Mahābhārata · Adhyāya 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
Ayant entendu ces paroles de Bhīṣma, le roi des Cedi, d'un grand courage, impatient de combattre, s'adressa à Vāsudeva.
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
Janārdana, je te défie au combat; viens avec moi. Aujourd'hui même je te tuerai avec tous les Pāṇḍava.
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
Kṛṣṇa, les Pāṇḍava avec toi doivent assurément être tués par moi, car, ayant dédaigné tous les rois, ils t'ont honoré, toi qui n'es pas roi.
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
Ceux qui, par la folie de l'enfance, t'honorent, toi, serviteur et non roi, Kṛṣṇa, honorent l'indigne comme s'il était digne; ceux-là, à mon avis, doivent être tués.
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
Ayant ainsi parlé, Śiśupāla, puissant comme un tigre parmi les rois, rugissant comme un tigre tandis que toutes les créatures regardaient.
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
Lui, plein de colère, armé pour le combat avec tous les rois, Sunītha se mit en route promptement, désireux d'anéantir le sacrifice du fils de Pṛthā.
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
Alors Keśava, Hari, meurtrier de Keśin, le disque et la massue à la main, monta sur le char à bannière, dûment honoré par Dāruka ; Bhīṣma lui tendit la main et le hissa sur le meilleur des chars.
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
Kṛṣṇa, debout sur un unique char prêt, s'avança au combat contre tous les rois irrités par cet homme de nature perverse.
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
Alors tous les rois le virent, aux yeux de pétales de lotus, debout sur le char à bannière de Tārkṣya, pareil au soleil qui se lève.
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
Kṛṣṇa, tendant la corde de son arc et rayonnant de puissance, se tenait sur le char divin de fleurs, tel un autre Puṣpaketu.
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
Voyant Kṛṣṇa avancer ainsi, rayonnant de puissance, les rois impuissants adoptèrent envers Keśava l'attitude convenable.
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
Alors celui aux bras puissants, destructeur des grands asuras, héros des Vṛṣṇi, meurtrier des héros ennemis, leur parla, ô roi, en les apaisant.
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
Rois, retournez tous avec vos armées et soyez rassurés par mon ordre. Que ce pécheur ne vous voie pas et ne vous souille pas.
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
Voici notre ennemi acharné, ce destructeur des Vṛṣṇis. Le fils de Sātvatī, parmi les Sātvatas, entretient une inimitié éternelle.
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
Seigneurs des hommes, sachant que nous étions allés à la ville de Prāgjyotiṣa, ce cruel, fils de ma sœur, incendia Dvārakā.
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
Alors que le roi des Bhoja s'amusait sur le mont Raivataka, il les tua et les lia tous, puis retourna dans sa ville, comme auparavant.
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
Le cheval sacré lâché lors du sacrifice du cheval, bien qu'entouré de gardes, celui dont la résolution était criminelle le saisit pour entraver le sacrifice de mon père.
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
L'épouse de l'ascète Babhru, qui retournait vers les Sauvīras, celui-ci la saisit par égarement ; elle ne le voulait pas et s'était éloignée d'ici.
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
Dissimulé par l'illusion, celui-ci enleva, pour le compte des Kārūśa, l'ascète, la bienveillante Vaiśālī, commettant un acte cruel envers son oncle maternel.
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
Après avoir fait lamenter les épouses des Vṛṣṇi et tué les Kukura et les Andhaka, celui à l'esprit pervers s'avança, entrant dans l'agitation.
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
La vertueuse fille du roi de Viśāla, que mon père avait choisie, celui-ci l'enleva, ayant conclu une alliance avec les Kārūśa par désir de victoire.
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
S'étant réfugié auprès de Jarāsandha, celui-ci m'a fait de nombreux torts; ô seigneurs des hommes, je ne puis tous les compter.
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
Ainsi ce pécheur parmi les Vṛṣṇi est sans limite; il a entrepris ces actions contre nous, droit vers l'ennemi.
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
Cent offenses dignes de mort devons-nous pardonner; je suis lié par de terribles serments dans la bataille de mon oncle maternel.
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
Ainsi ai-je pardonné cent offenses qui causaient la ruine. Mais en ce moment de mise à mort, deux offenses ne peuvent en aucune façon m'être pardonnées.
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
Mon intention est de tuer celui qui entrave le sacrifice et qui est l'ennemi des Pāṇḍava. Comment donc pourrais-je le laisser passer ?
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
À cause de la sœur de mon père j'endure ce très grand chagrin. Par bonheur, cela se passe aujourd'hui en présence de tous les rois.
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
Vous voyez aujourd'hui en moi une très grande transgression. Mais sachez aussi les offenses commises contre moi en mon absence.
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
Mais cette transgression de sa part, née de l'orgueil et digne de mort, je ne pourrai la pardonner aujourd'hui devant toute l'assemblée des rois.
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
Ce sot adressa une demande pour Rukmiṇī, alors qu'il était près de la mort. Mais le sot ne l'obtint pas, de même qu'un śūdra n'obtient pas la révélation védique.
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
Ainsi, lorsque Vāsudeva eut proclamé le blâme de Śiśupāla, tous les rois assemblés se mirent à parler de la sorte.
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
En entendant les paroles de Vāsudeva, ils blâmèrent le roi des Cedi, qui, assis sur le siège du char, l'arc à la main, ajustait des flèches avec colère.
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
En entendant et en voyant cela, tous les rois, extrêmement effrayés, s'enfuirent rapidement, abandonnant le roi des Cedi à l'avant de l'armée.
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
Entendant ses paroles, le vaillant Śiśupāla éclata d'un rire retentissant et prononça ces mots.
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
Ô Kṛṣṇa, comment ne ressens-tu aucune honte à vanter, dans les assemblées et surtout devant les rois, Rukmiṇī, qui fut auparavant la mienne ?
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
Ô Madhusūdana, quel homme autre que toi oserait jamais, dans une assemblée de gens de bien, vanter une femme qui appartint auparavant à un autre ?
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
Kṛṣṇa, si tu as du pardon ou de la foi, pardonne-moi, ou ne me pardonne pas. Qu'il soit colère ou satisfaction, que m'adviendra-t-il de ta part ?
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
Voyant tous ces rois en fuite, avec cavaliers, fantassins, chars et éléphants, tous frappés par l'éclat de Kṛṣṇa, les maîtres de la terre.
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
Ô roi, Śiśupāla, seul sur son char, les yeux rouges de colère, s'avança vers Keśava, comme le papillon vers le feu.