Махабхарата · Адхьяя 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
Услышав слова Бхишмы, царь четев, великий доблестью и жаждущий битвы, обратился к Васудеве.
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
Джанардана, я вызываю тебя на бой; ступай со мной. Сегодня же я убью тебя вместе со всеми пандавами.
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
Кришна, пандавы вместе с тобой непременно должны быть убиты мною, ибо, миновав всех царей, они почтили тебя, который не царь.
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
Те, кто по детской глупости почитает тебя, слугу и не царя, Кришна, почитают недостойного, как достойного; таковые, по моему мнению, подлежат убийству.
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
Сказав так, Шишупала, могучий тигр среди царей, взревел, словно тигр, в то время как все существа смотрели.
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
Он, полный гнева, снаряжённый на бой со всеми царями, Сунита поспешно отправился, желая погубить жертвоприношение сына Притхи.
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
Тогда Кешава, Хари, убийца Кеши, с диском и палицей в руках, взошёл на колесницу со знаменем, почтительно принятый Дарукой; Бхишма подал ему руку и помог подняться на лучшую из колесниц.
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
Кришна, стоя на одной готовой колеснице, вступил в бой со всеми царями, разгневанными тем, чья природа греховна.
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
Тогда все цари увидели его, с глазами, как лепестки лотоса, стоящим на колеснице со знаменем Тарксьи, подобного восходящему солнцу.
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
Кришна, натягивая тетиву и пылая мощью, стоял на божественной колеснице из цветов, словно другой Пушпакету.
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
Увидев Кришну, идущего так, пылая мощью, бессильные цари приняли по отношению к Кешаве подобающий вид.
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
Тогда могучерукий, истребитель великих асуров, герой вришнисов, убийца вражеских героев, обратился к ним, о царь, успокаивая их.
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
Цари все, уходите со своими войсками и будьте спокойны по моему приказу. Пусть этот грешник не будет виден вам и не осквернит вас.
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
Это наш злейший враг, губитель вришниев. Сын Сатвати из рода сатватов ведёт вечную вражду.
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
Владыки людей, узнав, что мы отправились в город Прагджьотиша, этот жестокий, сын моей сестры, сжёг Дварáку.
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
Пока царь бходжей веселился на горе Райвataка, он убил и связал их всех и прежде вернулся в свой город.
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
Священного коня, отпущенного на жертвоприношении коня, хотя он был окружён стражей, этот, с греховным замыслом, похитил, чтобы помешать жертвоприношению моего отца.
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
Жену аскета Бабхру, возвращавшуюся к сауварам, этот похитил из помрачения; она не желала этого и уже ушла отсюда.
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
Скрытый иллюзией, он похитил ради каруш аскетку, благую Ваишали, совершив жестокий поступок против своего дяди по матери.
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
Заставив жён вришни рыдать и убив кукуров и андхаков, злоумышленник в смятении вошёл и предстал.
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
Добродетельную дочь царя Вишалы, которую избрал мой отец, он похитил, заключив союз с каруша из жажды победы.
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
Найдя прибежище у Джарасандхи, он причинил мне много обид; о владыки людей, я не могу перечислить их все.
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
Так этот грешник среди вришни безмерен; он предпринял эти действия против нас, прямо против врага.
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
Сто проступков, достойных смерти, мы должны прощать; я связан страшными обетами в битве моего дяди по матери.
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
Так я простил сто проступков, принёсших разрушение. Но в этот час гибели два проступка я ни в коем случае не могу простить.
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
Мой замысел таков: убить того, кто мешает жертвоприношению и является врагом Пандавов. Как же мне его оставить?
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
Ради сестры моего отца я терплю это великое горе. По счастью, это совершается сегодня в присутствии всех царей.
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
Сегодня вы видите во мне великое преступление. Но узнайте и о тех оскорблениях, что были нанесены мне за моей спиной.
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
Но это его преступление, рождённое высокомерием и достойное смерти, я сегодня не смогу простить перед всем собранием царей.
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
Этот глупец просил руки Рукмини, хотя был на пороге смерти. Но глупец её не получил, как шудра не получает откровения Вед.
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
Так, когда Васудева объявил порицание Шишупалы, все собравшиеся цари стали говорить подобным образом.
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
Услышав слова Васудевы, они порицали царя чедиев, который сидел на сиденье колесницы, держа лук, и в гневе накладывал стрелы.
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
Услышав и увидев это, все цари, крайне встревоженные, быстро бежали, оставив царя чедиев в передней части войска.
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
Услышав его слова, доблестный Шишупала рассмеялся громким смехом и произнёс такие слова.
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
О Кришна, как ты не стыдишься восхвалять в собраниях, и особенно перед царями, Рукмини, которая прежде была моей?
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
О Мадхусудана, какой мужчина, кроме тебя, стал бы в собрании добрых людей восхвалять женщину, которая прежде принадлежала другому?
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
Кришна, если у тебя есть прощение или вера, прости меня, а нет — не прощай. Гневен ты или милостив, что же мне будет от тебя?
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
Увидев всех царей, бегущих, с конницей, пехотой, колесницами и слонами, всех сражённых сиянием Кришны, владык земли.
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
О царь, Шишупала один на колеснице, с глазами, красными от гнева, двинулся навстречу Кешаве, как мотылёк к огню.