ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.68.1
वचः श्रुत्वैव भीष्मस्य चेदिराडुरुविक्रमः ।
युयुत्सुर्वासुदेवेन वासुदेवमुवाच ह ॥ २.६८.१ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਚੇਦਿਰਾਜ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
2.68.2
आह्वये त्वां रणं गच्छ मया सार्धं जनार्दन ।
यावदद्य निहन्मि त्वां सहितं सर्वपाण्डवैः ॥ २.६८.२ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਵੰਗਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ। ਅੱਜ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
2.68.3
सह त्वया हि मे वध्याः सर्वथा कृष्ण पाण्डवाः ।
नृपतीन्समतिक्रम्य यैरराजा त्वमर्चितः ॥ २.६८.३ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ; ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜਿਆ।
2.68.4
ये त्वां दासमराजानं बाल्यादर्चन्ति दुर्मतिम् ।
अनर्हमर्हवत्कृष्ण वध्यास्त इति मे मतिः ॥ २.६८.४ ॥
ਦਾਸ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਪਨ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਅਯੋਗ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਵਾਂਗ ਪੂਜਿਆ ਗਿਆ; ਉਹ ਵੱਧ ਹਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
2.68.5
इत्युक्त्वा राजशार्दूल शार्दूल इव नादयन् ।
पश्यतां सर्वभूतानां शिशुपालः प्रतापवान् ॥ २.६८.५ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ।
2.68.6
स रणायैव सङ्क्रुद्धः सन्नद्धः सर्वराजभिः ।
सुनीथः प्रययौ क्षिप्रं पार्थयज्ञजिघांसया ॥ २.६८.६ ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ, ਪਾਰਥ ਦੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਝਟਪਟ ਤੁਰ ਪਿਆ।
2.68.7
ततश्चक्रगदापाणिः केशवः केशिहा हरिः ।
सध्वजं रथमास्थाय दारुकेण सुसत्कृतम्।
भीष्मेण दत्तहस्तोऽसावारुहोह रथोत्तमम् ॥ २.६८.७ ॥
ਫਿਰ ਚੱਕਰ ਤੇ ਗਦਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਕੇਸ਼ਵ, ਕੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ, ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਦਾਰੁਕ ਵੱਲੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹੇ; ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
2.68.8
तेन पापस्वभावेन कोपितान्सर्वपार्थिवान् ।
आससाद रणे कृष्णः सज्जितैकरथः स्थितः ॥ २.६८.८ ॥
ਉਸ ਪਾਪੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ।
2.68.9
ततः पुष्करपत्राक्षं तार्क्ष्यध्वजरथे स्थितम् ।
दिवाकरमिवोद्यन्तं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.६८.९ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਕਮਲ-ਪੱਤੀ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਗਰੁੜ-ਧੁਜਾ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
2.68.10
आरोपयन्तं ज्यां कृष्णं प्रतपन्तमिवौजसा ।
स्थितं पुष्परथे दिव्ये पुष्पकेतुमिवापरम् ॥ २.६८.१० ॥
ਬਲ ਨਾਲ ਤਪਦੇ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਿਵ੍ਯ ਫੁੱਲ-ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਮਾਨੋ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁਸ਼ਪਕੇਤੂ।
2.68.11
दृष्ट्वा कृष्णं तथा यान्तं प्रतपन्तमिवौजसा ।
यथार्हं केशवे वृत्तिमवशाः प्रतिपेदिरे ॥ २.६८.११ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਨਾਲ ਤਪਦੇ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਬੇਬੱਸ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੇਸ਼ਵ ਪ੍ਰਤੀ ਯੋਗ ਵਰਤਾਓ ਅਪਣਾਇਆ।
2.68.12
तानुवाच महाबाहुर्महाऽसुरनिबर्हणः ।
वृष्णिवीरस्तदा राजन्सान्त्वयन्परवीरहा ॥ २.६८.१२ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਹਾਂ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ, ਦੁਸ਼ਮਣ-ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।
2.68.13
अपेत सबलाः सर्व आस्वस्ता मम शासनात् ।
मा दृष्टो दूषयेत्पाप एष वः सर्वपार्थिपाः ॥ २.६८.१३ ॥
ਹੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਵਾਪਸ ਜਾਓ; ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਰਹੋ। ਇਹ ਪਾਪੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰੇ।
2.68.14
एष नः शत्रुरत्यन्तमेष वृष्णिविमर्दनः ।
सात्वतां सात्वतीपुत्रो वैरं चरति शाश्वतम् ॥ २.६८.१४ ॥
ਇਹ ਸਾਡਾ ਵੱਡਾ ਵੈਰੀ ਹੈ; ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸਾਤਵਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਤਵਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਹ ਸਦੀਵੀ ਵੈਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
