マハーバーラタ · 章 2.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.66.1
चेदिराजकुले जातख्यक्ष एष चतुर्भुजः ।
रासभारावसदृशं ररास च ननाद च ॥ २.६६.१ ॥
チェーディ王の王家に生まれたこの四本腕の子は、ロバのように鳴き、吠え立てた。
2.66.2
तेनास्य मातापितरौ त्रेसतुस्तौ सबान्धवौ ।
वैकृतं तस्यत तौ दृष्ट्वा त्यागायाकुरुतां मतिम् ॥ २.६६.२ ॥
彼のせいで両親も親族も怯えた。その異形を見て、二人は彼を捨てる決意をした。
2.66.3
ततः सभार्यं नृपतिं सामात्यं सपुरोहितम् ।
चिन्तासंमूढहृदयं वागुवाचाशरीरेणी ॥ २.६६.३ ॥
そのとき、不安に心を乱された王に、妃や大臣、祭官とともにいる前で、姿なき声が語りかけた。
2.66.4
एष ते नृपते पुत्रः श्रीमाञ्जातो बलाधिकः ।
तस्मादस्मान्न भेतव्यमव्यग्रः पाहि वै शिशुम् ॥ २.६६.४ ॥
王よ、あなたのこの輝かしく、力に優れた息子が生まれた。だから彼を恐れてはならない。動揺せず、この子を守れ。
2.66.5
न च वै तस्य मृत्युस्त्वं न कालः प्रत्युपस्थितः ।
यश्च शस्त्रेण हन्ताऽस्य स चोत्पन्नो नराधिप ॥ २.६६.५ ॥
人王よ、彼の死はあなたによるものではなく、その時もまだ来ていない。武器で彼を殺す者もすでに生まれているのだ。
2.66.6
संश्रुत्योदाहृतं वाक्यं भूतमन्तर्हितं ततः ।
पुत्रस्नेहाभिसन्तप्ता जननी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.६६.६ ॥
姿なき存在の言葉を聞いた母は、息子への愛に苦しめられながら、このように言った。
2.66.7
येनेदमीरितं वाक्यं ममैतं तनयं प्रति ।
प्राञ्जलिस्तं नमस्यामि ब्रवीतु स पुनर्वचः ॥ २.६६.७ ॥
我が息子についてこの言葉を述べた方に、合掌して礼拝します。どうかその言葉を再び語ってください。
2.66.8
याथातथ्येन भगवान्देवो वा यदि वेतरः ।
श्रोतुमिच्छामि पुत्रस्य कोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ॥ २.६६.८ ॥
尊い方であれ、神であれ、他の誰であれ、この息子の死がどのようになるのか、真実を聞きたいのです。
2.66.9
अन्तर्भूतं ततो भूतमुवाचेदं पुनर्वचः ।
यस्योत्सङ्गे गृहीतस्य भुजावभ्यधिकावुभौ ॥ २.६६.९ ॥
そのとき隠れていた霊は再びこの言葉を述べた。膝に抱かれたとき、両腕が極端に長くなる者——
2.66.10
पतिष्यतः क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तृतीयमेतद्बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम् ॥ २.६६.१० ॥
地面に落ちる、五つの頭を持つ二匹の蛇のように。そしてこの子の額にある第三の目。
2.66.11
निमज्जिष्यति यं दृष्ट्वा सोऽस्य मृत्युर्भविष्यति ।
त्र्यक्षं चतुर्भुजं श्रुत्वा तथा च समुदाहृतम् ॥ २.६६.११ ॥
その者を見て彼が沈んでしまう、その者こそ彼の死となろう。三眼の者と四臂の者について聞き、そう述べられたとおり。
2.66.12
पृथिव्यां पार्थिवाः सर्वे अभ्यागच्छन्दिदृक्षवः ।
तान्पूजयित्वा सम्प्राप्तान्यथार्हं स महीपतिः ॥ २.६६.१२ ॥
大地のすべての王たちが見たいと望み、そこに集まった。到着した彼らを相応しく敬ったその大地の主は。
2.66.13
एकैकस्य नृपस्याङ्के पुत्रमारोपयत्तदा ।
एवं राजसहस्राणा पृथक्त्वेन यथाक्रमम् ॥ २.६६.१३ ॥
