Mahābhārata · Adhyāya 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
Mendengar kata-kata Bhīṣma, raja Cedi yang sangat gagah berani, rindu berperang, berkata kepada Vāsudeva.
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
Janārdana, aku menantangmu berperang; ikutlah bersamaku. Hari ini juga aku akan membunuhmu bersama semua Pāṇḍava.
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
Kṛṣṇa, para Pāṇḍava bersama dirimu pasti harus kubunuh, karena mereka melangkahi semua raja dan memuliakanmu yang bukan raja.
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
Mereka yang karena kebodohan kekanak-kanakan memuliakanmu, Kṛṣṇa, seorang budak dan bukan raja, memuliakan yang tak layak seolah layak; mereka itu, menurut pendapatku, harus dibunuh.
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
Setelah berkata demikian, Śiśupāla yang perkasa, harimau di antara raja, mengaum seperti harimau sementara semua makhluk menyaksikan.
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
Dia, dipenuhi amarah, bersenjata untuk perang bersama semua raja, Sunītha segera berangkat, berhasrat menghancurkan persembahan putra Pṛthā.
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
Kemudian Keśava, Hari, pembunuh Keśin, dengan cakra dan gada di tangan, naik ke kereta berbendera yang disambut hormat oleh Dāruka; Bhīṣma mengulurkan tangannya dan membantunya naik ke kereta terbaik.
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
Kṛṣṇa, berdiri di atas satu kereta yang telah disiapkan, maju ke medan perang menghadapi semua raja yang marah karena orang berwatak jahat itu.
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
Lalu semua raja melihatnya, bermata seperti kelopak teratai, berdiri di kereta berpanji Garuḍa, bagaikan matahari terbit.
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
Kṛṣṇa, menarik tali busur dan bersinar dengan kekuatan, berdiri di kereta bunga ilahi bagaikan Puṣpaketu lain.
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
Melihat Kṛṣṇa datang demikian, bersinar dengan kekuatan, para raja yang tak berdaya bersikap sepatutnya terhadap Keśava.
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
Kemudian Yang Berlengan Perkasa, pembinasa para asura besar, pahlawan Vṛṣṇi, pembunuh pahlawan musuh, berbicara kepada mereka, wahai raja, sambil menenangkan mereka.
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
Wahai para raja, pulanglah bersama pasukan kalian dan tenanglah atas perintahku. Semoga orang berdosa ini tidak terlihat oleh kalian dan mengotori kalian.
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
Inilah musuh terbesar kita, penghancur para Vṛṣṇi. Putra Sātvatī di antara keturunan Sātvata ini menjalankan permusuhan abadi.
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
Wahai para penguasa manusia, mengetahui bahwa kami telah pergi ke kota Prāgjyotiṣa, orang kejam ini, putra saudari saya, membakar Dvārakā.
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
Ketika raja Bhoja sedang bermain di gunung Raivataka, ia membunuh dan mengikat mereka semua, lalu kembali ke kotanya sebelumnya.
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
Kuda suci yang dilepaskan dalam upacara kuda, meskipun dikelilingi penjaga, dirampas oleh orang berniat jahat ini untuk menghalangi persembahan ayahku.
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
Istri pertapa Babhru, yang sedang kembali menuju kaum Sauvīra, direnggut oleh orang ini karena nafsu; ia tidak menginginkannya dan telah pergi dari sana.
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
Bersembunyi oleh ilusi, orang ini menculik, demi kaum Kārūśa, perempuan pertapa, Bhadrā Vaiśālī yang mulia, dengan melakukan perbuatan kejam terhadap paman dari pihak ibunya.
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
Setelah membuat para istri Vṛṣṇi meratap dan membunuh Kukura dan Andhaka, orang berhati jahat itu masuk dengan tergesa-gesa dan datang menghadap.
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
Putri suci raja Viśāla yang dipilih ayahku, ia telah diculik oleh orang ini setelah membuat persekutuan dengan kaum Kārūśa karena keinginan untuk menang.
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
Dengan berlindung pada Jarāsandha, ia telah melakukan banyak perbuatan tidak menyenangkan kepadaku; wahai para penguasa manusia, aku tidak mampu menghitung semuanya.
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
Demikianlah orang berdosa ini di antara kaum Vṛṣṇi tak terbatas; ia telah melakukan usaha-usaha ini terhadap kami, lurus menuju musuh.
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
Seratus pelanggaran yang layak dihukum mati harus kita maafkan; aku terikat oleh sumpah-sumpah mengerikan dalam pertempuran paman dari pihak ibuku.
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
Demikianlah aku telah mengampuni seratus kesalahan yang menjadi penyebab kehancuran. Tetapi pada saat pembunuhan ini, dua kesalahan sama sekali tidak dapat kuampuni.
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
Niatku adalah membunuh orang yang menghalangi persembahan dan merupakan musuh para Pāṇḍava. Lalu bagaimana aku dapat membiarkannya?
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
Demi saudara perempuan ayahku, aku menanggung kesedihan yang sangat besar ini. Untung sekali, hal ini terjadi hari ini di hadapan semua raja.
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
Hari ini kalian melihat pelanggaran besar pada diriku. Tetapi ketahuilah juga kejahatan yang dilakukan terhadapku di saat aku tidak hadir.
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
Tetapi pelanggarannya ini, yang lahir dari kesombongan dan pantas mendapat hukuman mati, hari ini tidak dapat kuampuni di hadapan seluruh majelis raja.
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
Orang bodoh ini mengajukan permintaan untuk Rukmiṇī ketika ia hampir mati. Tetapi si bodoh tidak memperolehnya, seperti seorang śūdra tidak memperoleh wahyu Veda.
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
Demikianlah, ketika Vāsudeva mengumumkan celaan terhadap Śiśupāla, semua raja yang berkumpul mulai berbicara seperti itu.
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
Mendengar perkataan Vāsudeva, mereka mencela raja Cedi, yang duduk di tempat duduk kereta, memegang busur, dan dengan marah memasang anak panah.
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
Setelah mendengar dan melihatnya, semua raja, sangat ketakutan, segera melarikan diri, meninggalkan raja Cedi di depan pasukan.
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
Mendengar kata-katanya, Śiśupāla yang perkasa tertawa lantang dan berkata demikian.
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, bagaimana engkau tidak malu memuji, di dalam sidang-sidang dan terutama di hadapan para raja, Rukmiṇī yang dahulu adalah milikku?
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
Wahai Madhusūdana, siapakah laki-laki selain engkau yang akan memuji, di dalam sidang orang-orang baik, seorang wanita yang dahulu milik orang lain?
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
Kṛṣṇa, jika engkau memiliki pengampunan atau keyakinan, ampunilah aku, atau jangan ampuni. Baik karena marah maupun karena senang, apa yang akan datang kepadaku darimu?
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
Melihat semua raja itu melarikan diri, dengan penunggang kuda, prajurit berjalan kaki, kereta dan gajah, semuanya dirobohkan oleh cahaya Kṛṣṇa, para penguasa bumi.
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
Wahai raja, Śiśupāla seorang diri dengan keretanya, matanya merah karena marah, maju menuju Keśava, seperti ngengat menuju api.