مہابھارت · ادھیائے 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
بھیشم کے یہ الفاظ سنتے ہی عظیم پراکرم چیدی راجا جنگ کی خواہش سے وسودیو سے بولا۔
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
اے جناردن، میں تمہیں جنگ کے لیے للکارتا ہوں؛ میرے ساتھ چلو۔ آج ہی میں تمہیں تمام پانڈووں سمیت قتل کر دوں گا۔
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
اے کرشن، تمہارے ساتھ پانڈو میرے ہاتھوں ضرور قتل ہوں گے؛ جنہوں نے دوسرے بادشاہوں کو چھوڑ کر بادشاہ نہ ہونے والے تمہاری پوجا کی۔
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
جو تمہیں، جو غلام اور بادشاہ نہیں ہو، لڑکپن کی حماقت سے پوجتے ہیں، اے کرشن، نااہل ہوتے ہوئے بھی تمہیں اہل کی طرح پوجا گیا؛ میری رائے میں وہ قتل کے لائق ہیں۔
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
یہ کہہ کر، بادشاہوں میں شیر کی مانند پرتاپی شیشو پال، شیر کی طرح دہاڑتے ہوئے، تمام مخلوقات کے دیکھتے ہوئے۔
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
وہ غصے سے بھرا، جنگ کے لیے ہی تیار ہو کر، تمام بادشاہوں کے ساتھ، پارتھ کی قربانی کو تباہ کرنے کی خواہش سے جلدی روانہ ہوا۔
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
پھر چکر اور گدا ہاتھ میں لیے کیشو، کیشی کو مارنے والے ہری، جھنڈے والے رتھ پر دارک کے ہاتھوں خوب عزت پا کر سوار ہوئے؛ بھیشم نے ہاتھ دے کر انہیں اس اعلیٰ رتھ پر چڑھایا۔
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
اس بدکردار کے سبب غضبناک تمام بادشاہوں کے سامنے، تیار کیے گئے ایک ہی رتھ پر کھڑے کرشن میدانِ جنگ میں پہنچے۔
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
پھر تمام بادشاہوں نے کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے کو، گرڑ کے نشان والے رتھ پر کھڑے، طلوع ہوتے سورج کی طرح دیکھا۔
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
طاقت سے دمکتے، کمان کی ڈوری چڑھاتے کرشن دیویہ پھول رتھ پر کھڑے تھے، گویا دوسرے پُشپکیتو ہوں۔
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
کرشن کو اس طرح طاقت سے دمکتے آتے دیکھ کر، بے بس ہو کر انہوں نے کیشو کے ساتھ مناسب رویہ اختیار کیا۔
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
تب مہاباہو، مہا اسروں کو نیست کرنے والے، وشنی کے سورما، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے نے ان سے کہا؛ اے راجا، انہیں تسلی دیتے ہوئے۔
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
اے تمام بادشاہو، اپنی فوجوں کے ساتھ واپس چلے جاؤ اور میرے حکم سے مطمئن رہو۔ یہ گنہگار تمہیں نظر آ کر تمہیں آلودہ نہ کرے۔
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
یہی ہمارا سخت دشمن ہے، یہی وشنیوں کو تباہ کرنے والا ہے۔ ساتوتوں میں ساتوتی کا بیٹا یہ ہمیشہ کی دشمنی جاری رکھے ہوئے ہے۔
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
اے نرادھپو، ہم کو پراگجیوتشپور جاتے ہوئے جان کر اس ظالم نے — جو میری بہن کا بیٹا ہے — دوارکا کو جلا ڈالا۔
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
بھوج راج رائوتک پہاڑ پر کھیل رہا تھا تو اس نے ان سب کو مار کر اور باندھ کر پہلے اپنے شہر کو واپس لوٹ گیا۔
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
اشو میدھ میں چھوڑے گئے پاک گھوڑے کو، جو محافظوں سے گھرا ہوا تھا، میرے باپ کے یگیہ میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے گنہگار ارادے والے اس نے چرا لیا۔
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
سوویروں کی طرف لوٹتے ہوئے تپسوی بھبھرو کی بیوی کو اس نے ہوس سے اٹھا لیا — وہ راضی نہ تھی اور وہاں سے جا چکی تھی۔
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
مایا سے چھپا ہوا یہ شخص، کارُوش کی خاطر تپسوینی، بھدرا وَیشالی کو اپنے ماموں کے ساتھ ظالمانہ عمل کرتے ہوئے اٹھا لے گیا۔
