মহাভারত · অধ্যায় 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
ভীষ্মের বাক্য শুনে মহাবিক্রমী চেদিরাজ যুদ্ধের ইচ্ছায় বাসুদেবকে বললেন।
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
হে জনার্দন, আমি তোমাকে যুদ্ধে আহ্বান করছি; আমার সঙ্গে এসো। আজই আমি তোমাকে সকল পাণ্ডবের সঙ্গে বধ করব।
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
হে কৃষ্ণ, তোমার সঙ্গে পাণ্ডবগণ আমার দ্বারা অবশ্যই বধযোগ্য; অন্য রাজাদের উপেক্ষা করে যারা রাজা নও তোমাকে পূজা করেছে।
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
দাস ও রাজা নও এমন তোমাকে শৈশবের মূর্খতায় যারা পূজা করে, হে কৃষ্ণ, অযোগ্য হয়েও তুমি যোগ্যের মতো পূজিত হয়েছ; তারা বধযোগ্য—এই আমার মত।
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
এই কথা বলে, রাজাদের মধ্যে ব্যাঘ্রসদৃশ প্রতাপশালী শিশুপাল ব্যাঘ্রের মতো গর্জন করে, সমস্ত প্রাণীর দৃষ্টির সামনে।
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
সে ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, যুদ্ধের জন্যই প্রস্তুত হয়ে, সকল রাজাদের সঙ্গে, পার্থের যজ্ঞ নষ্ট করার ইচ্ছায় দ্রুত রওনা হলো।
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
তখন চক্র ও গদা হাতে কেশব, কেশিহন্তা হরি, ধ্বজসহ রথে দারুকের দ্বারা সুসৎকৃত হয়ে আরোহণ করলেন; ভীষ্ম হাত বাড়িয়ে তাঁকে উত্তম রথে তুলে দিলেন।
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
সেই পাপস্বভাবের দ্বারা ক্রুদ্ধ সমস্ত রাজাদের প্রতি কৃষ্ণ, প্রস্তুত একটিমাত্র রথে দাঁড়িয়ে, যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
তখন সমস্ত রাজারা পদ্মপত্রাক্ষ, তার্ক্ষ্যধ্বজ রথে স্থিত, উদীয়মান সূর্যের মতো তাঁকে দেখলেন।
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
তেজে প্রদীপ্ত হয়ে জ্যা আরোপ করতে থাকা কৃষ্ণ দিব্য পুষ্পরথে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেন আরেক পুষ্পকেতু।
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
কৃষ্ণকে এভাবে তেজে প্রদীপ্ত হয়ে আসতে দেখে অসহায় রাজারা কেশবের প্রতি যথোচিত আচরণ গ্রহণ করলেন।
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
তখন মহাবাহু, মহাসুরনিধনকারী, বৃষ্ণিবীর, শত্রুবীরহন্তা তাঁদের সঙ্গে কথা বললেন; হে রাজন্, তাঁদের সান্ত্বনা দিতে দিতে।
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
হে সকল রাজা, আপনারা সসৈন্যে ফিরে যান; আমার আদেশে আশ্বস্ত থাকুন। এই পাপী যেন আপনাদের দর্শন দিয়ে কলুষিত না করে।
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
এই আমাদের চরম শত্রু; এ বৃষ্ণিদের বিনাশকারী। সাত্বতদের মধ্যে সাত্বতীপুত্র এ চিরন্তন শত্রুতা চালিয়ে যাচ্ছে।
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
হে নরাধিপগণ, আমরা প্রাগ্জ্যোতিষপুরে গিয়েছি জেনে এই নৃশংস — আমার ভগ্নীপুত্র — দ্বারকা পুড়িয়ে দিল।
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
ভোজরাজ যখন রৈবতক পর্বতে ক্রীড়া করছিলেন, তখনই তাদের সবাইকে হত্যা ও বন্দী করে সে আগেই নিজ নগরে ফিরে গেল।
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
অশ্বমেধে ছাড়া পবিত্র অশ্বটিকে, রক্ষীদের দ্বারা বেষ্টিত থাকা সত্ত্বেও, আমার পিতার যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটাতে পাপবুদ্ধি এ হরণ করল।
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
সৌবীরদের দিকে ফিরে যাওয়া তপস্বী বভ্রুর পত্নীকে, মোহবশে এ হরণ করল — সে অনিচ্ছুক ছিল, সেখান থেকে চলে গিয়েছিল।
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
মায়ায় আচ্ছন্ন এই ব্যক্তি কারূশের জন্য তপস্বিনী, শুভা বৈশালীকে নিজের মামার প্রতি নৃশংস কর্ম করে হরণ করল।
