ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೊಡನೆ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಚೇದಿರಾಜನು ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ಇಂದೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸರ್ವ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ನನ್ನಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ವಧಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವರು; ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜನಲ್ಲದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ಪೂಜಿಸಿದರು.
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
ದಾಸನೂ ರಾಜನಲ್ಲದವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಲ್ಯದ ಮೂರ್ಖತೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುವವರು, ಕೃಷ್ಣ, ಅನರ್ಹನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಹನಂತೆ ಪೂಜಿಸಿದರು; ಅವರು ವಧಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿದ್ದ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಶಿಶುಪಾಲನು ಹುಲಿಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೇ ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ, ಪಾರ್ಥನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
ಆಗ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಕೇಶವ, ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಹರಿ, ಧ್ವಜಯುಕ್ತ ರಥದಲ್ಲಿ ದಾರುಕನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಏರಿದನು; ಭೀಷ್ಮನು ಕೈ ನೀಡಿ ಆ ಉತ್ತಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
ಆ ಪಾಪಸ್ವಭಾವದವನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು, ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ರಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣಿನವನನ್ನು, ಗರುಡಧ್ವಜ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವನನ್ನು, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಂಡರು.
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
ಬಲದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಏರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನು ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುಷ್ಪಕೇತುವಿನಂತೆ.
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಅವರು ಕೇಶವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಗ್ಯ ನಡತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ವೃಷ್ಣಿವೀರ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ.
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ; ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ. ಈ ಪಾಪಿ ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಬಾರದು.
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
ಇವನೇ ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಶತ್ರು; ಇವನು ವೃಷ್ಣಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಸಾತ್ವತೀ ಪುತ್ರನಾದ ಇವನು ಶಾಶ್ವತ ವೈರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪರೇ, ನಾವು ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಈ ಕ್ರೂರಿ — ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗ — ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
ಭೋಜರಾಜನು ರೈವತಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಬಂಧಿಸಿ, ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪವಿತ್ರ ಅಶ್ವವನ್ನು, ರಕ್ಷಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ತರಲು ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯ ಇವನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
ಸೌವೀರರ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿ ಬಭ್ರುವಿನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಮೋಹದಿಂದ ಇವನು ಅಪಹರಿಸಿದನು — ಅವಳು ಇಚ್ಛಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿದ್ದಳು.
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾದ ಇವನು, ಕಾರೂಶನ ಸಲುವಾಗಿ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ಭದ್ರಾ ವೈಶಾಲಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಾವನಿಗೆ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತ ಅಪಹರಿಸಿದನು.
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
ವೃಷ್ಣಿಯರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಅಳಿಸಿ, ಕುಕುರರನ್ನೂ ಅಂಧಕರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಆ ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶಾಲ ರಾಜನ ಮಗಳು ಸತಿಯನ್ನು, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಕಾರೂಶನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇವನು ಕದ್ದೊಯ್ದನು.
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಇವನು ನನಗೆ ಅನೇಕ ಅಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಓ ನರಾಧಿಪರೇ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಣಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಇವನು ವೃಷ್ಣಿಯರಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪಾಪಿ. ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಈ ಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು.
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ನೂರು ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಮಾವನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
ಹೀಗೆ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ನೂರು ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಈ ವಧೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಎರಡು ಅಪರಾಧಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕ್ಷಮಾರ್ಹವಲ್ಲ.
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಮಾಡುವವನನ್ನೂ ಪಾಂಡವರ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಭಾವನೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಿ?
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇದು ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
ನೀವು ಇಂದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಅತಿಕ್ರಮಣವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಆದ, ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ಇವನ ಈ ಅತಿಕ್ರಮಣವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಮಂಡಲದ ಮುಂದೆ ನಾನು ಇಂದು ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ.
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
ಈ ಮೂಢನು ರುಕ್ಮಿಣಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದ — ಸಾವಿಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದವನು. ಆದರೆ ಈ ಮೂಢನು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಶೂದ್ರನು ವೇದಶ್ರುತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದಂತೆ.
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
ಹೀಗೆ ವಾಸುದೇವನು ಶಿಶುಪಾಲನ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದ ಆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡಿದರು.
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಚೇದಿರಾಜನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರು; ಅವನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಕೋಪದಿಂದ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಿದ್ದನು.
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಚೇದಿರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶಿಶುಪಾಲನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ನಕ್ಕು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರಾಜರ ನಡುವೆ, ನನಗೆ ಮೊದಲು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದ್ದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ನೀನು ನಾಚಿಕೆಪಡದಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
ಮಧುಸೂದನ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯಾವ ಪುರುಷನು ಸಜ್ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ?
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನಿನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಅಥವಾ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಡ. ಕೋಪದಿಂದಾಗಲಿ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೇನು ಆಗುತ್ತದೆ?
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು—ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ—ಕೃಷ್ಣನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹತರಾದವರಾಗಿ ಶಿಶುಪಾಲ ನೋಡಿದನು.
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶಿಶುಪಾಲ ಒಬ್ಬನೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಶವನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು, ಪತಂಗ ಬೆಂಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಂತೆ.