マハーバーラタ · 章 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
ビーシュマの言葉を聞くや、武勇に優れたチェーディ王は戦いを望み、ヴァースデーヴァに語りかけた。
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
ジャナールダナよ、私はお前に戦いを挑む。私とともに来い。今日、お前をすべてのパーンダヴァと共に殺してやろう。
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
クリシュナよ、お前とパーンダヴァたちは、私によって必ず殺されるべきだ。諸王を飛び越えて、王でもないお前を崇めたのだから。
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
子供じみた愚かさからお前を崇める者たち。お前は召使いであって王ではない、クリシュナよ。ふさわしくない者を、ふさわしい者のように崇めた。そうした者は殺されるべきだと私は考える。
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
こう言い放ち、王の中の虎である威勢あるシシュパーラは、虎のように吠え、あらゆる生き物が見守る中で。
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
激怒し、すべての王とともに戦いの準備を整えたスニータ（シシュパーラ）は、パールタ（アルジュナ）の祭祀を滅ぼそうと、すぐさま出発した。
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
そこで円盤と棍棒を手にしたケーシャヴァ、ケーシンを殺したハリは、ダールカに丁重に迎えられ、旗のある戦車に乗った。ビーシュマが手を差し伸べ、最良の戦車へと引き上げた。
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
邪悪な本性の者によって激怒させられた諸王に対し、ただ一台の準備された戦車に立ったクリシュナが戦場に到来した。
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
そこで諸王は、蓮の花弁のような目をもつ彼が、ガルダの旗を掲げた戦車に立つのを、昇る太陽のように見た。
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
力に燃えて弓弦を張るクリシュナは、神聖な花の戦車に立ち、もう一人のプシュパケートゥのようであった。
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
クリシュナが力に燃えてこのように進んでくるのを見て、無力な諸王はケーシャヴァに対して然るべき態度をとった。
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
そのとき大腕の者、大アスラを滅ぼす者、ヴリシュニの英雄、敵の英雄を討つ者は、王よ、彼らをなだめながら語りかけた。
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
諸王よ、軍勢とともに去れ。私の命により安心せよ。この罪人が姿を現し、あなたがたを汚すことがないように。
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
これこそ我らの最大の敵、ヴリシュニ族を滅ぼす者だ。サートヴァタ族の中のサートヴァティーの子は永遠の敵意を抱き続けている。
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
人の王たちよ、我らが プラーグジョーティシャ城へ赴いたことを知り、この残忍な者、私の姉妹の子は、ドヴァーラカーを焼き払った。
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
ボージャ王がライヴァタカ山で遊んでいる時に、彼はその者たちすべてを殺し縛り上げ、以前のように自分の都へ戻った。
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
馬祀で放たれた神聖な馬を、守衛に囲まれていたにもかかわらず、罪深い意志を持つこの者が奪い取り、私の父の祭祀を妨げた。
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
苦行者バブルが蘇維羅の地へ帰る途中、その妻を、迷いからこの者が奪った。彼女は望んでおらず、既にそこから去っていた。
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
幻術に隠れたこの者は、カールーシャのために苦行の女性、吉祥なヴァイシャーリーを、母方の叔父に対して残酷な行いをしてさらった。
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
ヴリシュニの妻たちを嘆かせ、ククラとアンダカを殺して、その邪悪な心の者は慌てて入り込み進み出た。
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
ヴィシャーラ王の貞淑な娘で、私の父が選んだ方を、勝利を求めてカールーシャと同盟を結んでこの者が奪った。
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
ジャラーサンダに身を寄せて、この者は私に多くの不快な行いをした。王たちよ、それらすべてを数えることは私にはできない。
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
このようにこの者はヴリシュニの中で果てしない罪人である。我々に対してこれらの企てをなし、敵に対しては真っ直ぐである。
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
死に値する百の罪も我々は赦さねばならない。母方の叔父の戦いで、私は恐ろしい誓いに縛られている。
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
このように私は破滅をもたらした百の罪を赦してきた。しかし、この殺害の時にあたり、二つの罪はどうしても赦すことができない。
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
祭祀を妨げ、パーンダヴァの敵である者を私は殺すべきだというのが私の考えだ。ではどうして彼を見逃せようか。
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
父の姉妹のために、私はこの非常に大きな悲しみに耐えている。幸いにも、これは今日すべての王の前で起こっているのだ。
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
あなた方は今日、私の大きな違犯を見ている。しかし、私の知らぬところで私に対してなされた罪も知ってほしい。
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
しかし、慢心から生じ、死に値するこの者の違犯を、私は今日、王の全集会の前で赦すことはできない。
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
この愚か者はルクミニーを求めたが、死に瀕していた。だが愚か者は彼女を得られなかった。ちょうど首陀羅がヴェーダの啓示を得られないように。
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
このようにヴァースデーヴァがシシュパーラの非難を明らかにすると、集まった王たちは皆このように語り始めた。
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
ヴァースデーヴァの言葉を聞いて、彼らはチェーディ王を非難した。王は戦車の座に座り、弓を手に怒って矢をつがえていた。
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
これを聞き見て、諸王は大いに怯え、軍の先頭にいたチェーディ王を捨てて、すぐに逃げ去った。
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
彼の言葉を聞いて、勇猛なシシュパーラは響き渡る笑い声をあげ、この言葉を語った。
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
クリシュナよ、集会で、とりわけ王たちの前で、以前は私のものであったルクミニーを称賛するとは、どうして恥を感じないのか。
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
マドゥスーダナよ、あなたのほかに、善き人々の集会で、以前は他人のものであった女性を称賛する男がいるだろうか。
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
クリシュナよ、お前に赦しや信があるなら私を赦せ、なければ赦すな。怒りからであれ喜びからであれ、お前から私に何が来るというのか。
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
逃げ散る諸王——騎兵、歩兵、戦車、象とともに——が皆、クリシュナの威光に打ち倒されたのを見て。
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
王よ、シシュパーラはただ一人戦車に乗り、怒りに目を赤くしてケーシャヴァへ進んだ。あたかも蛾が火へ向かうように。