Mahābhārata · Adhyāya 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः ।
रासभारावसदृशं ररास च ननाद च ॥ २.६६.१ ॥
Nascido na casa real do rei dos Cedi, este menino de quatro braços zurrou como um asno e rugiu.
2.66.2
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ ।
वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम् ॥ २.६६.२ ॥
Por causa dele, seus pais e parentes se assustaram; ao ver sua deformidade, os dois decidiram abandoná-lo.
2.66.3
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी ॥ २.६६.३ ॥
Então uma voz incorpórea falou ao rei, cujo coração estava confuso de ansiedade, junto com sua esposa, ministros e sacerdote.
2.66.4
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः ।
तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम् ॥ २.६६.४ ॥
Ó rei, este teu glorioso filho, mais poderoso que os outros, nasceu. Portanto, não o temas; protege a criança sem inquietação.
2.66.5
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः ।
यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप ॥ २.६६.५ ॥
Ó senhor dos homens, a morte dele não será por tuas mãos, nem chegou ainda o seu tempo. Aquele que o matará com uma arma também já nasceu.
2.66.6
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः ।
पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.६६.६ ॥
Tendo ouvido as palavras proferidas pelo ser oculto, a mãe, atormentada pelo amor ao filho, disse estas palavras.
2.66.7
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति ।
प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः ॥ २.६६.७ ॥
Àquele que proferiu estas palavras sobre este meu filho, curvo-me de mãos postas; que ele repita essas palavras.
2.66.8
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः ।
श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ २.६६.८ ॥
Seja ele o Bem-aventurado, um deus ou outro, desejo ouvir verdadeiramente qual será a morte deste filho.
2.66.9
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः ।
यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ ॥ २.६६.९ ॥
Então o espírito oculto falou novamente estas palavras: aquele em cujo colo, quando seguro, ambos os braços se alongam em excesso.
2.66.10
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम् ॥ २.६६.१० ॥
Como duas serpentes de cinco cabeças caindo ao chão; e este terceiro olho situado na testa da criança.
2.66.11
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ।
त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् ॥ २.६६.११ ॥
Aquele à vista de quem ele afundará, esse será a sua morte. Tendo ouvido sobre o de três olhos e o de quatro braços, e como foi declarado.
2.66.12
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः ।
तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः ॥ २.६६.१२ ॥
Todos os reis da terra vieram ali, desejosos de ver; tendo honrado os que tinham chegado, como convinha, aquele senhor da terra.
2.66.13
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा ।
एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ॥ २.६६.१३ ॥
Então colocou um filho no colo de cada rei, assim com os milhares de reis, separadamente e em ordem.
2.66.14
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम् ।
एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ ॥ २.६६.१४ ॥
Uma criança sentada no colo não era, na maior parte das vezes, um sinal. Mas, tendo ouvido isso em Dvāravatī, os dois poderosos—
2.66.15
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा ॥ २.६६.१५ ॥
Então os dois, Saṅkarṣaṇa e Janārdana, chegaram à cidade de Cedi, os dois yādavas, para ver sua irmã, filha do pai, naquele tempo.
2.66.16
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् ।
कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ ॥ २.६६.१६ ॥
Tendo saudado o rei e a ela conforme o costume e a hierarquia, e perguntado pelo bem-estar, Rāma e Keśava sentaram-se.
2.66.17
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥ २.६६.१७ ॥
Então a rainha honrou os dois heróis e, transbordando de afeto, ela mesma colocou o filho no colo de Dāmodara.
2.66.18
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम् ॥ २.६६.१८ ॥
Assim que foi colocado em seu colo, seus dois braços extras caíram, e o olho nascido em sua testa afundou.
2.66.19
तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत ।
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥ २.६६.१९ ॥
Vendo isso, aflita e amedrontada, pediu a Kṛṣṇa um favor: "Concede-me um dom, ó Kṛṣṇa de braços poderosos, eu que estou atormentada pelo medo."
2.66.20
त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः ।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद्यदुनन्दनः ॥ २.६६.२० ॥
Tu és o consolo dos aflitos e o dador de destemor aos temerosos. Assim interpelado, Kṛṣṇa, alegria dos Yadus, então falou.
2.66.21
मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव ।
ददामि कं वरं किं च करवाणि पितृष्वसः ॥ २.६६.२१ ॥
Não temas, ó deusa, conhecedora do dharma; de mim nada tens a temer. Que dom te darei, ó tia paterna, e o que farei?
2.66.22
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं करिष्याणि वचस्तव ।
एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् ॥ २.६६.२२ ॥
Seja possível ou impossível, cumprirei a tua palavra. Assim interpelada, falou então a Kṛṣṇa, alegria dos Yadus.
2.66.23
शिशुपालस्यापराधान्क्षमेथास्त्वं महाबल ।
मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो ॥ २.६६.२३ ॥
Perdoa as ofensas de Śiśupāla, ó poderoso, ó tigre dos Yadus. Concede-o a mim como dom por minha causa, ó senhor.
2.66.24
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः ।
पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ २.६६.२४ ॥
Perdoarei cem das suas ofensas, ó tia paterna. Teu filho merece a morte; não entregues a mente ao sofrimento.
2.66.25
स जानन्नात्मनो मृत्युं कृष्णं यदुसुखावहम् ।
एवमेष नृपः पापः शिशुपाः सुमन्दधीः।
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥ २.६६.२५ ॥
Sem conhecer a própria morte, este rei pecador Śiśupāla, de mente muito tola e inchado pela dádiva de Govinda, te desafia, ó herói, embora Kṛṣṇa traga alegria aos Yadus.