Mahābhārata · Adhyāya 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Bhīṣma, o rei dos Cedi, de grande valor, ansioso por combate, falou a Vāsudeva.
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
Janārdana, desafio-te para a batalha; vem comigo. Hoje mesmo te matarei juntamente com todos os Pāṇḍava.
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
Kṛṣṇa, os Pāṇḍava, juntamente contigo, certamente devem ser mortos por mim, pois, passando por cima de todos os reis, honraram a ti, que não és rei.
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
Aqueles que, por tola infantilidade, te honram a ti, servo e não rei, Kṛṣṇa, honram o indigno como se fosse digno; esses, na minha opinião, devem ser mortos.
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
Tendo falado assim, Śiśupāla, poderoso tigre entre os reis, rugindo como um tigre enquanto todos os seres observavam.
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
Ele, plenamente irado, armado para a batalha com todos os reis, Sunītha partiu rapidamente, desejando destruir o sacrifício do filho de Pṛthā.
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
Então Keśava, Hari, matador de Keśin, com o disco e a maça na mão, subiu ao carro com seu estandarte, bem honrado por Dāruka; Bhīṣma lhe deu a mão e o ergueu ao melhor dos carros.
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
Kṛṣṇa, de pé num único carro preparado, chegou à batalha contra todos os reis irados com aquele de natureza perversa.
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
Então todos os reis o viram, de olhos como pétalas de lótus, de pé no carro com o estandarte de Tārkṣya, como o sol nascente.
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
Kṛṣṇa, tensionando a corda do arco e resplandecendo com poder, estava de pé no carro divino de flores, como outro Puṣpaketu.
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
Ao ver Kṛṣṇa avançar assim, resplandecendo de poder, os reis impotentes adotaram para com Keśava a atitude devida.
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
Então o de braços poderosos, destruidor de grandes asuras, herói dos Vṛṣṇi, matador de heróis inimigos, falou-lhes, ó rei, acalmando-os.
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
Reis, retirai-vos com vossos exércitos e fiquem tranquilos por ordem minha. Que este pecador não vos veja e vos contamine.
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
Este é nosso inimigo mortal, este destruidor dos Vṛṣṇis. O filho de Sātvatī, entre os Sātvatas, mantém uma inimizade eterna.
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
Senhores dos homens, sabendo que tínhamos ido à cidade de Prāgjyotiṣa, este cruel, filho de minha irmã, queimou Dvārakā.
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
Enquanto o rei dos Bhoja se divertia no monte Raivataka, matou e amarrou a todos eles, e voltou para sua cidade, como antes.
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
O cavalo sagrado libertado no sacrifício do cavalo, embora cercado de guardas, este de intenção pecaminosa o arrebatou para obstruir o sacrifício de meu pai.
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
A esposa do asceta Babhru, que retornava aos Sauvīras, este a arrebatou por delírio; ela não o queria e se afastara daqui.
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
Oculto pela ilusão, este raptou, em favor dos Kārūśa, a asceta, a gentil Vaiśālī, cometendo um ato cruel contra seu tio materno.
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
Depois de fazer as esposas dos Vṛṣṇi lamentarem e de matar os Kukura e os Andhaka, aquele de mente perversa avançou, entrando em agitação.
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
A virtuosa filha do rei de Viśāla, a quem meu pai escolheu, este a levou, após firmar aliança com os Kārūśa por desejo de vitória.
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
Buscando refúgio em Jarāsandha, este me fez muitas injúrias; ó senhores dos homens, não posso enumerá-las todas.
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
Assim, este pecador entre os Vṛṣṇi é sem limite; empreendeu estas ações contra nós, direto ao inimigo.
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
Cem ofensas dignas de morte devemos perdoar; estou preso por juramentos terríveis na batalha de meu tio materno.
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
Assim perdoei cem ofensas que causaram destruição. Mas neste momento de matança, duas ofensas não podem ser perdoadas por mim de forma alguma.
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
Minha intenção é matar aquele que obstrui o sacrifício e é inimigo dos Pāṇḍavas. Como, então, poderia eu deixá-lo passar?
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
Por causa da irmã de meu pai suporto esta grande dor. Por sorte, isto acontece hoje na presença de todos os reis.
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
Hoje vocês veem em mim uma grande transgressão. Mas saibam também das ofensas cometidas contra mim na minha ausência.
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
Mas esta transgressão dele, nascida da arrogância e digna de morte, não poderei perdoá-la hoje diante de toda a assembleia dos reis.
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
Este tolo fez um pedido por Rukmiṇī, embora estivesse perto da morte. Mas o tolo não a obteve, como um śūdra não obtém a revelação védica.
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
Assim, quando Vāsudeva proclamou a censura de Śiśupāla, todos os reis reunidos passaram a falar dessa maneira.
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
Ao ouvir as palavras de Vāsudeva, censuraram o rei dos Cedi, que, sentado no assento do carro, com o arco na mão, encaixava flechas com fúria.
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
Ao ouvir e ver isso, todos os reis, sobremaneira aterrorizados, fugiram rapidamente, abandonando o rei dos Cedi à frente do exército.
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
Ao ouvir suas palavras, o valente Śiśupāla riu com uma gargalhada retumbante e disse estas palavras.
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
Ó Kṛṣṇa, como não sentes vergonha de proclamar, nas assembleias e sobretudo diante dos reis, Rukmiṇī, que outrora era minha?
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
Ó Madhusūdana, que homem, além de ti, louvaria jamais numa assembleia de homens virtuosos uma mulher que antes pertenceu a outro?
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
Kṛṣṇa, se tens perdão ou fé, perdoa-me, ou não me perdoes. Seja por ira ou por contentamento, o que me advirá de ti?
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
Ao ver todos aqueles reis em fuga, com cavaleiros, infantes, carros e elefantes, todos abatidos pelo brilho de Kṛṣṇa, os senhores da terra.
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
Ó rei, Śiśupāla, sozinho em seu carro, com os olhos vermelhos de ira, avançou em direção a Keśava, como a mariposa em direção ao fogo.