Mahābhārata · Adhyāya 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः ।
रासभारावसदृशं ररास च ननाद च ॥ २.६६.१ ॥
Nacido en la casa real del rey de los Cedi, este niño de cuatro brazos rebuznó como un asno y rugió.
2.66.2
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ ।
वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम् ॥ २.६६.२ ॥
Por causa de él, sus padres y parientes se asustaron; al ver su deformidad, los dos decidieron abandonarlo.
2.66.3
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी ॥ २.६६.३ ॥
Entonces una voz incorpórea habló al rey, cuyo corazón estaba confundido por la angustia, junto con su esposa, sus ministros y su sacerdote.
2.66.4
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः ।
तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम् ॥ २.६६.४ ॥
Oh rey, este glorioso hijo tuyo, más poderoso que otros, ha nacido. Por tanto, no le temas; protege al niño sin inquietud.
2.66.5
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः ।
यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप ॥ २.६६.५ ॥
Oh señor de los hombres, su muerte no es por ti, ni ha llegado aún su tiempo. El que lo matará con un arma también ha nacido.
2.66.6
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः ।
पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.६६.६ ॥
Habiendo escuchado las palabras pronunciadas por el ser oculto, la madre, atormentada por el amor a su hijo, dijo estas palabras.
2.66.7
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति ।
प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः ॥ २.६६.७ ॥
A quien pronunció estas palabras sobre este hijo mío, me inclino con las palmas unidas; que él vuelva a decir sus palabras.
2.66.8
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः ।
श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ २.६६.८ ॥
Ya sea el Bendito, un dios o algún otro, deseo oír en verdad cuál será la muerte de este hijo.
2.66.9
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः ।
यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ ॥ २.६६.९ ॥
Entonces el espíritu oculto habló de nuevo estas palabras: aquel en cuyo regazo, cuando lo sostienen, ambos brazos se alargan en exceso.
2.66.10
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम् ॥ २.६६.१० ॥
Como dos serpientes de cinco cabezas cayendo al suelo; y este tercer ojo situado en la frente del niño.
2.66.11
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ।
त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् ॥ २.६६.११ ॥
Aquel a cuya vista se hundirá, ese será su muerte. Habiendo oído al de tres ojos y al de cuatro brazos, y tal como fue declarado.
2.66.12
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः ।
तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः ॥ २.६६.१२ ॥
Todos los reyes de la tierra acudieron allí, deseosos de ver; habiéndolos honrado a ellos, que habían llegado, como convenía, aquel señor de la tierra.
2.66.13
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा ।
एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ॥ २.६६.१३ ॥
Entonces colocó a un hijo en el regazo de cada rey, así con los miles de reyes, uno por uno y en orden.
2.66.14
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम् ।
एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ ॥ २.६६.१४ ॥
Un niño sentado en el regazo no era, en general, una señal. Pero habiéndolo oído en Dvāravatī, los dos poderosos—
2.66.15
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा ॥ २.६६.१५ ॥
Entonces los dos, Saṅkarṣaṇa y Janārdana, llegaron a la ciudad de Cedi, los dos yādavas, para ver a su hermana, hija de su padre, en aquel momento.
2.66.16
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् ।
कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ ॥ २.६६.१६ ॥
Tras saludar al rey y a ella según la costumbre y la jerarquía, y preguntar por su bienestar, Rāma y Keśava se sentaron.
2.66.17
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥ २.६६.१७ ॥
Entonces la reina honró a aquellos dos héroes y, rebosante de afecto, colocó ella misma a su hijo en el regazo de Dāmodara.
2.66.18
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम् ॥ २.६६.१८ ॥
Apenas fue colocado en su regazo, sus dos brazos adicionales cayeron, y el ojo nacido en su frente se hundió.
2.66.19
तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत ।
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥ २.६६.१९ ॥
Al ver esto, angustiada y temerosa, pidió a Kṛṣṇa un don: "Concédeme un don, oh Kṛṣṇa de grandes brazos, yo que estoy afligida por el miedo."
2.66.20
त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः ।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद्यदुनन्दनः ॥ २.६६.२० ॥
Tú eres consuelo de los afligidos y dador de valor a los temerosos. Así interpelado, Kṛṣṇa, alegría de los Yadus, entonces habló.
2.66.21
मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव ।
ददामि कं वरं किं च करवाणि पितृष्वसः ॥ २.६६.२१ ॥
No temas, oh diosa, conocedora del dharma; no tienes nada que temer de mí. ¿Qué don te daré, oh tía paterna, y qué haré?
2.66.22
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं करिष्याणि वचस्तव ।
एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् ॥ २.६६.२२ ॥
Sea posible o imposible, cumpliré tu palabra. Así interpelada, habló entonces a Kṛṣṇa, alegría de los Yadus.
2.66.23
शिशुपालस्यापराधान्क्षमेथास्त्वं महाबल ।
मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो ॥ २.६६.२३ ॥
Perdona las ofensas de Śiśupāla, oh poderoso, oh tigre de los Yadus. Concédemelo como don por mi causa, oh señor.
2.66.24
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः ।
पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ २.६६.२४ ॥
Perdonaré cien ofensas suyas, oh tía paterna. Tu hijo merece la muerte; no entregues tu mente al dolor.
2.66.25
स जानन्नात्मनो मृत्युं कृष्णं यदुसुखावहम् ।
एवमेष नृपः पापः शिशुपाः सुमन्दधीः।
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥ २.६६.२५ ॥
Sin conocer su propia muerte, este rey pecador Śiśupāla, de mente muy torpe y envanecido por el don de Govinda, te desafía, oh héroe, siendo Kṛṣṇa quien trae alegría a los Yadus.