महाभारत · अध्याय 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
भीष्म के वचन सुनकर चेदिराज, जो महान पराक्रमी था, युद्ध की इच्छा से वासुदेव से बोला।
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
हे जनार्दन, मैं तुम्हें युद्ध के लिए ललकारता हूँ; आओ, मेरे साथ चलो। आज ही मैं तुम्हें समस्त पाण्डवों सहित मार डालूँगा।
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
हे कृष्ण, तुम्हारे सहित पाण्डव मेरे द्वारा सर्वथा वध्य हैं, जिन्होंने अन्य राजाओं को लाँघकर उस तुम्हारी पूजा की है, जो राजा भी नहीं है।
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
जो तुम्हें, जो दास और राजा नहीं हो, बचपन से ही मूर्खतावश पूजते हैं, हे कृष्ण, तुम अयोग्य होते हुए भी योग्य की भाँति पूजे गए; ऐसे लोग मेरे मत में वध्य हैं।
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
ऐसा कहकर, राजाओं में व्याघ्र शिशुपाल, प्रतापी, व्याघ्र की भाँति गर्जना करता हुआ, सब प्राणियों के देखते-देखते (आगे बढ़ा)।
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
वह क्रोध से भरकर युद्ध के लिए ही तैयार होकर, सब राजाओं सहित, सुनीथ (शिशुपाल) शीघ्र ही पार्थ के यज्ञ का नाश करने की इच्छा से चल पड़ा।
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
तब चक्र और गदा हाथ में लिए केशव, केशिसूदन हरि, ध्वजा वाले सुसत्कृत रथ पर दारुक के साथ सवार हुए; भीष्म ने हाथ देकर उन्हें उत्तम रथ पर चढ़ाया।
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
उस पापी स्वभाव वाले के कारण क्रोधित सभी राजाओं के सामने, अकेले रथ को सजाकर खड़े कृष्ण रण में पहुँचे।
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
तब सभी राजाओं ने कमलदल-नयन को गरुड़-ध्वज वाले रथ पर खड़े देखा, मानो उदय होता सूर्य हो।
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
बल से तपते हुए कृष्ण प्रत्यंचा चढ़ाते हुए दिव्य पुष्प-रथ पर खड़े थे, मानो कोई दूसरा पुष्पकेतु हो।
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
कृष्ण को इस प्रकार बल से तपते हुए आते देखकर, विवश होकर उन्होंने केशव के प्रति यथोचित व्यवहार अपनाया।
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
तब महाबाहु, महान असुरों का संहार करने वाले, वृष्णिवीर, शत्रु-वीरों के हन्ता ने उनसे कहा और हे राजन्, उन्हें शांत करते हुए।
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
हे सब राजाओ, अपनी सेनाओं के साथ लौट जाओ और मेरे आदेश से निश्चिंत रहो। यह पापी तुम्हें दिखाई देकर दूषित न करे।
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
यह हमारा घोर शत्रु है, यह वृष्णियों का संहारक है। सात्वतों का यह सात्वतीपुत्र सदा के लिए वैर चलाता है।
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
हे नरेश्वरो, प्राग्ज्योतिषपुर को जाते हुए हमें जानकर इस क्रूरकर्मा ने, जो मेरी बहन का पुत्र है, द्वारका को जला डाला।
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
भोजराज के क्रीड़ा करते समय रैवतक पर्वत पर ही उसने उन सबको मारकर और बाँधकर पहले अपने नगर को लौट गया।
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
अश्वमेध में छोड़े गए पवित्र अश्व को, जो रक्षकों से घिरा था, मेरे पिता के यज्ञ में विघ्न डालने के लिए पापी निश्चय वाले इसने हर लिया।
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
सौवीरों की ओर लौट रहे तपस्वी बभ्रु की पत्नी को इसने मोह से हर लिया — वह अनिच्छुक थी और वहाँ से जा चुकी थी।
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
यह छल से छिपा हुआ, कारूश के लिए तपस्विनी को, भद्रा वैशाली को, अपने मामा का क्रूर कर्म करने वाला, हर ले गया।
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