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
وِرِشنی عورتوں کو ماتم کرا کر اور کُکُروں و اَندھکوں کو قتل کر کے، وہ بد نیت گھبراہٹ کے ساتھ داخل ہو کر سامنے آ گیا۔
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
میرے والد کی چُنی ہوئی وِشال بادشاہ کی بیٹی، پاکدامن کو، فتح کی خواہش سے کارُوش کے ساتھ معاہدہ کر کے اس نے چھین لیا۔
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
جَراسندھ کی پناہ لے کر اس نے میرے ساتھ بہت سے ناپسندیدہ کام کیے ہیں۔ اے نرادھیپو، ان سب کو شمار کرنا میرے بس میں نہیں۔
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
اسی طرح یہ وِرِشنیوں میں بے انتہا گناہگار ہے۔ اس نے ہمارے خلاف یہ کوششیں کی ہیں؛ دشمن کی جانب سیدھا چلنے والا۔
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
قتل کے لائق سو جرائم بھی ہمیں معاف کرنے چاہئیں۔ ماموں کی جنگ میں میں ہولناک عہدوں میں بندھا ہوا ہوں۔
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
اس طرح میں نے وہ سو قصور معاف کیے جو تباہی کا سبب بنے۔ مگر اس قتل کے وقت میرے لیے دو قصور کسی طور معاف کرنے کے لائق نہیں۔
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
یگیہ میں رکاوٹ ڈالنے والے اور پانڈوؤں کے دشمن کو میں مار ڈالوں، یہی میرا ارادہ ہے۔ تو میں اسے کیسے چھوڑ دوں؟
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
اپنی پھوپھی کی خاطر میں یہ بہت بڑا دکھ برداشت کرتا ہوں۔ خوش قسمتی سے آج یہ سب بادشاہوں کی موجودگی میں ہو رہا ہے۔
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
آپ آج مجھ میں بہت بڑی زیادتی دیکھتے ہیں۔ مگر میری غیر موجودگی میں میرے خلاف جو کچھ کیا گیا، وہ بھی سن لیجیے۔
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
مگر غرور سے سرزد ہونے والی، قتل کے لائق اس کی یہ زیادتی میں آج تمام بادشاہوں کی مجلس کے سامنے معاف نہیں کر سکتا۔
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
اس احمق کی رُکمنی کے لیے درخواست تھی — موت کے قریب پہنچے ہوئے کی۔ مگر یہ احمق اسے حاصل نہ کر سکا، جیسے شودر وید کی شروتی کو حاصل نہیں کر سکتا۔
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
اس طرح وасudeva کی جانب سے شیشو پال کی مذمت کا اعلان ہونے پر، وہاں جمع تمام بادشاہ ایسی ہی باتیں کرنے لگے۔
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
وासुदیو کی باتیں سن کر انہوں نے چیدی راجا کی مذمت کی، جو رتھ پر بیٹھا غصے میں کمان تھامے تیر چڑھا رہا تھا۔
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
یہ سن کر اور دیکھ کر تمام بادشاہ نہایت خوفزدہ ہو کر لشکر کے اگلے حصے میں موجود چیدی راجا کو چھوڑ کر جلدی سے بھاگ گئے۔
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر طاقتور شیشو پال گونجتی ہنسی ہنسا اور یہ بات کہی۔
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
اے کرشن، مجلسوں میں، خاص کر بادشاہوں کے درمیان، میری پہلے منسوب رُکمنی کی تعریف کرتے ہوئے تم کیوں شرم محسوس نہیں کرتے؟
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
اے مدھوسودن، تمہارے سوا کون مرد نیک لوگوں کی مجلس میں ایسی عورت کی تعریف کرے گا جو پہلے کسی اور کی تھی؟
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
اے کرشن، اگر تمہارے دل میں معافی یا عقیدت ہے تو مجھے معاف کرو، ورنہ نہ کرو۔ غصے سے ہو یا خوشی سے، تم سے مجھے کیا حاصل ہوگا؟
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
بھاگتے ہوئے تمام بادشاہوں کو، گھوڑوں، پیادوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت، کرشن کے تیج سے زخمی دیکھ کر شیشوپال نے۔
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
اے بادشاہ، شیشوپال اکیلا رتھ پر غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ کیشو کی طرف بڑھا، جیسے پتنگا آگ کی طرف۔