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
বৃষ্ণিদের স্ত্রীদের বিলাপ করিয়ে এবং কুকুর ও অন্ধকদের হত্যা করে, সেই পাপবুদ্ধি ব্যস্ততায় প্রবেশ করে উপস্থিত হল।
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
আমার পিতার বৃত বিশাল রাজার কন্যা সতীকে, জয়ের ইচ্ছায় কারূশের সঙ্গে সন্ধি করে এ হরণ করেছে।
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
জরাসন্ধের আশ্রয় নিয়ে এ আমার প্রতি বহু অপ্রিয় কর্ম করেছে। হে নরাধিপগণ, সেগুলির সব গণনা করতে আমি পারি না।
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
এইরূপে এ বৃষ্ণিদের মধ্যে অন্তহীন পাপী। আমাদের বিরুদ্ধে এ এই সব উদ্যোগ করেছে; শত্রুর প্রতি সরল।
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
বধযোগ্য শত অপরাধও আমাদের ক্ষমা করা উচিত। মামার সঙ্গে যুদ্ধে ভয়ংকর শপথে আমি আবদ্ধ।
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
এইভাবে ধ্বংসের কারণ এই শত অপরাধ আমি ক্ষমা করেছি। কিন্তু এই বধের সময়ে আমার কাছে দুটি অপরাধ কোনোভাবেই ক্ষমার যোগ্য নয়।
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
যজ্ঞে বিঘ্নকারী ও পাণ্ডবদের শত্রুকে আমি হত্যা করব — এটাই আমার মনোভাব। তবে তাকে আমি কীভাবে উপেক্ষা করতে পারি?
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
আমার পিসির কারণে আমি অত্যন্ত বড় দুঃখ সহ্য করছি। সৌভাগ্যক্রমে আজ এটি সমস্ত রাজাদের উপস্থিতিতেই ঘটছে।
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
আপনারা আজ আমার মধ্যে অত্যন্ত অপরাধ দেখছেন। কিন্তু আমার অগোচরে আমার বিরুদ্ধে যা যা করা হয়েছে, তাও জেনে নিন।
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
কিন্তু অহংকারবশত ঘটানো, বধযোগ্য এই লোকের এই অপরাধ আজ আমি সমস্ত রাজমণ্ডলীর সামনে ক্ষমা করতে পারব না।
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
এই মূঢ়ের প্রার্থনা ছিল রুক্মিণীর জন্য — মৃত্যুর দিকে ধাবমান এর। কিন্তু এই মূঢ় তাকে লাভ করতে পারেনি, যেমন শূদ্র বেদশ্রুতি লাভ করতে পারে না।
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
এইভাবে বাসুদেব শিশুপালের নিন্দা ঘোষণা করলে, সমবেত সেই রাজারা সকলে এইরকম কথাই বললেন।
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
বাসুদেবের কথা শুনে তারা চেদিরাজকে তিরস্কার করলেন; সে রথের উপর ক্রুদ্ধভাবে ধনুক ধরে বাণ যোজনা করছিল।
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
এটি শুনে ও দেখে সমস্ত রাজা অত্যন্ত ভীত হয়ে সৈন্যদলের সম্মুখভাগে থাকা চেদিরাজকে ফেলে দ্রুত পালিয়ে গেলেন।
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে প্রতাপশালী শিশুপাল প্রতিধ্বনিত হয়ে হাসলেন এবং এই কথা বললেন।
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
হে কৃষ্ণ, সভায়, বিশেষত রাজাদের মধ্যে, আমার পূর্বে নির্ধারিত রুক্মিণীর গুণকীর্তন করে তুমি কেন লজ্জিত হও না?
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
হে মধুসূদন, তুমি ছাড়া কোন পুরুষ সাধুদের সভায় পূর্বে অন্যের ছিল এমন নারীর গুণকীর্তন করবে?
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
হে কৃষ্ণ, তোমার যদি ক্ষমা বা শ্রদ্ধা থাকে তবে আমাকে ক্ষমা করো, নয়তো করো না। ক্রোধে হোক বা প্রসন্নতায়, তোমার থেকে আমার কী হবে?
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
পালিয়ে যাওয়া সকল রাজাকে—অশ্ব, পদাতিক, রথ ও হস্তীসহ—কৃষ্ণের তেজে আহত দেখে শিশুপাল।
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
হে রাজন, শিশুপাল একাকী রথে ক্রোধে রক্তাভ নেত্রে কেশবের দিকে অগ্রসর হলো, যেমন পতঙ্গ আগুনের দিকে যায়।