महाभारत · अध्याय 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः ।
रासभारावसदृशं ररास च ननाद च ॥ २.६६.१ ॥
चेदि राजा के कुल में जन्मा यह चार भुजाओं वाला, तीन आँखों वाला यह बालक गधे की रेंक जैसी आवाज़ में रेंका और गरजा।
2.66.2
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ ।
वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम् ॥ २.६६.२ ॥
उसके कारण उसके माता-पिता और बंधु-बांधव भयभीत हो गए। उसकी विकृति देखकर उन दोनों ने उसे त्यागने का निश्चय किया।
2.66.3
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी ॥ २.६६.३ ॥
तब पत्नी, मंत्रियों और पुरोहित सहित उस राजा से, जिसका हृदय चिंता से मोहित था, एक अशरीरी वाणी ने कहा।
2.66.4
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः ।
तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम् ॥ २.६६.४ ॥
हे राजन्, यह तेजस्वी और अत्यंत बलशाली तुम्हारा पुत्र उत्पन्न हुआ है। इसलिए इससे भयभीत मत हो; निश्चिंत होकर इस शिशु की रक्षा करो।
2.66.5
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः ।
यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप ॥ २.६६.५ ॥
हे नरेश्वर, उसकी मृत्यु तुम्हारे द्वारा नहीं है, और न ही उसका समय आया है। जो शस्त्र से उसका वध करेगा, वह भी उत्पन्न हो चुका है।
2.66.6
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः ।
पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.६६.६ ॥
उस अदृश्य प्राणी के कहे वचन सुनकर, पुत्र-स्नेह से तप्त उसकी माता ने यह वचन कहा।
2.66.7
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति ।
प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः ॥ २.६६.७ ॥
जिसने मेरे इस पुत्र के विषय में यह वचन कहा, मैं हाथ जोड़कर उसे प्रणाम करता हूँ; वह फिर से वचन कहे।
2.66.8
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः ।
श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ २.६६.८ ॥
भगवान हों या देवता, या कोई और, यथार्थ रूप से मैं सुनना चाहता हूँ कि इस पुत्र की मृत्यु कैसे होगी।
2.66.9
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः ।
यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ ॥ २.६६.९ ॥
तब अन्तर्हित भूत ने फिर यह वचन कहा: जिसकी गोद में पकड़े जाने पर उसकी दोनों भुजाएँ अत्यधिक लम्बी हो जाती हैं।
2.66.10
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम् ॥ २.६६.१० ॥
भूमि पर गिरते हुए, मानो पाँच फन वाले दो सर्प हों; और इस बालक के माथे पर स्थित यह तीसरा नेत्र है।
2.66.11
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ।
त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् ॥ २.६६.११ ॥
जिसे देखकर वह डूब जाएगा, वही इसका मृत्यु होगा। त्र्यक्ष और चतुर्भुज को सुनकर, और जैसा कहा गया, वैसा ही।
2.66.12
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः ।
तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः ॥ २.६६.१२ ॥
पृथ्वी के सभी राजा, दर्शन की इच्छा से, वहाँ आए; उन पहुँचे हुए सबका यथायोग्य सत्कार करके वह महीपति।
2.66.13
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा ।
एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ॥ २.६६.१३ ॥
तब उसने प्रत्येक राजा की गोद में अपना पुत्र बैठाया। इस प्रकार सहस्रों राजाओं को अलग-अलग, क्रम से।
2.66.14
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम् ।
एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ ॥ २.६६.१४ ॥
गोद में बैठा शिशु—यह प्रायः कोई चिह्न नहीं था। परंतु द्वारवती में यह सुनकर दोनों महाबली—
2.66.15
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा ॥ २.६६.१५ ॥
तब वे दोनों—संकर्षण और जनार्दन—चेदिपुर पहुँचे। यादव वे दोनों, अपनी बहन यादवी को देखने, जो पिता की (पुत्री) थीं, उस समय।
2.66.16
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् ।
कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ ॥ २.६६.१६ ॥
यथाविधि और यथायोग्य क्रम से राजा और उसे अभिवादन करके, कुशल-क्षेम पूछकर राम और केशव बैठ गए।
2.66.17
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥ २.६६.१७ ॥
उस देवी ने तब उन दोनों वीरों का सत्कार किया, और प्रेम से अत्यधिक होकर, स्वयं अपने पुत्र को दामोदर की गोद में रख दिया।
2.66.18
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम् ॥ २.६६.१८ ॥
जैसे ही वह उसकी गोद में रखा गया, उसकी दोनों अधिक लंबी भुजाएँ गिर पड़ीं, और ललाट से उत्पन्न वह (तृतीय) नेत्र डूब गया।
2.66.19
तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत ।
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥ २.६६.१९ ॥
यह देखकर व्यथित और भयभीत होकर उसने कृष्ण से वर माँगा। हे महाबाहु कृष्ण, इस भयभीत और पीड़ित स्त्री को मुझे वर दो।
2.66.20
त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः ।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद्यदुनन्दनः ॥ २.६६.२० ॥
तुम ही पीड़ितों को सांत्वना देने वाले और भयभीतों को अभय देने वाले हो। ऐसा कहे जाने पर यदुनंदन कृष्ण ने उत्तर दिया।
2.66.21
मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव ।
ददामि कं वरं किं च करवाणि पितृष्वसः ॥ २.६६.२१ ॥
हे देवी, धर्म को जानने वाली, मत डरो; मुझसे तुम्हें कोई भय नहीं है। हे पितृष्वसा, मैं तुम्हें कौन-सा वर दूँ और क्या करूँ?
2.66.22
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं करिष्याणि वचस्तव ।
एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् ॥ २.६६.२२ ॥
जो संभव हो या असंभव, मैं तुम्हारा वचन पूरा करूँगा। ऐसा कहे जाने पर उसने यदुनंदन कृष्ण से कहा।
2.66.23
शिशुपालस्यापराधान्क्षमेथास्त्वं महाबल ।
मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो ॥ २.६६.२३ ॥
हे महाबली, हे यदुश्रेष्ठ, तुम शिशुपाल के अपराधों को क्षमा करो। हे प्रभो, मेरे लिए इसे मुझे वर के रूप में दो।
2.66.24
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः ।
पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ २.६६.२४ ॥
हे पितृष्वसा, मैं इसके सौ अपराध क्षमा कर दूँगा। तुम्हारा पुत्र वध के योग्य है, इसलिए तुम शोक में मन मत लगाओ।
2.66.25
स जानन्नात्मनो मृत्युं कृष्णं यदुसुखावहम् ।
एवमेष नृपः पापः शिशुपाः सुमन्दधीः।
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥ २.६६.२५ ॥
वह अपनी मृत्यु को नहीं जानता, जो कृष्ण यदुओं को सुख देने वाले हैं। इस प्रकार यह पापी राजा शिशुपाल, अत्यंत मन्दबुद्धि, गोविन्द के वरदान से गर्वित होकर, हे वीर, तुम्हें ललकार रहा है।