے، اور پیشانی سے پیدا ہونے والی وہ آنکھ ڈوب گئی۔
2.66.19
तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत ।
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥ २.६६.१९ ॥
یہ دیکھ کر وہ دکھی اور خوفزدہ ہوئی اور کرشن سے ایک وردان مانگا۔ اے مہابھجا کرشن، خوف سے ستائی ہوئی مجھے وردان دو۔
2.66.20
त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः ।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद्यदुनन्दनः ॥ २.६६.२० ॥
تم ہی دکھیوں کو دلاسا اور ڈرے ہوؤں کو ابھے دینے والی ہو۔ یوں کہے جانے پر یدونندن کرشن نے جواب دیا۔
2.66.21
मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव ।
ददामि कं वरं किं च करवाणि पितृष्वसः ॥ २.६६.२१ ॥
اے دیوی، دھرم کو جاننے والی، مت ڈرو؛ مجھ سے تمہیں کوئی خوف نہیں۔ اے پھوپھی، میں تمہیں کون سا وردان دوں اور کیا کروں؟
2.66.22
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं करिष्याणि वचस्तव ।
एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् ॥ २.६६.२२ ॥
جو ممکن ہو یا ناممکن، میں تمہارے قول کو پورا کروں گا۔ یوں کہے جانے پر اس نے یدونندن کرشن سے کہا۔
2.66.23
शिशुपालस्यापराधान्क्षमेथास्त्वं महाबल ।
मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो ॥ २.६६.२३ ॥
اے مہابلی، اے یدوؤں کے شیر، تم شِشوپال کے جرموں کو معاف کر دو۔ اے پربھو، میری خاطر اسے مجھے وردان کے طور پر دو۔
2.66.24
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः ।
पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ २.६६.२४ ॥
اے پھوپھی، اس کے سو جرم میں معاف کروں گا۔ تمہارا بیٹا قتل کے لائق ہے، اس لیے غم میں دل مت لگاؤ۔
2.66.25
स जानन्नात्मनो मृत्युं कृष्णं यदुसुखावहम् ।
एवमेष नृपः पापः शिशुपाः सुमन्दधीः।
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥ २.६६.२५ ॥
وہ اپنی موت کو نہیں جانتا، جو کرشن کو یادووں کے لیے سکھ کا باعث ہے۔ اسی طرح یہ گناہگار بادشاہ شِشوپال، نہایت کم عقل، گووند کے وردان سے مغرور ہو کر، اے بہادر، تمہیں للکارتا ہے۔