वृष्णियों की स्त्रियों को विलाप कराकर और कुकुरों तथा अंधकों को मारकर, वह पापबुद्धि व्यग्रता से प्रवेश करके सामने आया।
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
मेरे पिता द्वारा वरी गई विशाल राजा की सती पुत्री को, इसने जय की इच्छा से करूश के साथ संधि करके (हर लिया)।
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
जरासंध का आश्रय लेकर इसने मेरे प्रति अनेक अप्रिय कर्म किए हैं। हे नरेश्वरो, मैं उन सबकी गिनती नहीं कर सकता।
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
इस प्रकार यह वृष्णियों में अनंत पापी है। इसने हमारे विरुद्ध ये उपक्रम किए हैं, यह शत्रु के प्रति सीधा-सरल (दृढ़) है।
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
हमें सौ अपराधों को क्षमा करना चाहिए, भले ही वे वध के योग्य हों। मैं मामा के ही युद्ध में भयंकर प्रतिज्ञाओं से बंधा हूँ।
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
इस प्रकार हमने सौ अपराध क्षमा किए, जो विनाश का कारण बने। किंतु इस वध-समय में मेरे लिए दो अपराध किसी प्रकार क्षमा योग्य नहीं हैं।
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
यज्ञ में विघ्न डालने वाले और पाण्डवों के शत्रु को मैं मार डालूँ — मेरा यही भाव है। तो उसे मैं कैसे छोड़ दूँ?
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
अपनी बुआ के कारण मैं यह अत्यंत बड़ा दुःख सहन करता हूँ। सौभाग्य से आज यह सब राजाओं की उपस्थिति में हो रहा है।
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
आप सब आज मेरे प्रति अत्यंत अपराध देख रहे हैं। किंतु जो अपराध मेरी अनुपस्थिति में मेरे विरुद्ध किए गए हैं, उन्हें भी सुनिए।
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
परंतु इसका यह अपराध, जो अहंकार से उत्पन्न हुआ है और जो वध के योग्य है, आज मैं समस्त राजमण्डल के सामने क्षमा नहीं कर सकता।
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
इस मूर्ख की रुक्मिणी के लिए प्रार्थना थी — मृत्यु के निकट पहुँचे हुए की। पर यह मूर्ख उसे वैसे ही प्राप्त न कर सका जैसे शूद्र वेद की श्रुति को प्राप्त नहीं कर सकता।
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
इस प्रकार वासुदेव द्वारा शिशुपाल की निन्दा घोषित होने पर वे सभी एकत्र हुए राजा ऐसी ही बातें कहने लगे।
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
वासुदेव के वचन सुनकर उन्होंने चेदिराज की निन्दा की, जो रथ पर बैठकर क्रोध में धनुष धारण किए बाण चढ़ा रहा था।
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
यह सुनकर और देखकर सभी राजा अत्यन्त भयभीत होकर सेना के अग्रभाग में चेदिराज को छोड़कर शीघ्र भाग गए।
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
उसके उन वचनों को सुनकर प्रतापी शिशुपाल गर्जन करते हुए हँसा और यह वचन बोला।
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
हे कृष्ण, मेरी पूर्व-वाग्दत्ता रुक्मिणी का सभाओं में, विशेषकर राजाओं के बीच, गुणगान करते हुए तुम लज्जा क्यों नहीं अनुभव करते?
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
हे मधुसूदन, आपके अतिरिक्त ऐसा कौन पुरुष होगा जो सज्जनों की सभा में किसी ऐसी स्त्री की प्रशंसा करेगा जो पहले किसी और की थी?
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
हे कृष्ण, यदि तुम्हें क्षमा या श्रद्धा हो, तो मुझे क्षमा करो या न करो। क्रोध से हो या प्रसन्नता से, तुमसे मुझे क्या मिलेगा?
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
शिशुपाल ने सभी भागते हुए, अश्व, पैदल, रथ और हाथियों सहित, कृष्ण के तेज से आहत सभी भूपतियों को देखा।
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
हे राजन्, शिशुपाल अकेला रथ पर, क्रोध से लाल नेत्रों के साथ केशव की ओर बढ़ा, जैसे पतंगा अग्नि की ओर।