摩诃婆罗多 · 章 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
闻听毗湿摩之言，勇武非凡的奇迪王渴望战斗，便对婆苏提婆说道。
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
生主啊，我向你挑战，随我前来。今日我必将你与所有般度之子一并杀死。
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
克里希那啊，你与般度诸子都必定为我所杀，因为他们越过众王，尊崇了你这个并非国王的人。
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
那些出于幼稚愚昧而尊崇你——你是仆从而非国王，克里希那啊——把不配的人当作配得的人来崇敬；依我之见，这些人都该被杀。
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
说罢，那位王中之虎、威力强大的希舒帕拉，如虎般吼叫，众生皆在旁观看。
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
他满怀愤怒，与众王一同备战，名为苏尼他的希舒帕拉急速出发，欲毁灭般度之子（阿周那）的祭祀。
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
于是手持轮与槌的克沙婆、杀死羯悉的哈利，在达鲁迦的恭敬侍奉下登上了有旗幡的战车；毗湿摩伸手将他扶上了最好的战车。
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
克里希那独自站在一辆已备好的战车上，在战场上迎战那些因这个邪恶之人而愤怒的诸王。
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
于是诸王看见莲花瓣般眼睛的他，站在带有金翅鸟旗的战车上，宛如升起的太阳。
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
克里希那以力量炽烈地上弦，站在神圣的花车上，宛如另一位花旗之神。
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
见克里希那如此以力量炽烈而来，无可奈何的诸王便对克沙婆采取了应有的态度。
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
于是这位大臂者、大阿修罗的摧毁者、伐栗尼英雄、敌方英雄的杀者，对他们说话，王啊，安抚着他们。
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
诸位国王，带着你们的军队离去，依我的命令而安心吧。愿这个罪人不要在你们面前出现，玷污你们。
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
这是我们的死敌，毁灭婆利什尼族的人。萨特瓦塔之中萨特瓦蒂之子，怀着永恒的仇恨。
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
诸位人主，他知道我们前往普拉格约提沙城，这个残忍之人——我姐妹之子——焚毁了德瓦拉卡。
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
当博阇王在莱瓦塔卡山上嬉戏之时，他杀死并捆绑了他们所有人，然后先行返回自己的城市。
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
在马祭中放出的神圣马匹，虽有守卫环绕，这个心怀恶意之人仍将其劫走，以阻碍我父亲的祭祀。
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
苦行者婆布鲁返回苏维罗人之地时，其妻被此人因迷惑而夺走——她并不愿意，已经离开了这里。
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
此人以幻术隐身，为迦卢沙而掳走苦行女、善良的毗舍利，对其舅舅行残酷之事。
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
使minh婦人悲泣，杀死库库罗与安陀迦之后，那心怀恶念者慌乱地闯入而前来。
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
毗舍罗王的贞洁之女，为我父亲所选，此人为求胜利，与迦卢沙结盟后将其掳走。
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
此人依附于补罗桑陀，对我做了许多不快之事。众王啊，我无法将它们一一数尽。
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
如此，此人在毗利瑟尼族中是无尽的罪人。他对我们发动了这些行动，对敌人径直无疑。
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
对于应当处死的一百种过错，我们也应当宽恕。我在舅舅的战斗中受可怕誓言所约束。
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
我已宽恕了那一百项招致毁灭的过错。但在此杀戮之时，有两项过错我无论如何也不能宽恕。
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
我心中所想是：应当杀死那妨碍祭祀、又是般度之子仇敌的人。那么我怎能放过他呢？
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
为了父亲的姐妹，我忍受着这极大的痛苦。幸运的是，今天这一切正在所有国王的面前发生。
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
你们今天看到我有极大的过失。但也请知道那些在我背后对我所做的过错。
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
但他这因傲慢而犯、理应处死的过错，我今天在整个王众面前无法宽恕。
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
这个愚人曾为鲁克弥尼而请求，那时他已临近死亡。但这愚人未能得到她，正如首陀罗不能得到吠陀的启示。
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
当婆苏提婆宣布了对湿舍波罗的谴责之后，聚集在此的所有国王也都开始这样议论起来。
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
众人听了婆苏提婆的话，便责备那位车奇国王；他坐在战车上，手持弓，愤怒地搭箭。
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
众王听到并看到此事，极为惊恐，纷纷丢下车奇国王，在军阵前列之处迅速逃散。
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
湿舍波罗听到他的话，发出响亮的笑声，于是说出了这番话。
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
克里希那啊，你在集会中、尤其是在诸王面前，赞颂原本属于我的罗克弥尼，怎么竟不感到羞耻？
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
摩图苏陀那啊，除了你，还有哪个男子会在善人的集会上，赞颂一个曾属于别人的女子？
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
克里希那啊，你若有宽恕或信心，便饶恕我；若无，便不要饶恕。无论是出于愤怒还是欢喜，我从你那里又能得到什么呢？
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
他看见那些逃散的诸王，连同骑兵、步兵、战车与象军，都被克里希那的光辉击倒。
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
大王啊，失主，独自乘车，怒目通红，向羯舍婆（克里希那）前进，如飞蛾扑火。