2.68.15
प्राग्ज्योतिषपुरं यातानस्माञ्ज्ञात्वा नृशंसकृत् ।
अदहद्द्वारकामेष स्वस्त्रीयः सन्नराधिपाः ॥ २.६८.१५ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪੋ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਗਜਯੋਤਿਸ਼ਪੁਰ ਗਏ ਜਾਣ ਕੇ ਇਸ ਕਰੂਰ ਕਰਮੀ — ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਨੇ ਦ੍ਵਾਰਕਾ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ।
2.68.16
क्रीडतो भोजराजस्य एव रैवतके गिरौ ।
हत्वा बध्वा च तान्सार्वानुपायात्स्वपुरं पुरा ॥ २.६८.१६ ॥
ਭੋਜਰਾਜ ਦੇ ਰੈਵਤਕ ਪਰਬਤ ਤੇ ਖੇਡਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ।
2.68.17
अश्वमेधे हयं मेध्यमुत्सृष्टं रक्षिभिर्वृतम् ।
पितुर्मे यज्ञविघ्नार्थमहरत्पापनिश्चयः ॥ २.६८.१७ ॥
ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਗਏ ਪਵਿੱਤਰ ਘੋੜੇ ਨੂੰ, ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪਾਪੀ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਇਸ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ।
2.68.18
सौवीरान्प्रतियातां च बभ्रोरेष तपस्विनः ।
भार्यामभ्यहरन्मोहादकामां तामितो गताम् ॥ २.६८.१८ ॥
ਸੌਵੀਰਾਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਤਪਸਵੀ ਬਭ੍ਰੂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ, ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਇਸ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ — ਉਹ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੀ, ਉੱਥੋਂ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ।
2.68.19
एष मायाप्रतिच्छन्नः कारूशार्थे तपस्विनीम् ।
जहार भद्रां वैशालीं मातुलस्य नृशंसकृत् ॥ २.६८.१९ ॥
ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਕਾਰੂਸ਼ ਲਈ ਤਪਸਵਿਨੀ, ਭਦ੍ਰਾ ਵੈਸ਼ਾਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਮੇ ਨਾਲ ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਹਰ ਲੈ ਗਿਆ।
2.68.20
वृष्णिदारान्विलाप्यैव हत्वा च कुकुरान्धकान् ।
पापाबुद्धिरुपातिष्ठत्स प्रविश्य ससम्भ्रमम् ॥ २.६८.२० ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਲਾਪ ਕਰਵਾ ਕੇ ਅਤੇ ਕੁਕੁਰਾਂ ਤੇ ਅੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਹ ਪਾਪੀ ਬੁੱਧੀ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।
2.68.21
विशालराज्ञो दुहितां मम पित्रा वृतां सतीम् ।
अनेन कृत्वा सन्धानं करूशेन जिगीषया ॥ २.६८.२१ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਸਤੀ ਨੂੰ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਾਰੂਸ਼ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ।
2.68.22
जरासन्धं समाश्रित्य कृतवान्विप्रियाणि मे ।
तानि सर्वाणि सङ्ख्यातुं न शक्नोमि नराधिपाः ॥ २.६८.२२ ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਹੇ ਨਰਾਧਿਪੋ, ਉਹ ਸਭ ਗਿਣਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ।
2.68.23
एवमेतदपर्यन्तमेष वृष्णिषु किल्बिषी ।
अस्माकमयमारम्भांश्चकार परभानृजुः ॥ २.६८.२३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਪਾਪੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਨੇ ਇਹ ਯਤਨ ਕੀਤੇ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ।
2.68.24
शतं क्षन्तव्यमस्माभिर्वधार्हाणां किलागसाम् ।
बद्धोऽस्मि समयैर्घोरैर्मातुरस्यैव सङ्गरे ॥ २.६८.२४ ॥
ਵਧ ਦੇ ਯੋਗ ਸੌ ਅਪਰਾਧ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਮਾਮੇ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਪ੍ਰਤਿੱਗਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
2.68.25
तत्तथा शतमस्माकं क्षान्तं क्षयकरं मया ।
द्वौ तु मे वधकालेऽस्मिन्न क्षन्तव्यौ कथञ्चन ॥ २.६८.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇ ਸੌ ਅਪਰਾਧ ਮੈਂ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤੇ। ਪਰ ਇਸ ਵਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੋ ਅਪਰਾਧ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਆਫ਼ੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
2.68.26
यज्ञविघ्नकरं हन्यां पाण्डवानां च दुर्हृदम् ।
इति मे वर्तते भावस्तमतीयां कथं न्वहम् ॥ २.६८.२६ ॥
ਯਗ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂ — ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