そのとき彼は、各王の膝の上に息子を座らせた。このように数千の王に対して、ひとりずつ順序通りに。
2.66.14
शिशुरङ्के समारूढो न तत्प्राय निदर्शनम् ।
एतदेव तु संश्रुत्य द्वारवत्यां महाबलौ ॥ २.६६.१४ ॥
膝に座った子どもは、多くの場合しるしではなかった。しかしドワーラヴァティーでこれを聞いて、その二人の大力者は——
2.66.15
ततश्चेदिपुरं प्राप्तौ सङ्कर्षणजनार्दनौ ।
यादवौ यादवीं द्रुष्टुं स्वसारं तौ पितुस्तदा ॥ २.६६.१५ ॥
そこで二人、サンカルシャナとジャナールダナは、チェーディ市に着いた。ヤードヴァの二人は、父の娘である妹に会うために、そのとき。
2.66.16
अभिवाद्य यथान्यायं यथाश्रेष्ठं नृपं च ताम् ।
कुशलानामयं पृष्ट्वा निषण्णौ रामकेशवौ ॥ २.६६.१६ ॥
作法と身分に従って王と彼女に挨拶し、無事を尋ねてから、ラーマとケーシャヴァは座った。
2.66.17
साऽभ्यर्च्य तौ तदा वीरौ प्रीत्या चाभ्यधिकं ततः ।
पुत्रं दामोदरोत्सङ्गे देवी संन्यदधात्स्वयम् ॥ २.६६.१७ ॥
そのとき王妃は二人の英雄を敬い、いっそうの愛情をもって、自ら息子をダーモーダラの膝に置いた。
2.66.18
न्यस्तमात्रस्य तस्याङ्के भुजावभ्यधिकावुभौ ।
पेततुस्तच्च नयनं न्यमज्जत ललाटजम् ॥ २.६६.१८ ॥
彼女の膝に置かれるやいなや、彼の余分な二本の腕は落ち、額に生まれた眼は沈んでいった。
2.66.19
तद्दृष्ट्वा व्यथिता त्रस्ता वरं कृष्णमयाचत ।
ददस्व मे वरं कृष्ण भयार्ताया महाभुज ॥ २.६६.१९ ॥
それを見て苦しみ怯えた彼女は、クリシュナに恩恵を求めた。「大いなる腕を持つクリシュナよ、恐れに苦しむ私に恩恵をお与えください。」
2.66.20
त्वं ह्यार्तानां समाश्वासो भीतानामभयप्रदः ।
एवमुक्तस्ततः कृष्णः सोऽब्रवीद्यदुनन्दनः ॥ २.६६.२० ॥
あなたは苦しむ者の慰めであり、怯える者に無畏を与える者です。そう言われて、ヤドゥの喜びであるクリシュナは答えた。
2.66.21
मा भैस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोऽस्ति भयं तव ।
ददामि कं वरं किं च करवाणि पितृष्वसः ॥ २.६६.२१ ॥
女神よ、ダルマを知る者よ、恐れてはならない。私からあなたに恐れるものは何もない。叔母上よ、私はあなたにどのような恩恵を与え、何をすべきだろうか。
2.66.22
शक्यं वा यदि वाऽशक्यं करिष्याणि वचस्तव ।
एवमुक्ता ततः कृष्णमब्रवीद्यदुनन्दनम् ॥ २.६६.२२ ॥
それが可能であれ不可能であれ、私はあなたの言葉を果たしましょう。そう言われて、彼女はヤドゥの喜びであるクリシュナに語った。
2.66.23
शिशुपालस्यापराधान्क्षमेथास्त्वं महाबल ।
मत्कृते यदुशार्दूल विद्ध्येनं मे वरं प्रभो ॥ २.६६.२३ ॥
大力のあなた、ヤドゥの虎よ、シシュパーラの罪をお許しください。主よ、私のために、この者を恩恵として私にお与えください。
2.66.24
अपराधशतं क्षाम्यं मया ह्यस्य पितृष्वसः ।
पुत्रस्य ते वधार्हस्य मा त्वं शोके मनः कृथाः ॥ २.६६.२४ ॥
叔母上よ、彼の百の罪を私は赦しましょう。あなたの息子は死に値します。どうか心を悲しみにとどめないでください。
2.66.25
स जानन्नात्मनो मृत्युं कृष्णं यदुसुखावहम् ।
एवमेष नृपः पापः शिशुपाः सुमन्दधीः।
त्वां समाह्वयते वीर गोविन्दवरदर्पितः ॥ २.६६.२५ ॥
自らの死を知らず、ヤドゥ族に喜びをもたらすクリシュナを軽んじて、この罪深く愚鈍な王シシュパーラは、ゴーヴィンダの恩寵に驕り、英雄よ、お前に挑んでいる。