2.68.27
पितृष्वसुः कृते दुःखं सुमहन्मर्षयाम्यहम् ।
दिष्ट्या हीदं सर्वराज्ञां सन्निधावद्य वर्तते ॥ २.६८.२७ ॥
ਆਪਣੀ ਭੂਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਅੱਜ ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
2.68.28
पश्यन्ति हि भवन्तोऽद्य मय्यतीव व्यतिक्रमम् ।
कृतानि तु परोक्षं मे यानि तानि निबोधत ॥ २.६८.२८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਪਰਾਧ ਵੇਖਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਜਾਣ ਲਓ।
2.68.29
इमं त्वस्य न शक्ष्यामि क्षन्तुमद्य व्यतिक्रमम् ।
अवलेपाद्वधार्हस्य समग्रे राजमण्डले ॥ २.६८.२९ ॥
ਪਰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੋਏ, ਵਧ ਦੇ ਯੋਗ ਇਸ ਦੇ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਰਾਜ-ਮੰਡਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੁਆਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ।
2.68.30
रुक्मिण्यामस्य मूढस्य प्रार्थनाऽऽसीन्मुमूर्षतः ।
न च तां प्राप्तवान्मूढः शूद्रो वेदश्रुतीमिव ॥ २.६८.३० ॥
ਇਸ ਮੂਰਖ ਦੀ ਰੁਕਮਿਣੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਸੀ — ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਦੀ। ਪਰ ਇਹ ਮੂਰਖ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੂਦਰ ਵੇਦ ਦੀ ਸ਼ਰੁਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
2.68.31
एवमादि ततः सर्वे सहितास्ते नराधिपाः ।
गर्हणं शिशुपालस्य वासुदेवेन विश्रुतः ॥ २.६८.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਐਲਾਨੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਇਹੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ।
2.68.32
वासुदेववचः श्रुत्वा चेदिराजं व्यगर्हयन् ।
रथोपस्थे धनुष्मन्तं शरान्सन्दधतं रुषा ॥ २.६८.३२ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੇਦੀਰਾਜ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਰੱਥ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਫੜ ਕੇ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
2.68.33
श्रुत्वाऽपि च विलोक्याशु दुद्रुवुः सर्वपार्थिवाः ।
विहाय परमोद्विग्नाश्चेदिराजं चमूमुखे ॥ २.६८.३३ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਚੇਦੀਰਾਜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਭੱਜ ਗਏ।
2.68.34
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिशुपालः प्रतापवान् ।
जहास स्वनवद्धासं वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ २.६८.३४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਗੂੰਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੱਸਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬੋਲ ਬੋਲਿਆ।
2.68.35
मत्पूर्वां रुक्मिणीं कृष्ण संसत्सु परिकीर्तयन् ।
विशेषतः पार्थिवेषु व्रीडां न कुरुषे कथम् ॥ २.६८.३५ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਗੀ ਹੋਈ ਰੁਕਮਣੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਸ਼ਰਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
2.68.36
मन्यमानो हि कः सत्सु पुरुषः परिकीर्तयेत् ।
अन्यपूर्वा स्त्रियं जातु त्वदन्यो मधूसूदन ॥ २.६८.३६ ॥
ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਹੜਾ ਪੁਰਖ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਰਹੀ ਔਰਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇਗਾ?
2.68.37
क्षमा वा यदि ते श्रद्धा मा वा कृष्ण मम क्षम ।
क्रुद्धाद्वापि प्रसन्नाद्वा किं मे त्वत्तो भविष्यते ॥ २.६८.३७ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖਿਮਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਾ ਕਰ। ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
2.68.38
स तांस्तु विद्रुतान्सर्वान्साश्वपत्तिरथद्विपान् ।
कृष्णतेजोहतान्सर्वान्समीक्ष्य वसुधाधिपान् ॥ २.६८.३८ ॥
ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ—ਘੋੜਿਆਂ, ਪੈਦਲ, ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ—ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਨੇ।
2.68.39
शिशुपालो रथेनैकः प्रत्युपायात्स केशवम् ।
रुषा ताम्रेक्षणो राजञ्छलभः पावकं यथा ॥ २.६८.३९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਇਕੱਲਾ ਰਥ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਸਹਿਤ ਕੇਸ਼ਵ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਤੰਗਾ ਅੱਗ ਵੱਲ।